A plan to recycle the unrecyclable | Ashton Cofer

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Rawee Ma

It was just an ordinary Saturday.

มันเป็นเพียงวันเสาร์ธรรมดา ๆ

My dad was outside mowing the lawn,

พ่อของผมกำลังตัดหญ้าอยู่นอกบ้าน

my mom was upstairs folding laundry,

แม่ของผมกำลังพับผ้าอยู่ข้างบนบ้าน

my sister was in her room doing homework

พี่สาวของผมกำลังทำการบ้านอยู่ในห้องของเธอ

and I was in the basement playing video games.

และผมกำลังเล่นวิดีโอเกมอยู่ในห้องใต้ดิน

And as I came upstairs to get something to drink,

และเมื่อผมขึ้นมาข้างบนบ้านเพื่อหาอะไรดื่ม

I looked out the window

ผมมองออกไปนอกหน้าต่าง

and realized that there was something that I was supposed to be doing,

และพบว่ามีบางอย่างที่ผมควรจะทำ

และนี่คือสิ่งที่ผมเห็น

and this is what I saw.

No, this wasn't my family's dinner on fire.

ไม่ครับ นี่ไม่ใช่อาหารของครอบครัวกำลังไหม้

This was my science project.

นี่คือโครงการวิทยาศาสตร์ของผม

Flames were pouring out,

เปลวไฟกำลังลุกไหม้

smoke was in the air

ควันโขมง

and it looked like our wooden deck was about to catch fire.

และเหมือนกับว่าที่นั่งเล่นกำลังจะถูกไฟไหม้

I immediately started yelling.

ผมเริ่มตะโกน

My mom was freaking out,

แม่ของผมสติแตก

my dad ran around to put out the fire

พ่อของผมวิ่งไปมาเพื่อดับไฟ

and of course my sister started recording a Snapchat video.

และพี่สาวผมก็เริ่มอัดวิดีโอลง Snapchat

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This was just the beginning of my team's science project.

นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของ โครงการวิทยาศาสตร์ของทีมผม

My team is composed of me and three other students

ทีมของผมประกอบด้วยผม และเพื่อนักเรียนอีกสามคน

who are here in the audience today.

ซึ่งอยู่ในกลุ่มผู้ฟังในวันนี้ด้วย

We competed in FIRST LEGO League

เราเข้าแข่งขันใน First Lego League

which is an international LEGO robotics competition for kids,

ซึ่งเป็นการแข่งขันหุ่นยนต์ Lego ระดับนานาชาติสำหรับเด็ก

and in addition to a robotics game,

และนอกจากการแข่งขันหุ่นยนต์แล้ว

we also worked on a separate science project,

เรายังมีโครงการวิทยาศาสตร์อีกด้วย

and this was the project that we were working on.

และนี่คือโครงการวิทยาศาสตร์ที่เรากำลังทำ

So the idea for this project all started

โครงการนี้เริ่มขึ้น

when a few months earlier,

เมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้

a couple of my teammates took a trip to Central America

ขณะที่เพื่อนร่วมทีมของผม เดินทางท่องเที่ยวไปยังอเมริกากลาง

and saw beaches littered with Styrofoam,

และเห็นขยะสไตโรโฟมเต็มชายหาด

or expanded polystyrene foam.

หรือที่เรียกว่าโฟมกันความร้อน

And when they came back and told us about it,

เมื่อพวกเขากลับมาและเล่าให้เราฟัง

we really started thinking about the ways in which we see Styrofoam every day.

เราเลยเริ่มคิดถึง ที่ที่เราเห็นสไตโรโฟมในชีวิตประจำวัน

Get a new flat-screen TV?

คุณเพิ่งซื้อทีวีจอแบนมาหรือครับ

You end up with a block of Styrofoam bigger than the TV itself.

คุณก็จะได้สไตโรโฟมที่ใหญ่กว่าทีวีของคุณอีก

Drink a cup of coffee?

คุณดื่มกาแฟหรือเปล่าครับ

Well, those Styrofoam coffee cups are sure going to add up.

แน่นอนครับว่าแก้วกาแฟสไตโรโฟม จะเพิ่มจำนวนขึ้น

And where do all these items go after their one-time use?

แล้วมันไปอยู่ที่ไหนหลังจากเราใช้มันแล้ว

Since there aren't any good existing solutions for used Styrofoam,

เนื่องจากตอนนี้ยังไม่มี วิธีกำจัดสไตโรโฟมที่ใช้แล้ว

almost all of them end up right in the landfill,

พวกมันเกือบทั้งหมดจึงไปกองรวมกัน อยู่ที่ที่ฝังกลบขยะ

or the oceans and beaches,

หรือไม่ก็ที่ทะเลและชายหาด

taking over 500 years to degrade.

และใช้เวลากว่า 500 ปีในการย่อยสลาย

And in fact, every year, the US alone

ที่จริงแล้ว ทุก ๆ ปี เฉพาะอเมริกาที่เดียว

produces over two billion pounds of Styrofoam,

เราผลิตสไตโรโฟมมากกว่า 2 พันล้านปอนด์

filling up a staggering 25 percent of landfills.

ซึ่งไปกองรวมกัน นับเป็นร้อยละ 25 ของพื้นที่ที่กลบขยะ

So why do we have these ghost accumulations of Styrofoam waste?

ทำไมเราถึงมี ขยะสไตโรโฟมที่เพิ่มขึ้นอย่างนี้

Why can't we just recycle them like many plastics?

ทำไมเราถึงไม่รีไซเคิลมันเหมือนพลาสติก

Well, simply put, recycled polystyrene is too expensive

ง่าย ๆ ครับ การรีไซเคิลพอลิสไตรีน เป็นขั้นตอนที่แพงมาก

and potentially contaminated,

และอาจทำให้เกิดการปนเปื้อน

so there is very little market demand for Styrofoam that has to be recycled.

ทำให้มีความต้องการ ที่จะรีไซเคิลสไตโรโฟมน้อยมาก

And as a result, Styrofoam is considered a nonrenewable material,

ส่งผลให้สไตโรโฟมถูกจัดเป็นวัสดุ ที่ไม่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่

because it is neither feasible nor viable to recycle polystyrene.

เพราะเป็นไปไม่ได้ และไม่มีทางที่จะรีไซเคิลพอลิสไตรีน

And in fact, many cities across the US

และจริง ๆ แล้ว หลาย ๆ เมืองในอเมริกา

have even passed ordinances

ได้ออกกฎหมาย

that simply ban the production of many products containing polystyrene,

ห้ามผลิตสินค้าที่มีส่วนประกอบของพอลิสไตรีน

which includes disposable utensils,

ซึ่งรวมไปถึงภาชนะแบบใช้แล้วทิ้ง

packing peanuts, takeout containers

เม็ดโฟมกันกระแทก ภาชนะสำหรับห่อกลับบ้าน

and even plastic beach toys,

หรือแม้กระทั่งของเล่นชายหาดที่ทำจากพลาสติก

all products that are very useful in today's society.

สินค้าที่มีประโยชน์มาก ๆ ในสังคมปัจจุบัน

And now France has become the first country

และขณะนี้ฝรั่งเศสกลายเป็นประเทศแรก

to completely ban all plastic utensils,

ที่ห้ามใช้ภาชนะพลาสติกอย่างสิ้นเชิง

cups and plates.

ทั้งแก้วและจาน

But what if we could keep using Styrofoam

แต่ถ้าหากเรายังสามารถใช้สไตโรโฟม

and keep benefiting from its cheap, lightweight, insulating

ใช้ประโยชน์จากความที่มันราคาถูก เบาและกันความร้อนได้

and excellent packing ability,

และสามารถกันกระแทกได้ดีเยี่ยม

while not having to suffer from the repercussions

ในขณะเดียวกันก็ไม่ต้องทุกข์กับผลกระทบ

of having to dispose of it?

ในการจัดการกับมัน

What if we could turn it into something else that's actually useful?

ถ้าหากเราสามารถเปลี่ยนมัน ให้เป็นสิ่งที่มีประโยชน์

What if we could make the impossible possible?

ถ้าหากเราสามารถทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้

My team hypothesized that we could use the carbon that's already in Styrofoam

ทีมของผมตั้งสมมติฐานว่า เราสามารถใช้คาร์บอนที่อยู่ในสไตโรโฟม

to create activated carbon,

เพื่อผลิตถ่านกัมมันต์ได้

which is used in almost every water filter today.

ซึ่งใช้ในเครื่องกรองน้ำ เกือบทุกเครื่องทุกวันนี้

And activated carbon works by using very small micropores

ถ่านกัมมันต์ทำงาน โดยการที่มีรูพรุนขนาดเล็ก

to filter out contaminants from water or even air.

กรองเอาสิ่งปนเปื้อนในน้ำหรือในอากาศออก

So we started out by doing a variety of heating tests,

เราเลยเริ่มจากทำการทดลอง ด้วยความร้อนหลายแบบ

and unfortunately, we had many failures.

โชคร้ายที่เราล้มเหลวหลายครั้ง

Literally, nothing worked.

จริง ๆ ครับ มันไม่ได้ผลเลย

Besides my dad's grill catching on fire,

นอกจากการที่เตาปิ้งของพ่อจะลุกเป็นไฟแล้ว

most of our samples vaporized into nothing,

ชิ้นสไตโรโฟมละลายหายไปหมด

or exploded inside expensive furnaces,

หรือไม่ก็ระเบิดภายในเตาหลอมราคาแพง

leaving a horribly sticky mess.

ลงเหลือเพียงคราบเหนียว ๆ

In fact, we were so saddened by our failures that we almost gave up.

ความจริงแล้ว เรารู้สึกแย่มากกับความล้มเหลว จนเราเกือบจะล้มเลิก

So why did we keep trying

แล้วทำไมเราถึงยังพยายามกันอยู่

when all the adults said it was impossible?

ในเมื่อพวกผู้ใหญ่บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

Well, maybe it's because we're kids. We don't know any better.

อึม อาจจะเพราะว่าเราเป็นเด็ก เราไม่ได้รู้ดีกว่า

But the truth is, we kept trying because we thought it was still possible.

แต่ความจริงก็คือ เรายังทำอยู่ เพราะเราคิดว่ามันเป็นไปได้

We knew that if we were successful,

เรารู้ว่าหากเราทำสำเร็จ

we would be helping the environment and making the world a better place.

เราจะช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม และทำให้โลกน่าอยู่กว่าเดิม

So we kept trying

เราเลยพยายามกันต่อไป

and failing

และล้มเหลว

and trying

และพยายาม

and failing.

และล้มเหลว

We were so ready to give up.

เราเกือบจะล้มเลิกแล้วครับ

But then it happened.

แล้วมันก็เกิดขึ้น

With the right temperatures, times and chemicals,

ด้วยอุณหภูมิที่เหมาะสม เวลาที่ใช่ สารเคมีที่ถูกต้อง

we finally got that successful test result

เราได้ผลการทดลองที่ประสบความสำเร็จ

showing us that we had created activated carbon from Styrofoam waste.

แสดงให้เห็นว่าเราได้ผลิต ถ่านกัมมันต์จากขยะสไตโรโฟม

And at that moment, the thing that had been impossible

และตอนนั้น สิ่งที่เคยเป็นไปไม่ได้

all of a sudden wasn't.

กลายเป็นสิ่งที่เป็นไปได้ในทันที

It showed us that although we had many failures at the beginning,

ทำให้เราเห็นว่า แม้ว่าจะล้มเหลวหลายครั้งในช่วงเริ่มต้น

we were able to persevere through them to get the test results that we wanted.

เราก็สามารถบากบั่นผ่านมันมา และได้ผลลัพธ์ที่เราต้องการ

And moreover, not only were we able to create activated carbon

นอกจากนี้ เราไม่เพียงแค่สามารถผลิต ถ่านกัมมันต์

for purifying water,

สำหรับกรองน้ำได้

but we were also able to reduce Styrofoam waste,

แต่เรายังสามารถลดปริมาณขยะสไตโรโฟม

solving two global problems with just one solution.

แก้ปัญหาของโลกใบนี้ได้สองอย่าง ด้วยวิธีการเดียว

So from then on, we were inspired to take our project further,

หลังจากนั้น เรารู้สึกมีแรงบันดาลใจที่จะ พัฒนาโครงการของเรา

performing more tests to make it more effective

ทำการทดลองมากขึ้นเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ

and testing it in real world situations.

และทดสอบมันในสภาพความเป็นจริง

We then proceeded to receive funding

จากนั้นเราก็ได้รับเงินทุน

from the NSTA's eCYBERMISSION STEM-in-Action program

จากโครงการ eCYBERMISSION STEM-in-Action ของสมาคมครูวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

sponsored by the US Army,

ซึ่งสนับสนุนโดยกองทัพสหรัฐ

as well as FIRST Global Innovation Awards

และยังได้รับรางวัล FIRST Global Innovation Awards

sponsored by XPRIZE.

ที่สนับสนุนโดย XPRIZE

And we were also honored

และก็เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

with the Scientific American Innovator Award

ที่เราได้รับรางวัล Scientific American Innovator Award

from Google Science Fair.

จากงาน Google Science Fair

And using these funds, we plan to file a full patent on our process

พวกเรามีแผนที่จะใช้เงินทุน ในการขอจดสิทธิบัตรวิธีการของเรา

and to continue to work on our project.

และเพื่อทำโครงการนี้ต่อ

So yes, although we started with catching my dad's grill on fire

ครับผม แม้ว่าเราจะเริ่มต้น ด้วยการทำเตาปิ้งของพ่อไหม้

and failing so many times that we almost quit,

และล้มเหลวไม่รู้กี่ครั้ง จนเราเกือบจะเลิก

it was well worth it when we look back at it now.

เมื่อเรามองกลับไปมันคุ้มค่าครับ

We took a problem that many people said was impossible

เราเอาปัญหาที่คนบอกว่าไม่มีทางแก้ได้

and we made it possible,

มาทำให้เป็นไปได้

and we persevered when it looked like nothing that we did would work.

เรามุมานะในขณะที่ทุกอย่างที่เรา เหมือนจะไม่ได้ผล

We learned that you can't have success

เราเรียนรู้ว่าเราจะไม่มีทางสำเร็จเลย

without a little,

โดยไม่ล้มบ้าง

or a lot, of failure.

หรือล้มเหลวไม่เป็นท่า

So in the future, don't be afraid if your grill goes up in flames,

ดังนั้นในอนาคต อย่าตื่นกลัว เมื่อเตาปิ้งของคุณลุกเป็นไฟ

because you never know when your idea might just catch fire.

เพราะคุณอาจไม่มีทางรู้หรอกว่า จะเกิดไอเดียบรรเจิดได้เมื่อไหร่

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)