A plan to recycle the unrecyclable | Ashton Cofer

Fordító: Kata Horváth Lektor: Reka Lorinczy

It was just an ordinary Saturday.

Egy teljesen átlagos szombaton

My dad was outside mowing the lawn,

apám kint nyírta a füvet,

my mom was upstairs folding laundry,

anya az emeleten mosott,

my sister was in her room doing homework

a húgom a szobájában házit írt,

én meg az alagsorban videojátékoztam.

and I was in the basement playing video games.

Amikor feljöttem, hogy igyam valamit,

And as I came upstairs to get something to drink,

kinéztem az ablakon,

I looked out the window

and realized that there was something that I was supposed to be doing,

és rájöttem, hogy tennem kell valamit.

Ezt láttam:

and this is what I saw.

No, this wasn't my family's dinner on fire.

Nem a családi vacsink gyulladt ki,

hanem az én tudományos témám.

This was my science project.

Flames were pouring out,

Lángok csaptak fel,

smoke was in the air

füst gomolygott,

and it looked like our wooden deck was about to catch fire.

és sanszos volt, hogy a pavilonunk is lángra kap.

Azonnal ordítani kezdtem.

I immediately started yelling.

Anyám megőrült,

My mom was freaking out,

apám rohant tüzet oltani,

my dad ran around to put out the fire

and of course my sister started recording a Snapchat video.

a húgom persze Snapchat videóra vett mindent.

(Laughter)

(Nevetés)

This was just the beginning of my team's science project.

Így kezdődött a csapatom tudományos projektje.

My team is composed of me and three other students

A csapatban rajtam kívül még hárman vannak,

who are here in the audience today.

itt ülnek ők is a közönség közt.

We competed in FIRST LEGO League

Részt vettünk a FIRST LEGO League-ben,

which is an international LEGO robotics competition for kids,

ami egy diákoknak rendezett nemzetközi robotverseny,

and in addition to a robotics game,

és egy robot játék mellett,

we also worked on a separate science project,

egy külön tudományos témán is dolgoztunk.

Éppen ezen a projekten.

and this was the project that we were working on.

So the idea for this project all started

Az ötlet néhány hónappal ezelőtt jött,

when a few months earlier,

amikor pár osztálytársam Közép-Amerikában kirándult,

a couple of my teammates took a trip to Central America

és ott rengeteg habosított polisztirolt,

and saw beaches littered with Styrofoam,

valamint expandált polisztirollal szennyezett partot láttak.

or expanded polystyrene foam.

Amikor hazajöttek és elmesélték ezt nekünk,

And when they came back and told us about it,

belegondoltunk, milyen gyakran találkozunk polisztirol habbal naponta.

we really started thinking about the ways in which we see Styrofoam every day.

Get a new flat-screen TV?

Vettél egy új plazma tévét?

You end up with a block of Styrofoam bigger than the TV itself.

Kapsz mellé a tévénél nagyobb tömb polisztirol habot.

Ittál egy kávét?

Drink a cup of coffee?

Well, those Styrofoam coffee cups are sure going to add up.

Azok a polisztirol poharak tuti, hogy felhalmozódnak.

And where do all these items go after their one-time use?

Mi történik ezekkel az egyszer használt dolgokkal?

Mivel nincs semmilyen jó megoldás a használt polisztirol habra,

Since there aren't any good existing solutions for used Styrofoam,

almost all of them end up right in the landfill,

majdnem mind vagy szemétdombon,

vagy a tengerekben és a partokon végzi,

or the oceans and beaches,

taking over 500 years to degrade.

ahol több mint 500 év alatt bomlanak le.

Gyakorlatilag Amerika egymaga

And in fact, every year, the US alone

produces over two billion pounds of Styrofoam,

közel 1 millió tonna polisztirol habot termel,

ezzel a szemétlerakók közel 25%-át elfoglalva.

filling up a staggering 25 percent of landfills.

So why do we have these ghost accumulations of Styrofoam waste?

Miért van ez a rettentő halom polisztirol hab hulladék?

Miért nem lehet a műanyagokhoz hasonlóan újrahasznosítani?

Why can't we just recycle them like many plastics?

Well, simply put, recycled polystyrene is too expensive

Egészen egyszerűen azért, mert az újrahasznosított polisztirol túl drága

and potentially contaminated,

és az is lehet, hogy szennyezett,

so there is very little market demand for Styrofoam that has to be recycled.

így kevés irántuk a kereslet.

And as a result, Styrofoam is considered a nonrenewable material,

Ezért a polisztirol habot egy újrahasznosíthatatlan anyagnak tekintik,

because it is neither feasible nor viable to recycle polystyrene.

mert az újrahasznosítás nem kifizetődő, sem nem könnyen megoldható.

And in fact, many cities across the US

Tulajdonképpen Amerika szerte több államban

have even passed ordinances

rendeletek tiltják a polisztirol tartalmú termékek forgalmazását,

that simply ban the production of many products containing polystyrene,

which includes disposable utensils,

mint az eldobható eszközök,

packing peanuts, takeout containers

mogyorós zacskók, mobil WC-k,

and even plastic beach toys,

vagy a strandjátékok,

all products that are very useful in today's society.

amik pedig mind nagyon hasznosak a mai világban.

And now France has become the first country

Franciaország az első ország,

to completely ban all plastic utensils,

ahol teljesen betiltották a műanyag eszközöket,

poharakat és tányérokat.

cups and plates.

But what if we could keep using Styrofoam

De mi van, ha tovább használva a polisztirolt,

and keep benefiting from its cheap, lightweight, insulating

kihasználhatnánk az olcsó, könnyű, jól szigetelő

and excellent packing ability,

és kiváló csomagoló tulajdonságát,

while not having to suffer from the repercussions

és közben nem kéne az elhelyezésén rágódnunk?

of having to dispose of it?

What if we could turn it into something else that's actually useful?

Mi lenne, ha tényleg hasznossá tehetnénk,

What if we could make the impossible possible?

ha megvalósítanánk a lehetetlent?

My team hypothesized that we could use the carbon that's already in Styrofoam

Csapatommal feltételeztük, hogy a polisztirolban lévő szenet

aktív szénné tudjuk alakítani,

to create activated carbon,

which is used in almost every water filter today.

amit a legtöbb vízszűrőben is használnak.

And activated carbon works by using very small micropores

Az aktív szén apró mikropórusain át

kiszűri a vízben vagy a levegőben lévő szennyeződéseket.

to filter out contaminants from water or even air.

So we started out by doing a variety of heating tests,

Különféle hevítési tesztekkel kezdtük,

sajnos, kevés sikerrel.

and unfortunately, we had many failures.

Literally, nothing worked.

Szó szerint semmi nem működött.

Besides my dad's grill catching on fire,

Azon kívül, hogy apám grillsütője kigyulladt,

most of our samples vaporized into nothing,

a mintáink nagy része elpárolgott,

vagy egy drága kemencében robbant fel,

or exploded inside expensive furnaces,

leaving a horribly sticky mess.

szörnyen ragacsos kupit csinálva.

In fact, we were so saddened by our failures that we almost gave up.

Igazából annyira elkeserített minket a sok kudarc, hogy majdnem feladtuk.

Hogy miért próbálkoztunk tovább,

So why did we keep trying

when all the adults said it was impossible?

amikor minden felnőtt mondta, hogy lehetetlen?

Hát, talán mert gyerekek vagyunk. Nem tudunk jobbat.

Well, maybe it's because we're kids. We don't know any better.

But the truth is, we kept trying because we thought it was still possible.

Igazság szerint azért folytattuk, mert még mindig hittük, hogy lehetséges.

We knew that if we were successful,

Tudtuk, ha sikerül,

segítjük a környezetet és jobbá tesszük a világot.

we would be helping the environment and making the world a better place.

So we kept trying

Szóval folytattuk, de a próbálkozásainkat mind kudarc követte.

and failing

and trying

and failing.

Már majdnem feladtuk.

We were so ready to give up.

But then it happened.

Aztán csak úgy megtörtént.

With the right temperatures, times and chemicals,

A megfelelő hőmérsékleten, jó időzítéssel és vegyszerekkel,

we finally got that successful test result

azt a sikeres teszteredményt kaptuk,

showing us that we had created activated carbon from Styrofoam waste.

hogy sikerült a polisztirolból aktív szenet előállítanunk.

Attól a pillanattól, ami addig lehetetlen volt,

And at that moment, the thing that had been impossible

all of a sudden wasn't.

hirtelen már nem volt az.

It showed us that although we had many failures at the beginning,

Bebizonyította, hogy a kezdeti kudarcok ellenére

we were able to persevere through them to get the test results that we wanted.

képesek voltunk kitartani, és a kívánt eredményre jutottunk.

Ezen felül, nem csak, hogy aktív szenet tudtunk előállítani,

And moreover, not only were we able to create activated carbon

ami megtisztítja a vizet,

for purifying water,

but we were also able to reduce Styrofoam waste,

hanem a polisztirolt is újrahasznosítottuk,

egyszerre megoldva két globális problémát.

solving two global problems with just one solution.

So from then on, we were inspired to take our project further,

Onnantól ösztönözött, hogy folytassuk tovább a tervünket,

performing more tests to make it more effective

teszteléssel tökéletesítsük,

and testing it in real world situations.

és valódi élethelyzetekben is kipróbáljuk.

We then proceeded to receive funding

Aztán az amerikai hadsereg által támogatott

from the NSTA's eCYBERMISSION STEM-in-Action program

NSTA eCYBERMISSION STEM-in-Action,

sponsored by the US Army,

valamint az XPRIZE szponzorálta,

as well as FIRST Global Innovation Awards

First Global Innovation díjtól kaptunk pénz támogatást.

sponsored by XPRIZE.

And we were also honored

A Google tudományos versenyének

with the Scientific American Innovator Award

Scientific American Innovator díjával is megtiszteltek minket.

from Google Science Fair.

Ezeket az alapokat használva tervezzük

And using these funds, we plan to file a full patent on our process

egy teljes szabadalomlevél benyújtását az eredményeinkről,

and to continue to work on our project.

és folytatjuk a munkát.

So yes, although we started with catching my dad's grill on fire

És igen, bár úgy kezdtük, hogy apám grillsütője lángra kapott,

and failing so many times that we almost quit,

és a rengeteg kudarc után már majdnem feladtuk,

így visszanézve, teljesen megérte.

it was well worth it when we look back at it now.

We took a problem that many people said was impossible

Belevágtunk egy olyat feladatba, amit mindenki megoldhatatlannak gondolt,

and we made it possible,

és megoldottuk.

Akkor is kitartottunk, mikor úgy tűnt, hogy akármit teszünk, nem működik.

and we persevered when it looked like nothing that we did would work.

We learned that you can't have success

Megtanultuk, hogy nem érhetünk el sikert

without a little,

egy kis,

vagy rengeteg kudarc nélkül.

or a lot, of failure.

So in the future, don't be afraid if your grill goes up in flames,

Szóval a jövőben, ne ijedj meg, ha kigyullad a grillsütőd,

mert soha nem tudhatod, hogy mikor kap lángra egy ötleted.

because you never know when your idea might just catch fire.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)