A plan to recycle the unrecyclable | Ashton Cofer

Перекладач: Tanya Goloboroda Утверджено: Khrystyna Romashko

It was just an ordinary Saturday.

Це була звичайна субота.

My dad was outside mowing the lawn,

Мій тато косив газон,

my mom was upstairs folding laundry,

мама нагорі складала білизну,

my sister was in her room doing homework

сестра в кімнаті робила домашнє завдання,

а я у підвалі грав у відеоігри.

and I was in the basement playing video games.

І коли я піднявся наверх, щоб щось попити,

And as I came upstairs to get something to drink,

I looked out the window

я виглянув у вікно

and realized that there was something that I was supposed to be doing,

і зрозумів, що я повинен був щось робити.

Це те, що я побачив.

and this is what I saw.

No, this wasn't my family's dinner on fire.

Це не була приготована на вогні вечеря.

Це був мій науковий проект.

This was my science project.

Язики полум'я,

Flames were pouring out,

smoke was in the air

дим у повітрі,

and it looked like our wooden deck was about to catch fire.

і здавалося, що скоро загориться наша дерев'яна підлога.

I immediately started yelling.

Я відразу ж почав кричати.

Мама почала хвилюватися,

My mom was freaking out,

my dad ran around to put out the fire

тато намагався загасити вогонь,

and of course my sister started recording a Snapchat video.

(Laughter)

і, звичайно, моя сестра почала записувати Снепчат відео.

(Сміх)

This was just the beginning of my team's science project.

Ми тільки почали робити науковий проект.

My team is composed of me and three other students

Моя команда складається з мене і трьох інших студентів,

who are here in the audience today.

які присутні в залі.

Ми змагалися в FIRST LEGO League,

We competed in FIRST LEGO League

which is an international LEGO robotics competition for kids,

and in addition to a robotics game,

яка є міжнародним конкурсом з робототехніки для дітей,

а також грою з роботами.

we also worked on a separate science project,

крім того, ми працювали над окремим проектом,

and this was the project that we were working on.

So the idea for this project all started

ось над цим.

Все почалося,

when a few months earlier,

коли кілька місяців тому

a couple of my teammates took a trip to Central America

кілька моїх товаришів по команді їздили в Центральну Америку

and saw beaches littered with Styrofoam,

or expanded polystyrene foam.

і побачили пляжі, всіяні пінопластом,

або спіненим полістиролом.

And when they came back and told us about it,

Коли вони повернулися і розповіли нам про це,

we really started thinking about the ways in which we see Styrofoam every day.

Get a new flat-screen TV?

ми задумалися над тим, що ми бачимо пінопласт кожен день.

You end up with a block of Styrofoam bigger than the TV itself.

Купили новий телевізор?

Та в коробці пінополістиролу більше, ніж в самому телевізорі.

Випили чашку кави?

Drink a cup of coffee?

Well, those Styrofoam coffee cups are sure going to add up.

Що ж, якщо порахувати ці пінополістиролові стаканчики.

And where do all these items go after their one-time use?

Куди ж дівають ці всі речі після їх використання?

Оскільки не існує ідеї використання пінополістиролу,

Since there aren't any good existing solutions for used Styrofoam,

almost all of them end up right in the landfill,

майже весь опиняється на звалищі,

or the oceans and beaches,

або в океанах і на пляжах,

taking over 500 years to degrade.

де вони розкладаються протягом 500 років.

And in fact, every year, the US alone

Фактично кожен рік, тільки США

produces over two billion pounds of Styrofoam,

виробляє понад два мільярди фунтів пінополістиролу,

які заповнюють приголомшливі 25 відсотків сміттєзвалищ.

filling up a staggering 25 percent of landfills.

So why do we have these ghost accumulations of Styrofoam waste?

Так чому ж ми маємо це скупчення відходів пінополістиролу?

Why can't we just recycle them like many plastics?

Чому ми не можемо просто переробляти його як інший пластик?

Well, simply put, recycled polystyrene is too expensive

and potentially contaminated,

Просто кажучи, перероблений полістирол є занадто дорогим

і потенційно небезпечним,

so there is very little market demand for Styrofoam that has to be recycled.

тому на нього майже немає попиту на ринку.

And as a result, Styrofoam is considered a nonrenewable material,

В результаті, він є невідновлювальним матеріалом,

because it is neither feasible nor viable to recycle polystyrene.

бо полістирол неможливо переробити.

And in fact, many cities across the US

І справді, в багатьох містах усюди в США

have even passed ordinances

прийняли закон про заборону

that simply ban the production of many products containing polystyrene,

виробництва упаковок з полістиролом,

which includes disposable utensils,

включаючи одноразовий посуд,

packing peanuts, takeout containers

and even plastic beach toys,

упаковки арахісу, контейнери

і навіть дитячі іграшки,

all products that are very useful in today's society.

And now France has become the first country

всі ці речі є корисними в сучасному суспільстві.

Франція стала першою країною,

to completely ban all plastic utensils,

яка повністю заборонила пластиковий посуд,

чашки і тарілки.

cups and plates.

But what if we could keep using Styrofoam

Якщо ми продовжимо його використовувати,

and keep benefiting from its cheap, lightweight, insulating

отримуючи користь від його дешевизни, легкості, ізоляції

and excellent packing ability,

і чудової пакувальної здатності,

while not having to suffer from the repercussions

і при цьому не страждатимемо,

of having to dispose of it?

що викинули його?

What if we could turn it into something else that's actually useful?

Що, якщо ми могли б перетворити його в щось насправді корисне?

What if we could make the impossible possible?

Що, якщо ми могли б зробити з неможливого можливе?

My team hypothesized that we could use the carbon that's already in Styrofoam

Можна використати вуглець,

to create activated carbon,

which is used in almost every water filter today.

і створити активоване вугілля, що

використовують майже в кожному фільтрі для води.

And activated carbon works by using very small micropores

Активоване вугілля діє за допомогою мікропор, які

фільтрують забруднюючі речовини з води або повітря.

to filter out contaminants from water or even air.

So we started out by doing a variety of heating tests,

Ми почали проводити багато тестів з нагріванням,

і, на жаль, у нас було багато невдач.

and unfortunately, we had many failures.

Literally, nothing worked.

Буквально, нічого не виходило.

Besides my dad's grill catching on fire,

До того ж гриль мого тата загорівся,

most of our samples vaporized into nothing,

більшість наших зразків просто випарувалися,

or exploded inside expensive furnaces,

leaving a horribly sticky mess.

або вибухнули в дорогих камінах,

залишивши жахливий, липкий безлад.

In fact, we were so saddened by our failures that we almost gave up.

Насправді, ми були засмученими через невдачі й хотіли здатися.

So why did we keep trying

Чому ж ми продовжили,

when all the adults said it was impossible?

якщо всі дорослі сказали, що це неможливо?

Ну, можливо, тому, що ми діти. Ми не знаємо нічого кращого.

Well, maybe it's because we're kids. We don't know any better.

But the truth is, we kept trying because we thought it was still possible.

Якщо чесно, ми думали, що в нас все вийде.

We knew that if we were successful,

Ми вірили що, як доб'ємося успіху,

то ми допоможемо навколишньому середовищу і зробимо світ кращим.

we would be helping the environment and making the world a better place.

So we kept trying

Таким чином, ми намагалися,

and failing

терпіли невдачі,

and trying

пробували знову,

and failing.

терпіли невдачі.

We were so ready to give up.

І коли ми вже майже здалися,

But then it happened.

тоді це трапилося.

With the right temperatures, times and chemicals,

При правильній температурі, часі і хімічних речовинах,

we finally got that successful test result

ми отримали успішний результат тесту -

showing us that we had created activated carbon from Styrofoam waste.

ми створили активоване вугілля з відходів пінопласту.

У той момент речі, які були неможливими,

And at that moment, the thing that had been impossible

all of a sudden wasn't.

стали можливими.

It showed us that although we had many failures at the beginning,

Хоча у нас було багато невдач на початку,

we were able to persevere through them to get the test results that we wanted.

ми змогли виправити їх і досягти мети.

And moreover, not only were we able to create activated carbon

Крім того ми не тільки створили активоване вугілля

for purifying water,

для очищення води,

but we were also able to reduce Styrofoam waste,

а й зменшили кількість відходів пінопласту.

розв'язали дві глобальні проблеми за допомогою одного рішення.

solving two global problems with just one solution.

So from then on, we were inspired to take our project further,

Після того у нас було натхнення продовжити наш проект,

performing more tests to make it more effective

проводячи більше тестів, щоб удосконалити його

and testing it in real world situations.

і тестувати його в реальних ситуаціях.

We then proceeded to receive funding

Потім нам надали фінансування

from the NSTA's eCYBERMISSION STEM-in-Action program

sponsored by the US Army,

від програм, які

спонсоруються армією США,

as well as FIRST Global Innovation Awards

а також премію FIRST Global Innovation Awards,

sponsored by XPRIZE.

спонсоровану XPRIZE.

And we were also honored

ще нас нагородили премією

with the Scientific American Innovator Award

from Google Science Fair.

the Scientific American Innovator Award

від Google Science Fair.

And using these funds, we plan to file a full patent on our process

and to continue to work on our project.

За допомогою цих коштів ми плануємо запатентувати наше відкриття

і продовжувати працювати над проектом.

So yes, although we started with catching my dad's grill on fire

and failing so many times that we almost quit,

Хоч ми і почали працювати на грилі тата

і терпіли невдачі так багато разів,

it was well worth it when we look back at it now.

але воно було того варте.

We took a problem that many people said was impossible

Ми справилися, хоч багато хто говорив, що це неможливо,

and we made it possible,

і зробили це можливим,

and we persevered when it looked like nothing that we did would work.

і ми змогли довести справу до кінця.

We learned that you can't have success

Ми зрозуміли, що успіху не досягти

without a little,

без декількох,

чи багатьох провалів.

or a lot, of failure.

So in the future, don't be afraid if your grill goes up in flames,

Тому, в майбутньому, не бійтеся, якщо ваш гриль загориться,

because you never know when your idea might just catch fire.

бо ваша ваша ідея може бути вдалою.

Thank you.

Дякую.

(Оплески)

(Applause)