A plan to recycle the unrecyclable | Ashton Cofer

Översättare: Natalie Orrego Granskare: Lisbeth Pekkari

It was just an ordinary Saturday.

Det var en vanlig söndag.

My dad was outside mowing the lawn,

Min pappa var ute och klippte gräset,

my mom was upstairs folding laundry,

min mamma var på övervåningen och vek tvätt,

my sister was in her room doing homework

min syster var på sitt rum och pluggade

och jag var i källaren och spelade TV-spel.

and I was in the basement playing video games.

Och när jag gick upp för att ta något att dricka,

And as I came upstairs to get something to drink,

I looked out the window

såg jag ut genom fönstret

and realized that there was something that I was supposed to be doing,

och insåg att det var något jag skulle göra,

och det här var vad jag såg.

and this is what I saw.

No, this wasn't my family's dinner on fire.

Nej, våran middag hade inte börjat brinna.

Det här var mitt vetenskapsprojekt.

This was my science project.

Flames were pouring out,

Lågor vällde ut,

smoke was in the air

det var rök i luften

and it looked like our wooden deck was about to catch fire.

och det såg ut som om vårat trädäck skulle börja brinna.

I immediately started yelling.

Jag började omedelbart skrika.

Min mamma flippade ur,

My mom was freaking out,

my dad ran around to put out the fire

min pappa försökte släcka elden

and of course my sister started recording a Snapchat video.

och såklart började min syster spela in en Snapchat-video.

(Laughter)

(Skratt)

This was just the beginning of my team's science project.

Detta var bara början på min grupps vetenskapsprojekt.

My team is composed of me and three other students

Min grupp består av mig och tre andra elever

som är i publiken idag.

who are here in the audience today.

We competed in FIRST LEGO League

Vi tävlade i FIRST LEGO League

which is an international LEGO robotics competition for kids,

som är en internationell LEGO-robottävling för barn,

and in addition to a robotics game,

och utöver ett robotspel,

we also worked on a separate science project,

jobbade vi också med ett separat vetenskapsprojekt,

och det här är projektet som vi jobbade med.

and this was the project that we were working on.

So the idea for this project all started

Vi kom på idén för det här projektet

when a few months earlier,

några månader tidigare,

när några av mina gruppmedlemmar åkte till Centralamerika

a couple of my teammates took a trip to Central America

och såg stränder nedskräpade med frigolit,

and saw beaches littered with Styrofoam,

or expanded polystyrene foam.

eller expanderad polystyren.

Och när de kom tillbaka och berättade om det

And when they came back and told us about it,

började vi tänka på hur vi ser på frigolit i vardagen.

we really started thinking about the ways in which we see Styrofoam every day.

Get a new flat-screen TV?

Har du köpt en ny platt TV?

You end up with a block of Styrofoam bigger than the TV itself.

Då får du med ett block frigolit som är större än tv:n själv.

Har du köpt en kopp kaffe?

Drink a cup of coffee?

Well, those Styrofoam coffee cups are sure going to add up.

Ja, alla de där frigolitkopparna blir ju bara fler.

And where do all these items go after their one-time use?

Och vart tar alla dessa saker vägen efter sin engångsanvändning?

Eftersom det inte finns några bra lösningar för att återvinna frigolit,

Since there aren't any good existing solutions for used Styrofoam,

almost all of them end up right in the landfill,

hamnar nästan allt på soptippen,

eller i hav och på stränder,

or the oceans and beaches,

taking over 500 years to degrade.

där det tar över 500 år för det att brytas ned.

And in fact, every year, the US alone

Faktum är att det, varje år, bara i USA

produces over two billion pounds of Styrofoam,

produceras över 900 miljoner kg frigolit,

som fyller upp hela 25% av alla soptippar.

filling up a staggering 25 percent of landfills.

So why do we have these ghost accumulations of Styrofoam waste?

Varför har vi då dessa spökansamlingar av använd frigolit?

Varför kan vi inte bara återvinna dem som andra plaster?

Why can't we just recycle them like many plastics?

Well, simply put, recycled polystyrene is too expensive

Frigolit är helt enkelt för dyrt att återvinna

and potentially contaminated,

och potentiellt förorenat,

so there is very little market demand for Styrofoam that has to be recycled.

så efterfrågan är väldigt liten.

And as a result, Styrofoam is considered a nonrenewable material,

Och som resultat, anses frigolit vara ett icke-förnybart material,

because it is neither feasible nor viable to recycle polystyrene.

eftersom det varken är möjligt eller hållbart att återvinna det.

And in fact, many cities across the US

Faktum är, att många städer i USA

have even passed ordinances

har fått igenom lagar

that simply ban the production of many products containing polystyrene,

som förbjuder produktionen av många produkter som innehåller frigolit,

which includes disposable utensils,

som t.ex. engångsbestick,

packing peanuts, takeout containers

frigolitbitar, matbehållare

and even plastic beach toys,

och t.o.m. strandleksaker,

all products that are very useful in today's society.

produkter som är mycket användbara i dagens samhälle.

And now France has become the first country

Och nu har Frankrike blivit det första landet

to completely ban all plastic utensils,

att förbjuda bestick,

cups and plates.

muggar och tallrikar av plast.

But what if we could keep using Styrofoam

Men tänk om vi kunde fortsätta använda frigolit

and keep benefiting from its cheap, lightweight, insulating

och dra nytta av att det är billigt, lätt, isolerande

and excellent packing ability,

och bra som emballage,

while not having to suffer from the repercussions

utan att behöva bry oss om konsekvenserna

of having to dispose of it?

av att göra oss av med det?

What if we could turn it into something else that's actually useful?

Tänk om vi kunde göra om det till något annat, som faktiskt är användbart?

What if we could make the impossible possible?

Tänk om vi kunde göra det omöjliga, möjligt?

My team hypothesized that we could use the carbon that's already in Styrofoam

Min grupps hypotes var att vi kunde använda det kol som redan finns i frigolit

för att skapa aktivt kol,

to create activated carbon,

which is used in almost every water filter today.

vilket används i nästan alla vattenfilter idag.

And activated carbon works by using very small micropores

Aktivt kol använder sig av små mikroporer

för att filtrera bort föroreningar ur vatten eller t.o.m. luft.

to filter out contaminants from water or even air.

So we started out by doing a variety of heating tests,

Vi började med att utföra ett antal uphettningstest,

och tyvärr misslyckades vi flera gånger.

and unfortunately, we had many failures.

Literally, nothing worked.

Ingenting funkade.

Besides my dad's grill catching on fire,

Förutom att min pappas grill började brinna,

most of our samples vaporized into nothing,

förångades de flesta av våra prover till ingenting,

eller exploderade i dyra ugnar,

or exploded inside expensive furnaces,

leaving a horribly sticky mess.

och lämnade efter sig en fruktansvärt klibbig röra.

In fact, we were so saddened by our failures that we almost gave up.

Vi blev så bedrövade av våra misslyckanden att vi nästan gav upp.

So why did we keep trying

Varför fortsatte vi då försöka

when all the adults said it was impossible?

när alla vuxna sa att det var omöjligt?

Kanske för att vi är barn och inte vet bättre.

Well, maybe it's because we're kids. We don't know any better.

But the truth is, we kept trying because we thought it was still possible.

Men ärligt talat, fortsatte vi eftersom vi fortfarande trodde att det var möjligt.

We knew that if we were successful,

Vi visste att vi, om vi lyckades,

skulle bidra till att hjälpa miljön och göra världen bättre.

we would be helping the environment and making the world a better place.

So we kept trying

Så vi försökte igen

och misslyckades

and failing

and trying

och försökte

and failing.

och misslyckades.

Vi var så redo att ge upp.

We were so ready to give up.

But then it happened.

Men så hände det.

With the right temperatures, times and chemicals,

Efter flera försök, med olika temperaturer och kemikalier

we finally got that successful test result

fick vi till slut ett lyckat resultat

showing us that we had created activated carbon from Styrofoam waste.

som visade att vi hade skapat aktivt kol av frigolitavfall.

Och i det ögonblicket var det som hade varit omöjligt,

And at that moment, the thing that had been impossible

all of a sudden wasn't.

plötsligt möjligt.

It showed us that although we had many failures at the beginning,

Det bevisade att vi, trots flera misslyckanden,

we were able to persevere through them to get the test results that we wanted.

kunde uppnå de resultat vi hoppats på, om vi bara var envisa nog.

And moreover, not only were we able to create activated carbon

Och vi lyckades dessutom inte bara med att skapa aktivt kol

for purifying water,

för renande av vatten,

but we were also able to reduce Styrofoam waste,

utan också med att minska frigolitavfallet,

vilket löser två globala problem på en gång.

solving two global problems with just one solution.

So from then on, we were inspired to take our project further,

Från och med då, blev vi inspirerade att ta vårt projekt längre,

performing more tests to make it more effective

och utförde fler försök för att göra det effektivare

and testing it in real world situations.

och testade det i verkliga situationer.

We then proceeded to receive funding

Vi fick sedan finansiellt stöd

from the NSTA's eCYBERMISSION STEM-in-Action program

från NSTA's eCYBERMISSION STEM-in-Action program

sponsored by the US Army,

som sponsras av USA's armé,

as well as FIRST Global Innovation Awards

samt FIRST Global Innovation Awards,

sponsored by XPRIZE.

sponsrat av XPRIZE.

And we were also honored

Vi fick också äran att ta emot

with the Scientific American Innovator Award

the Scientific American Innovator Award

from Google Science Fair.

från Google Science Fair.

And using these funds, we plan to file a full patent on our process

Med hjälp av stödet, tänker vi ta fullständig patent på vår process

and to continue to work on our project.

och fortsätta arbeta med projektet.

So yes, although we started with catching my dad's grill on fire

Så, trots att vi började med att sätta eld på min pappas grill

and failing so many times that we almost quit,

och misslyckades så många gånger att vi nästan gav upp,

var det värt det.

it was well worth it when we look back at it now.

We took a problem that many people said was impossible

Vi tog ett problem som många trodde var omöjligt att lösa,

and we made it possible,

och löste det,

och trots att det ibland verkade som om inget funkade, gav vi aldrig upp.

and we persevered when it looked like nothing that we did would work.

We learned that you can't have success

Vi lärde oss att det är omöjligt att nå framgång

without a little,

utan några,

eller många, misslyckanden.

or a lot, of failure.

So in the future, don't be afraid if your grill goes up in flames,

Så var inte rädda i framtiden, om er grill går upp i lågor,

för ni vet aldrig när era idéer kan fatta eld.

because you never know when your idea might just catch fire.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)