A plan to recycle the unrecyclable | Ashton Cofer

المترجم: mahmoud Zahran المدقّق: Khaled Ali

It was just an ordinary Saturday.

كان مجرد يوم سبت عادي.

My dad was outside mowing the lawn,

كان والدي بالخارج يجز العشب،

my mom was upstairs folding laundry,

وأمي في الأعلى تطوي الملابس،

my sister was in her room doing homework

وشقيقتي تؤدي الواجب المنزلي في حجرتها

وأنا في القبو ألعب بألعاب الفيديو.

and I was in the basement playing video games.

وعندما صعدت للأعلى لأحضر شيئاً أشربه،

And as I came upstairs to get something to drink,

I looked out the window

نظرت خارج النافذة

and realized that there was something that I was supposed to be doing,

أدركت أن هناك شيئاً ما كان من المفترض أن أفعله

وهذا ما شاهدته.

and this is what I saw.

No, this wasn't my family's dinner on fire.

كلا، لم يكن هذا عشاء أسرتي على النار.

كان هذا مشروعي العلمي.

This was my science project.

Flames were pouring out,

كان اللهب يتطاير،

smoke was in the air

كان الدخان في الهواء.

and it looked like our wooden deck was about to catch fire.

ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

I immediately started yelling.

بدأت في الصراخ على الفور.

فقدت أمي صوابها،

My mom was freaking out,

my dad ran around to put out the fire

وركض والدي لإخماد النيران.

and of course my sister started recording a Snapchat video.

وكانت أختي بالطبع تسجل فيديو على (سناب شات)

(Laughter)

(ضحك)

This was just the beginning of my team's science project.

كانت هذه مجرد البداية للمشروع العلمي لفريقي.

My team is composed of me and three other students

يتكون الفريق مني أنا وثلاثة طلاب آخرين

متواجدين هنا اليوم بين المستمعين.

who are here in the audience today.

We competed in FIRST LEGO League

تنافسنا في فيرست ليجو ليغو

which is an international LEGO robotics competition for kids,

وهي مسابقة دولية لروبوتات ليجو للأطفال.

and in addition to a robotics game,

وبالإضافة إلى لعبة الروبوتات،

we also worked on a separate science project,

عملنا أيضاً على مشروع علمي منفصل،

وكان هذا هو المشروع الذي كنا نعمل عليه.

and this was the project that we were working on.

So the idea for this project all started

لذا بدأت فكرة هذا المشروع كلها

when a few months earlier,

قبل بضعة أشهر، عندما

قام اثنان من زملائي بنزهة إلى أمريكا الوسطى

a couple of my teammates took a trip to Central America

وشاهدوا الشواطئ المغطاة بالستايروفوم

and saw beaches littered with Styrofoam,

or expanded polystyrene foam.

أو رغوة البوليستيرين المطرّقة.

وعندما عادوا وأخبرونا عن ذلك،

And when they came back and told us about it,

we really started thinking about the ways in which we see Styrofoam every day.

بدأنا نفكر في الطرق التي نرى فيها الستايروفوم كل يوم.

Get a new flat-screen TV?

الحصول على شاشة تلفاز مسطحة جديدة؟

You end up with a block of Styrofoam bigger than the TV itself.

ينتهي بك الحال بكتلة من الستيروفوم أكبر من التلفاز نفسه.

شرب فنجان من القهوة؟

Drink a cup of coffee?

Well, those Styrofoam coffee cups are sure going to add up.

حسنا، أكواب القهوة المصنوعة من الستايروفوم بالتأكيد سوف تتراكم.

And where do all these items go after their one-time use?

وأين تذهب كل هذه العناصر بعد استخدامها لمرة واحدة؟

وبما أنه لا توجد أي حلول جيدة لاستخدام الستايروفوم المستعمل،

Since there aren't any good existing solutions for used Styrofoam,

almost all of them end up right in the landfill,

وينتهي بها المطاف كلها في مكب النفايات

أو المحيطات والشواطئ،

or the oceans and beaches,

taking over 500 years to degrade.

مع أكثر من 500 سنة لتتحلل.

And in fact, every year, the US alone

والواقع أن الولايات المتحدة وحدها

produces over two billion pounds of Styrofoam,

تنتج سنوياً أكثر من ملياري رطل من الستايروفوم،

وتشغل 25 في المائة من مدافن القمامة.

filling up a staggering 25 percent of landfills.

So why do we have these ghost accumulations of Styrofoam waste?

فلماذا لدينا هذه التراكمات الهائلة من نفايات الستايروفوم؟

لماذا لا يمكننا إعادة تدويرها مثل العديد من البلاستيكات؟

Why can't we just recycle them like many plastics?

Well, simply put, recycled polystyrene is too expensive

حسنا، البوليسترين المعاد تدويره مكلف للغاية،

and potentially contaminated,

وربما ملوث.

so there is very little market demand for Styrofoam that has to be recycled.

لذلك هناك القليل جداً من الطلب في السوق على الستايروفوم المعاد تدويره.

And as a result, Styrofoam is considered a nonrenewable material,

ونتيجة لذلك، يعتبر الستايروفوم مادة غير قابلة للتجديد،

because it is neither feasible nor viable to recycle polystyrene.

لأنه ليس من المجدي إعادة تدوير البوليسترين.

And in fact, many cities across the US

والعديد من المدن في جميع أنحاء الولايات المتحدة

have even passed ordinances

قد مررت تشريعات

that simply ban the production of many products containing polystyrene,

والتي تحظر إنتاج العديد من المنتبجات التي تحتوي على البوليسترين،

which includes disposable utensils,

والتي تشمل الأواني التي تستعمل لمرة واحدة

packing peanuts, takeout containers

والفول السوداني المُعبأ وعبوات الأطعمة الجاهزة.

and even plastic beach toys,

وحتى ألعاب الشاطئ البلاستيكية.

all products that are very useful in today's society.

وجميع المنتجات المفيدة جداً في المجتمع اليوم.

And now France has become the first country

والآن أصبحت فرنسا أول بلد

to completely ban all plastic utensils,

يحظر تماماً جميع الأواني البلاستيكية

cups and plates.

والأكواب والأطباق.

But what if we could keep using Styrofoam

لكن ماذا لو تمكنا من استخدام الستايروفوم

and keep benefiting from its cheap, lightweight, insulating

والحفاظ على الاستفادة من رخصها وخفة وزنها وقدرتها على العزل

and excellent packing ability,

وقابليتها الجيدة للتعبئة،

while not having to suffer from the repercussions

بدون أن نعاني من تداعيات

of having to dispose of it?

الاضطرار إلى التخلص منه؟

What if we could turn it into something else that's actually useful?

ماذا لو تمكنا من تحويله إلى شيء آخر مفيد فعلاً؟

What if we could make the impossible possible?

ماذا لو تمكنا من جعل المستحيل ممكنا؟

My team hypothesized that we could use the carbon that's already in Styrofoam

افترض فريقي أننا يمكن أن نستخدم الكربون الموجود بالفعل في الستايروفوم

لتكوين الكربون المنشط،

to create activated carbon,

which is used in almost every water filter today.

المستخدم في كل مرشحات المياه تقريباً اليوم.

And activated carbon works by using very small micropores

ويعمل الكربون المنشط باستخدام المسامات الدقيقة للغاية

لتصفية الملوثات من الماء أو حتى الهواء.

to filter out contaminants from water or even air.

So we started out by doing a variety of heating tests,

بدأنا من خلال القيام بمجموعة متنوعة من اختبارات التدفئة،

وللأسف، فشلنا كثيراً.

and unfortunately, we had many failures.

Literally, nothing worked.

حرفياً، لم ينجح أي شئ.

Besides my dad's grill catching on fire,

إلى جانب اشتعال النيران بشواية أبي،

most of our samples vaporized into nothing,

ومعظم العينات لدينا تبخرت هباء،

أو انفجرت داخل أفران باهظة الثمن،

or exploded inside expensive furnaces,

leaving a horribly sticky mess.

وتركت فوضى لزجة فظيعة.

In fact, we were so saddened by our failures that we almost gave up.

والواقع أننا شعرنا بالحزن الشديد بسبب إخفاقاتنا التي جعلتنا نستسلم.

So why did we keep trying

فلماذا ظللنا نحاول

when all the adults said it was impossible?

عندما قال جميع البالغين أنه من المستحيل؟

حسناً، ربما لأننا أطفال. نحن لا نفقه أي شئ.

Well, maybe it's because we're kids. We don't know any better.

But the truth is, we kept trying because we thought it was still possible.

لكن الحقيقة هي أننا ظلنا نحاول لأننا نظن أنه لا يزال ممكناً.

We knew that if we were successful,

كنا نعلم أنه إذا كنا ناجحين،

فإننا سوف نساعد البيئة ونجعل العالم مكاناً أفضل.

we would be helping the environment and making the world a better place.

So we kept trying

استمرينا في المحاولة

والفشل

and failing

and trying

والمحاولة

and failing.

والفشل

وكنا على استعداد للتخلي عن ذلك.

We were so ready to give up.

But then it happened.

ولكن حدث بعد ذلك.

With the right temperatures, times and chemicals,

مع درجات الحرارة المناسبة والتوقيتات والمواد الكيميائية،

we finally got that successful test result

وأخيراً حصلنا على نتيجة الاختبار الناجحة

showing us that we had created activated carbon from Styrofoam waste.

تبين لنا أننا قد أخرجنا الكربون المنشط من نفايات الستايروفوم.

وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً

And at that moment, the thing that had been impossible

all of a sudden wasn't.

فجأة لم يكن كذلك.

It showed us that although we had many failures at the beginning,

وأظهر لنا أنه على الرغم من الإخفاقات العديدة في البداية،

we were able to persevere through them to get the test results that we wanted.

كنا قادرين على المثابرة خلالها للحصول على نتائج الاختبار التي أردناها.

And moreover, not only were we able to create activated carbon

وعلاوة على ذلك، لم نستطع فقط إنتاج الكربون المنشط

for purifying water,

لتنقية المياه،

but we were also able to reduce Styrofoam waste,

لكن استطعنا أيضاً التقليل من نفايات الستايروفوم،

حل اثنتين من المشاكل العالمية بحل واحد فقط.

solving two global problems with just one solution.

So from then on, we were inspired to take our project further,

منذ ذلك الحين، أصبحنا محفزين لتطوير مشروعنا،

performing more tests to make it more effective

وإجراء المزيد من الاختبارات لجعله أكثر فعالية

and testing it in real world situations.

واختباره في ظروف واقعية.

We then proceeded to receive funding

ثم شرعنا في الحصول على التمويل

from the NSTA's eCYBERMISSION STEM-in-Action program

من برنامج إسيبرميسيون التابع لوكالة الامن القومي

sponsored by the US Army,

برعاية الجيش الأمريكي،

as well as FIRST Global Innovation Awards

وكذلك جوائز فيرست العالمية للابتكار

sponsored by XPRIZE.

برعاية XPRIZE

And we were also honored

كما تم تكريمنا

with the Scientific American Innovator Award

بجائزة سسينتيفيك أمريكان إنوفاتور

from Google Science Fair.

من معرض غوغل للعلوم.

And using these funds, we plan to file a full patent on our process

وباستخدام هذه الأموال، فإننا نخطط لتقديم براءة اختراع كاملة للمشروع

and to continue to work on our project.

ومواصلة العمل على مشروعنا.

So yes, although we started with catching my dad's grill on fire

نعم، على الرغم من أننا بدأنا بشواية أبي تشتعل

and failing so many times that we almost quit,

وفشل عدة مرات، فقد كدنا ننتهي تقريباً،

كان ذلك يستحق إذا نظرنا الآن إلى الوراء.

it was well worth it when we look back at it now.

We took a problem that many people said was impossible

لقد واجهنا مشكلة قال كثير من الناس إنها مستحيلة،

and we made it possible,

وجعلناها ممكنة،

وناضلنا عندما بدا وكأن لا شيئ مما فعلناه سيعمل.

and we persevered when it looked like nothing that we did would work.

We learned that you can't have success

علمنا أنه لا يمكن أن يكون النجاح

without a little,

دون القليل،

أو الكثير من الفشل.

or a lot, of failure.

So in the future, don't be afraid if your grill goes up in flames,

لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران،

لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

because you never know when your idea might just catch fire.

Thank you.

شكراً.

(تصفيق)

(Applause)