Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Mariya Udud

I am failing as a woman,

Я невдаха-жінка

I am failing as a feminist.

і невдаха-феміністка.

I have passionate opinions about gender equality,

Я надзвичайно пристрасно ставлюсь до гендерної рівності,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

але хвилююсь, що відкрито брати на себе ярлик "феміністки"

would not be fair to good feminists.

не буде чесно для хорошої феміністки.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Я феміністка, але, радше, погана.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Тож, я зву себе поганою феміністкою.

Or at least, I wrote an essay,

Чи, принаймні, я написала статтю,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

потім видала книгу "Погана феміністка",

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

тоді й інтерв'ю, люди почали звати мене Поганою феміністкою.

(Laughter)

(Сміх)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Тож, те, що почалось жартом над собою

and a willful provocation,

та умисною провокацією,

has become a thing.

стало чимось більшим.

Let me take a step back.

Повернусь трохи назад.

When I was younger,

Коли я була молодшою,

mostly in my teens and 20s,

в підлітковому віці та в 20 років,

I had strange ideas about feminists

я трохи дивно уявляла собі феміністок -

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

волохатими, злими, які ненавидять секс і чоловіків -

as if those are bad things.

ніби все те є поганим.

(Laughter)

(Сміх)

These days, I look at how women are treated the world over,

У ці дні, я бачу, як поводяться з жінками по всьому світі,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

і гнів, в окремих випадках, видається цілком природною реакцією.

But back then,

Але тоді

I worried about the tone people used

я хвилювалась про те, з яким тоном

when suggesting I might be a feminist.

люди запитуватимуть, чи я феміністка.

The feminist label was an accusation,

Ярлик феміністки - це наче звинувачення,

it was an "F" word, and not a nice one.

в ньому є буква "Ф", що не дуже гарно.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

До мене приклеївся ярлик жінки, яка не грає за правилами,

who expects too much,

яка занадто багато очікує,

who thinks far too highly of myself,

занадто високої думки про себе,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

наважуючись думати, що я рівна - (Кашель) - вища, ніж чоловіки.

You don't want to be that rebel woman,

Ви не хочете бути жінкою-бунтаркою,

until you realize that you very much are that woman,

доки не усвідомите, що ви вже є цією жінкою

and cannot imagine being anyone else.

і не можете уявити себе кимось ще.

As I got older, I began to accept

З віком я почала усвідомлювати

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

що я насправді феміністка, і горда цим.

I hold certain truths to be self-evident:

Я почала вважати певні істини очевидними:

Women are equal to men.

жінки рівні з чоловіками;

We deserve equal pay for equal work.

ми заслуговуємо однакову платню за роботу;

We have the right to move through the world as we choose,

ми маємо право їздити по світу, як нам того забажається;

free from harassment or violence.

вільні від домагань та насилля;

We have the right to easy, affordable access to birth control,

ми маємо право на легкий доступ до центрів контролю народжуваності

and reproductive services.

та репродуктивних клінік;

We have the right to make choices about our bodies,

у нас є право вибору, що робити з власним тілом,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

вільне від законодавчого нагляду чи євангельського вчення;

We have the right to respect.

ми маємо право на повагу.

There's more.

Крім того,

When we talk about the needs of women,

коли ми говоримо про потреби жінок,

we have to consider the other identities we inhabit.

ми повинні розглянути інші особливості, з якими ми живемо.

We are not just women.

Ми не лише жінки.

We are people with different bodies,

Ми люди з різними тілами,

gender expressions, faiths, sexualities,

гендерними ознаками, вірою, статтю,

class backgrounds, abilities, and so much more.

освітою, здібностями та багато чого іншого.

We need to take into account

Ми маємо взяти до уваги

these differences and how they affect us,

ці відмінності, а також те, як вони впливають на нас,

as much as we account for what we have in common.

настільки ж як і ми зважаємо на те, що маємо, в цілому.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Без такого включення наш фемінізм нічого не вартий.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Я вважаю ці істини очевидними, але хочу все ж пояснити:

I'm a mess.

я - суцільний безлад.

I am full of contradictions.

Я повна протиріч.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Є чимало способів, якими я псую фемінізм.

I have another confession.

У мене є інше визначення.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Коли я їжджу на роботу, я слухаю бандитський реп на високій гучності.

(Laughter)

(Сміх)

Even though the lyrics are degrading to women --

Навіть якщо лірика принизлива для жінок -

these lyrics offend me to my core --

ця лірика зачіпає мене до глибини душі -

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

класична пісня "Salt Shaker" групи Yin Yang Twins -

it is amazing.

це дивовижно.

(Laughter)

(Сміх)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Зроби це твоєю мокрою футболкою.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Сучка, ти трястимеш це, доки твої ноги не заниють!"

(Laughter)

(Сміх)

Think about it.

Задумайтесь.

(Laughter)

(Сміх)

Poetry, right?

Поезія, чи не так?

I am utterly mortified by my music choices.

Мої музичні смаки мене дуже засмучують.

(Laughter)

(Сміх)

I firmly believe in man work,

Я твердо вірю, що чоловік робитиме

which is anything I don't want to do, including --

всю роботу, яку я не хочу робити, включно -

(Laughter) --

(Сміх) -

all domestic tasks,

всі домашні обов'язки,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

а також вбивство комах, виніс сміття, стрижка газону та догляд за машиною.

I want no part of any of that.

Я не хочу брати участі в цьому.

(Laughter)

(Сміх)

Pink is my favorite color.

Рожевий - мій улюблений колір.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Я насолоджуюсь модними журналами та гарними речами.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Я дивлюсь "Нежонатий" та романтичні комедії,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

маю абсурдні фантазії, що казки збуваються.

Some of my transgressions are more flagrant.

Деякі з моїх провин є більш обурливими.

If a woman wants to take her husband's name,

Якщо жінка має бажання взяти прізвище чоловіка,

that is her choice, and it is not my place to judge.

це її вибір, і не мені бути суддею.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Якщо жінка вибирає залишитися вдома та виховувати дітей,

I embrace that choice, too.

я також приймаю цей вибір.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Проблема не в тому, що при такому виборі вона робить себе економічно вразливою,

the problem is that our society is set up

а в тому, що суспільство влаштоване так,

to make women economically vulnerable when they choose.

щоб зробити жінок економічно вразливими в їхньому виборі.

Let's deal with that.

Давайте з цим розберемось.

(Applause)

(Оплески)

I reject the mainstream feminism

Я відкидаю мейнстрімний фемінізм,

that has historically ignored or deflected the needs

який історично ігнорує або відкидає потреби

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

кольорових жінок, жінок, які працюють, лесбіянок та трансгендерних жінок,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

натомість підтримуючи білих, правильних жінок середнього класу.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Послухайте, якщо це хороший фемінізм, то я дуже погана феміністка.

(Laughter)

(Сміх)

There is also this:

І до того ж,

As a feminist, I feel a lot of pressure.

як феміністка, я відчуваю великий тиск.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

У нас є тенденція ставити явних феміністок на п'єдестал.

We expect them to pose perfectly.

Ми очікуємо, що вони будуть ідеальними.

When they disappoint us,

Якщо вони розчаровують,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

ми радісно зіштовхуємо їх з п'єдесталу, на який самі й поставили.

Like I said, I am a mess --

Як я говорила, я - суцільний безлад.

consider me knocked off that pedestal

Вважайте мене скинутою з п'єдесталу

before you ever try to put me up there.

перед тим, як мене туди поставили.

(Laughter)

(Сміх)

Too many women,

Занадто багато жінок,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

особливо надзвичайних жінок, лідерів галузі,

are afraid to be labeled as feminists.

бояться отримати ярлик феміністки.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Вони бояться встати й сказати: "Так, я феміністка"

for fear of what that label means,

через страх перед значенням цього ярлика,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

через страх, що не в змозі відповідати нереальним очікуванням.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Наприклад, Бейонсе, або як я зву її - Богиня.

(Laughter)

(Сміх)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

В ці роки вона показала себе явною феміністкою.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

На церемонії 2014 MTV Video Music Awards

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

вона виступала перед словом "Феміністка" 4 метри заввишки.

It was a glorious spectacle to see

Це було вражаюче видовище,

this pop star openly embracing feminism

як поп-зірка відкрито приймає фемінізм,

and letting young women and men know

щоб молоді жінки і чоловіки знали,

that being a feminist is something to celebrate.

що бути феміністкою - це надзвичайно.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Щойно момент пройшов, культурні критики почали нескінченну суперечку,

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

чи була, насправді, Бейонсе феміністкою.

They graded her feminism,

Вони оцінювали її фемінізм,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

замість того, щоб сприймати в її словах дорослу досвідчену жінку.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

We demand perfection from feminists,

Ми вимагаємо досконалості від феміністок,

because we are still fighting for so much,

бо досі боремось за так багато речей,

we want so much,

ми так багато хочемо,

we need so damn much.

ми хочемо до чорта багато.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Ми виходимо далеко за рамки обґрунтованої конструктивної критики,

to dissecting any given woman's feminism,

розрізаючи фемінізм будь-якої жінки,

tearing it apart until there's nothing left.

розриваючи на шматки, доки нічого не залишиться.

We do not need to do that.

Не потрібно цього робити.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Поганий фемінізм, чи більш всеохопний фемінізм, - це відправна точка.

But what happens next?

Що ж буде потім?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Ми йдемо від визнання нашої недосконалості до відповідальності,

or walking the walk, and being a little bit brave.

тобто виконувати самим те, чому навчаємо, і бути трохи хоробрішими.

If I listen to degrading music,

Якщо я слухаю деградуючу музику,

I am creating a demand for which artists are more than happy

я створюю попит на таких артистів, які є дуже щасливими від того,

to contribute a limitless supply.

що сприяють безмежному споживанню.

These artists are not going to change

Ці співаки не збираються змінювати

how they talk about women in their songs

те, як вони називають жінок в їхніх піснях,

until we demand that change by affecting their bottom line.

доки ви не почнете вимагати змін, впливаючи на рівень їхніх прибутків.

Certainly, it is difficult.

Звичайно, це важко.

Why must it be so catchy?

Чому ж це так привабливо?

(Laughter)

(Сміх)

It's hard to make the better choice,

Важко зробити правильний вибір

and it is so easy to justify a lesser one.

і так легко виправдати поганий.

But --

Але

when I justify bad choices,

коли я виправдовую поганий вибір,

I make it harder for women to achieve equality,

я роблю гірше для жінок, які хочуть досягти рівності,

the equality that we all deserve,

рівності, яку ми всі заслуговуємо,

and I need to own that.

і нам потрібно вибороти її.

I think of my nieces, ages three and four.

Я думаю про моїх племінниць, 4 та 3 років.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Вони чудові та нахабні, яскраві дівчата,

who are a whole lot of brave.

які є надзвичайно хоробрими.

I want them to thrive in a world where they are valued

Я хочу, щоб вони процвітали у світі, де їх цінують,

for the powerful creatures they are.

тому що вони могутні створіння.

I think of them,

Я думаю про них,

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

і раптом правильний вибір стає набагато легшим.

We can all make better choices.

Ми всі можемо зробити правильний вибір.

We can change the channel when a television show

Ми можемо перемкнути канал, коли по телевізійному шоу

treats sexual violence against women like sport,

показують сексуальне насилля над жінками, як спорт,

Game of Thrones.

"Гра престолів".

We can change the radio station

Ми можемо змінити радіостанцію,

when we hear songs that treat women as nothing.

коли чуємо пісні, в яких жінок показують як ніщо.

We can spend our box office dollars elsewhere

Ми можемо витратити наші гроші будь-де,

when movies don't treat women

де у фільмах не показують жінок

as anything more than decorative objects.

чимось трохи значнішим, ніж предмет інтер'єру.

We can stop supporting professional sports

Ми можемо припинити підтримку спорту,

where the athletes treat their partners like punching bags.

де атлети відносяться до своїх партнерів як до підвісних груш.

(Applause)

(Оплески)

In other ways, men -- and especially straight white men --

В інших випадках, чоловіки - особливо заможні білі чоловіки -

can say, "No, I will not publish with your magazine,

можуть сказати: "Ні, я не публікуватимусь в журналі,

or participate in your project, or otherwise work with you,

чи не братиму участі в проекті, або іншим чином не працюватиму з вами,

until you include a fair number of women,

доки ви не включите достатньо жінок,

both as participants and decision makers.

як просто учасниць, так і тих, хто приймає рішення.

I won't work with you until your publication,

Я не працюватиму з вами, доки видавництво,

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

чи організація, не стане приймати більшу кількість різних людей".

Those of us who are underrepresented

Ті з нас, хто недостатньо представлений

and invited to participate in such projects,

чи не запрошений для участі в таких проектах,

can also decline to be included

можуть відмовитись від участі,

until more of us are invited through the glass ceiling,

доки більше жінок не проб'ють "скляну стелю",

and we are tokens no more.

а їхня участь більше не вважатиметься суто символічною.

Without these efforts,

Без цих зусиль,

without taking these stands,

без прийняття цих рішень,

our accomplishments are going to mean very little.

наші досягнення дуже мало значитимуть.

We can commit these small acts of bravery

Ми можемо здійснити ці акти хоробрості

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

та сподіватися, що наш вибір дійде до людей у владі -

editors, movie and music producers,

редакторів, музичних та кіно-продюсерів,

CEOs, lawmakers --

директорів, законодавців -

the people who can make bigger, braver choices

людей, які зможуть зробити сміливіший вибір,

to create lasting, meaningful change.

щоб гарантувати міцніші, значиміші зміни.

We can also boldly claim our feminism --

Ми будемо стверджувати, що наш фемінізм

good, bad, or anywhere in between.

хороший, поганий чи щось середнє.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

Останній рядок моєї книги "Погана феміністка" говорить:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"Я радше буду поганою феміністкою, ніж взагалі не буду феміністкою".

This is true for so many reasons,

Це дійсно так через багато причин,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

але в першу чергу я кажу про це, бо колись давно

my voice was stolen from me,

мій голос украли в мене,

and feminism helped me to get my voice back.

і фемінізм допоміг мені повернути мій голос назад.

There was an incident.

Був один випадок.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Я зву це випадком, тому що зможу винести тягар того, що сталось.

Some boys broke me,

Одні хлопці зламали мене,

when I was so young, I did not know

коли я була така молода і не знала,

what boys can do to break a girl.

що вони можуть зробити, щоб зламати дівчину.

They treated me like I was nothing.

Вони повелись зі мною, наче я була ніщо.

I began to believe I was nothing.

Я почала вірити, що я ніщо.

They stole my voice, and in the after,

Вони вкрали мій голос, і потім,

I did not dare to believe

я не наважувалась повірити,

that anything I might say could matter.

що те, що я скажу, може мати значення.

But --

Але

I had writing.

я мала письменництво.

And there, I wrote myself back together.

Письмо допомогло мені повернути себе.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Письменницька праця допомогла мені стати сильнішою.

I read the words of women

Я читала слова жінок,

who might understand a story like mine,

які могли б зрозуміти мою історію,

and women who looked like me,

жінок, які дивились на мене

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

та розуміли, як це - жити в цьому світі з коричневою шкірою.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Я читала слова жінок, які показали, що я не була ніким.

I learned to write like them,

Я навчилась писати, як вони,

and then I learned to write as myself.

і тоді, коли навчилась писати своїм стилем,

I found my voice again,

я знову знайшла голос

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

і почала вірити, що мій голос є безмірно потужним.

Through writing and feminism,

Завдяки письменництву й фемінізму

I also found that if I was a little bit brave,

я відчула, якщо я буду трохи хоробрішою,

another woman might hear me and see me and recognize

можливо інша жінка почує мене, побачить мене та усвідомить,

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

що жодна з нас не є ніким, як світ намагається переконати нас.

In one hand,

З одного боку

I hold the power to accomplish anything.

я маю владу, щоб домогтись чогось.

And in my other,

З іншого боку

I hold the humbling reality that I am just one woman.

я бачу принизливу реальність, що я лише одна жінка.

I am a bad feminist,

Я - погана феміністка,

I am a good woman,

Я - хороша жінка,

I am trying to become better in how I think,

я намагаюсь стати кращою в тому, як я думаю,

and what I say, and what I do,

що я говорю, що я роблю,

without abandoning everything that makes me human.

не відмовляючись від усього, що робить мене людиною.

I hope that we can all do the same.

Я сподіваюсь, що ми всі зможемо те ж саме.

I hope that we can all be a little bit brave,

Сподіваюсь, що ми всі зможемо бути хоробрішими,

when we most need such bravery.

коли нам буде так необхідна сміливість.

(Applause)

(Оплески)