A plan to recycle the unrecyclable | Ashton Cofer

Translator: Asma Rashid Reviewer: Ali Raza

It was just an ordinary Saturday.

یہ ایک عام سا ہفتے کا دن تھا۔

My dad was outside mowing the lawn,

میرے ابو باہر گھاس کاٹ رہے تھے،

my mom was upstairs folding laundry,

میری امی اوپر کپڑے تہہ کر رہی تھیں،

my sister was in her room doing homework

میری بہن اپنے کمرے میں گھر کا کام کررہی تھی

اور میں تہ خانے میں وڈیو گیم کھیل رہا تھا۔

and I was in the basement playing video games.

اور جیسے ہی میں کچھ پینے کیلئے اوپر آیا،

And as I came upstairs to get something to drink,

I looked out the window

میں نے کھڑکی سے باہر دیکھا

and realized that there was something that I was supposed to be doing,

اور سوچا کہ شاید مجھے کچھ کر رہے ہونا چاہئے تھا،

میں نے جو دیکھا وہ یہ تھا۔

and this is what I saw.

No, this wasn't my family's dinner on fire.

یہ ہمارے گھر کا کھانا نہیں جل رہا تھا۔

یہ میرا سائنس کا منصوبہ تھا۔

This was my science project.

Flames were pouring out,

شعلے بلند ہو رہے تھے،

smoke was in the air

ہوا میں دھواں تھا

and it looked like our wooden deck was about to catch fire.

ایسا لگ رہا تھا کہ ہمارے لکڑی کے چھجے میں آگ لگنے والی ہے۔

I immediately started yelling.

میں نے جلدی سے چلانا شروع کردیا۔

میری امی خوف زدہ ہو رہی تھیں،

My mom was freaking out,

my dad ran around to put out the fire

میرے ابو آگ بجھانے کے لئے بھاگے

and of course my sister started recording a Snapchat video.

اور ظاہر ہے میری بہن سنیپ چیٹ پہ وڈیو ریکارڈ کرنے لگی۔

(Laughter)

(قہقہے)

This was just the beginning of my team's science project.

یہ میری ٹیم کے سائنس کے منصوبے کا صرف آغاز تھا۔

My team is composed of me and three other students

میری ٹیم میرے علاوہ تین اور طالب علموں پر مشتمل تھی

جو یہاں آج حاضرین میں شامل ہیں۔

who are here in the audience today.

We competed in FIRST LEGO League

ہم فرسٹ لیگو لیگ میں شرکت کرچکے تھے

which is an international LEGO robotics competition for kids,

جو بچوں کا عالمی روبوٹکس کا مقابلہ تھا،

and in addition to a robotics game,

اور ایک روبوٹک گیم کے علاوہ،

we also worked on a separate science project,

ہم نے ایک علیحدہ سائنس کے منصوبے پر بھی کام کیا تھا،

and this was the project that we were working on.

اور یہ وہی منصوبہ تھا جس پر ہم کام کر رہے تھے۔

So the idea for this project all started

تو اس منصوبے کا خیال یوں شروع ہوا

when a few months earlier,

جب کچھ مہینے پہلے،

میرے کچھ ساتھیوں نے وسطی امریکہ کا سفر کیا

a couple of my teammates took a trip to Central America

اور ساحلوں پر اسٹائرو فوم کو بکھرا ہوا دیکھا،

and saw beaches littered with Styrofoam,

or expanded polystyrene foam.

یا پولی سٹائرین فوم ۔

اور جب وہ واپس آئے تو انہوں نے ہم سے اس کا ذکر کیا۔

And when they came back and told us about it,

we really started thinking about the ways in which we see Styrofoam every day.

ہم نے سوچنا شروع کیا کہ کہاں کہاں روزانہ سٹائرو فوم استعمال ہوتا ہے

Get a new flat-screen TV?

چاہے آپ نیا ٹی وی خریدیں؟

You end up with a block of Styrofoam bigger than the TV itself.

تو آپ کے پاس ٹی وی سے بڑا سٹائرو فوم آجاتا ہے۔

چاہے آپ ایک پیالی کافی پیئں؟

Drink a cup of coffee?

Well, those Styrofoam coffee cups are sure going to add up.

یقینا یہ کافی کی پیالیاں کہیں جمع ہونگی۔

And where do all these items go after their one-time use?

اور پھر یہ اشئیا ایک دفعہ کے استعمال کے بعد جمع ہو کر کہاں جائیں گی؟

کیونکہ ابھی تک ،استعمال شدہ سٹائرو فوم کا کوئی حل نہیں ہے،

Since there aren't any good existing solutions for used Styrofoam,

almost all of them end up right in the landfill,

تقریبا سب کچھ کسی جگہ پر ملبہ بن کر جمع ہوجاتا ہے،

یا سمندروں اور ساحلوں میں،

or the oceans and beaches,

taking over 500 years to degrade.

پانچ سو سالوں سے زیادہ عرصے میں تحلیل ہوتا ہے۔

And in fact, every year, the US alone

اور درحقیقت، صرف امریکہ میں ہر سال

produces over two billion pounds of Styrofoam,

دو ارب پاؤنڈ سٹائرو فوم بنتا ہے،

جس سے پچیس فی صد زمینی گڑھے صرف اس ملبے سے بھر جاتے ہیں۔

filling up a staggering 25 percent of landfills.

So why do we have these ghost accumulations of Styrofoam waste?

تو ہمارے پاس یہ سٹائرو فوم کے ذخیروں کا بھوت کیوں موجود ہے؟

ہم اسکو دوسری پلاسٹک کی چیزوں کی طرح دوبارہ استعمال کیوں نہیں کر سکتے؟

Why can't we just recycle them like many plastics?

Well, simply put, recycled polystyrene is too expensive

ایسا سمجھیں کہ استعمال شدہ پولی سٹائرین بہت مہنگا ہے

and potentially contaminated,

اور ممکن ہے کہ ملاوٹ شدہ بھی،

so there is very little market demand for Styrofoam that has to be recycled.

تو اس لئے استعمال شدہ سٹائرو فوم جو دوبارہ کارآمد ہو سکے، کی مانگ بہت کم ہے۔

And as a result, Styrofoam is considered a nonrenewable material,

جس کے نتیجے میں اسکو ناقابل استعمال سمجھا جاتا ہے،

because it is neither feasible nor viable to recycle polystyrene.

کیونکہ پولی سٹائرین کو دوبارہ استعمال میں لانا فائدہ مند نہیں۔

And in fact, many cities across the US

اور دراصل امریکہ کے بہت سے شہروں میں

have even passed ordinances

یہ قانون منظور ہوچکا ہے

that simply ban the production of many products containing polystyrene,

جو پولی سٹائرین سے دوبارہ چیزیں بنانے کو ممنوع قرار دے چکا ہے،

جس میں ایک بار استعمال کرنے والے برتن شامل ہیں،

which includes disposable utensils,

packing peanuts, takeout containers

مونگ پھلی والے پیکٹ یا ڈال کر لے جانے والے کنستر

and even plastic beach toys,

اور ساحل پر استعمال ہونے والے کھلونے،

all products that are very useful in today's society.

وہ اشیاء جو آج کے معاشرے میں اہم ہیں۔

And now France has become the first country

اور اب فرانس ایک پہلا ملک بن چکا ہے

to completely ban all plastic utensils,

جس میں پلاسٹک کے برتنوں کا استعمال ممنوع ہے،

cups and plates.

جیسے پیالیاں اور پلیٹیں۔

لیکن کیسا ہوگا اگر ہم اسسٹائرو فوم کو استعمال کرتے رہیں؟

But what if we could keep using Styrofoam

and keep benefiting from its cheap, lightweight, insulating

اور اسکے سستا، ہلکا اور کرنٹ سے محفوظ ہونے کا فائدہ اٹھاتے رہیں

and excellent packing ability,

اور پیک کرنے کی بہترین قابلیت کا،

while not having to suffer from the repercussions

اس کے اثرات سے بچتے ہوئے

of having to dispose of it?

جو اسکو ضائع کرنے سے ہونگے؟

What if we could turn it into something else that's actually useful?

کیسا ہو اگر ہم اسکو بہت ہی کارآمد چیز میں تبدیل کردیں؟

What if we could make the impossible possible?

کیا ہو اگر ہم ناممکن کو ممکن بنا دیں؟

My team hypothesized that we could use the carbon that's already in Styrofoam

میری ٹیم نے یہ تجربہ کیا کہ ہم سٹائرو فوم کے کاربن کو دوبارہ استعمال میں لا سکتے ہیں

متحرک کاربن بنانے کے لئے،

to create activated carbon,

which is used in almost every water filter today.

جو آجکل تقریباً ہر پانی کے فلٹر میں استعمال ہوتا ہے۔

And activated carbon works by using very small micropores

اور یہ متحرک کاربن بہت چھوٹے مساموں کے ذریعے

پانی یا ہوا کو صاف کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے،

to filter out contaminants from water or even air.

So we started out by doing a variety of heating tests,

تو ہم نے بہت طرح کے حدت کے تجربات کرنا شروع کئے،

اور بد قسمتی سے ہمیں بہت سی ناکامیاں بھی ہوئیں۔

and unfortunately, we had many failures.

Literally, nothing worked.

کچھ کام نہیں بن رہا تھا۔

Besides my dad's grill catching on fire,

میرے ابو کی انگیٹھی میں آگ لگنے کے علاوہ،

most of our samples vaporized into nothing,

ہمارے بہت سارے نمونے بھاپ بن گئے،

یا پھر مہنگی بھٹی میں تباہ ہو گئے،

or exploded inside expensive furnaces,

leaving a horribly sticky mess.

اور بہت ہی برا چپکنے والا مواد چھوڑ گئے۔

حقیقت میں ہم اپنی ناکامیوں سے اتنے اداس تھے کہ تقریباً ہم نے ہمت ہار دی۔

In fact, we were so saddened by our failures that we almost gave up.

So why did we keep trying

تو پھر ہم کیوں کوشش کرتے رہے

when all the adults said it was impossible?

جب سارے بڑوں نے کہا کہ یہ ناممکن ہے؟

شاید اس لئے کے ہم بچے ہیں اور زیادہ نہیں جانتے۔

Well, maybe it's because we're kids. We don't know any better.

But the truth is, we kept trying because we thought it was still possible.

لیکن دراصل ہم اس لئے کوشش کرتے رہے کہ ہمارے خیال میں یہ اب بھی ممکن تھا۔

We knew that if we were successful,

ہمیں معلوم تھا کہ اگر ہم کامیاب ہو گئے،

we would be helping the environment and making the world a better place.

تو ہم ماحول کی مدد کرتے ہوئے اس دنیا کو ایک بہتر جگہ بنائیں گے۔

So we kept trying

تو ہم کوشش کرتے رہے

اور ناکام ہوتے رہے

and failing

and trying

اور کوشش کرتے

and failing.

اور ناکام ہوتے رہے۔

ہم اس کو اب چھوڑنے لگے تھے۔

We were so ready to give up.

But then it happened.

مگر پھر یہ ہوا۔

With the right temperatures, times and chemicals,

صحیح درجہ حرارت، وقت اور کیمیائی اجزاء سے

we finally got that successful test result

آخر کار ہمیں ایک کامیاب نتیجہ مل گیا

showing us that we had created activated carbon from Styrofoam waste.

جو ہمیں متحرک کاربن دے رہا تھا سٹائرو فوم کی بے کار چیزوں سے۔

اور اس لمحہ میں وہ چیز جو ناممکن تھی

And at that moment, the thing that had been impossible

all of a sudden wasn't.

اگلے لمحے میں ممکن ہو گئی۔

It showed us that although we had many failures at the beginning,

اس سے ہم نے جانا کہ شروع میں جو ناکامیاں تھیں

we were able to persevere through them to get the test results that we wanted.

ہم ان پر ڈٹے رہنے کی وجہ سے مطلوبہ نتیجے تک پہنچ گئے۔

And moreover, not only were we able to create activated carbon

اور اس کے علاوہ نہ صرف ہم متحرک کاربن بنانے میں کامیاب ہوئے

for purifying water,

پانی کو پاک کرنے کے لئے،

but we were also able to reduce Styrofoam waste,

بلکہ ہم سٹائرو فوم کے کچرے کو بھی کم کرنے میں کامیاب ہوئے،

solving two global problems with just one solution.

دو عالمی مسائل سے نجات صرف ایک حل کے ذریعے سے۔

So from then on, we were inspired to take our project further,

تو تب سے ہم اپنے تجربے کو آگے لے جانے کے لئے پرعزم ہیں،

performing more tests to make it more effective

اور زیادہ تجربات کی مدد سے بہتر نتیجے کے لئے

and testing it in real world situations.

اور حقیقی دنیا کی حالتوں میں آزما کر۔

We then proceeded to receive funding

پھر ہم سرمایہ حاصل کرنے کے لئے آگے بڑھے

from the NSTA's eCYBERMISSION STEM-in-Action program

NSTA کے ای-سائبر مشن سٹیم ان ایکشن کی طرف سے

sponsored by the US Army,

جو کہ امریکی فوج کے تعاون سے تھا،

as well as FIRST Global Innovation Awards

اور "فرسٹ گلوبل انوویشن"جو

sponsored by XPRIZE.

XPRIZE کے تعاون سے تھا۔

And we were also honored

اور ہمیں نوازا گیا

with the Scientific American Innovator Award

سائنسی امریکی تخلیق کار ایوارڈ سے

from Google Science Fair.

گوگل سائنسی میلے کی طرف سے۔

And using these funds, we plan to file a full patent on our process

اور اس سرمایے کو استعمال کرتے ہوئے ہم نے اس عمل کے حقوق لینے کا ارادہ کیا

and to continue to work on our project.

اوراس منصوبے پرکام جاری رکھنے کا۔

So yes, although we started with catching my dad's grill on fire

تو ہاں ہم نے جب شروع کیا تھا تب میرے ابو کی انگیٹھی میں آگ لگی تھی

and failing so many times that we almost quit,

اور اتنی بار ناکام ہوئے کہ ہم با لکل چھوڑنے والے تھے،

مگر اب دیکھیں تو یہ سب بہترین نتیجہ خیز ثابت ہوا۔

it was well worth it when we look back at it now.

We took a problem that many people said was impossible

ہم نے ایک مسئلے کو لیا جو بہت سے لوگوں کی نظر میں ناممکن تھا

and we made it possible,

مگر ہم نے اسے ممکن بنا دیا،

اور ہم ثابت قدم رہے اس بات کے باوجود کہ کچھ بھی کام نہیں کر رہا تھا۔

and we persevered when it looked like nothing that we did would work.

We learned that you can't have success

ہم نے سیکھا کہ آپ کامیاب نہیں ہوسکتے

without a little,

کسی چھوٹی

یا بڑی ناکامی کے بغیر۔

or a lot, of failure.

So in the future, don't be afraid if your grill goes up in flames,

تو آئندہ اگر کبھی چولھے میں آگ لگ جائے تو نہ ڈریں،

کیونکہ آپکونہیں معلوم کہ کب آپکا خیال جان پکڑ جائے۔

because you never know when your idea might just catch fire.

Thank you.

شکریہ۔

(تالیاں)

(Applause)