Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Traduttore: Letizia Pedicini Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

I am failing as a woman,

Sono un fallimento come donna,

I am failing as a feminist.

sono un fallimento come femminista.

I have passionate opinions about gender equality,

Ho opinioni appassionate riguardo l'uguaglianza di genere,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

ma ho paura che accettare apertamente l'etichetta di "femminista"...

would not be fair to good feminists.

non sarebbe giusto verso le buone femministe.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Sono una femminista, ma piuttosto cattiva.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

E perciò mi definisco una Cattiva Femminista.

Or at least, I wrote an essay,

O se non altro, avendo scritto un saggio,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

e poi un libro dal titolo "Cattiva Femminista",

nelle interviste la gente ha iniziato a chiamarmi "la cattiva femminista".

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

(Laughter)

(Risate)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Ciò che era iniziato un po' per gioco tra me e me

and a willful provocation,

e come provocazione intenzionale,

has become a thing.

è diventato vero.

Let me take a step back.

Faccio un passo indietro.

When I was younger,

Quando ero più giovane,

mostly in my teens and 20s,

tra l'adolescenza e i vent'anni,

I had strange ideas about feminists

avevo strane idee riguardo alle femministe,

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

donne piene di peli che odiavano gli uomini e il sesso...

as if those are bad things.

come se queste fossero cose negative.

(Laughter)

(Risate)

These days, I look at how women are treated the world over,

Oggi guardo a come le donne vengono trattate in tutto il mondo,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

e la rabbia, in particolare, mi pare sia la reazione più ragionevole.

But back then,

Ma tornando ad allora,

I worried about the tone people used

mi preoccupava il tono che le persone usavano

when suggesting I might be a feminist.

nell'insinuare che fossi una femminista.

The feminist label was an accusation,

L'etichetta di femminista era un'accusa,

it was an "F" word, and not a nice one.

era una parolaccia, non una bella parola.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Fui classificata come una donna che non gioca secondo le regole,

who expects too much,

che si aspetta troppo,

who thinks far too highly of myself,

che si crede chissà chi

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

e osa pensare di essere uguale (Tossisce) - o superiore - a un uomo.

You don't want to be that rebel woman,

Non ti va di essere tale donna ribelle,

until you realize that you very much are that woman,

finché capisci che effettivamente sei quella donna,

and cannot imagine being anyone else.

e non puoi immaginare di essere qualcun altro.

As I got older, I began to accept

Crescendo ho iniziato ad accettare

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

di essere, per l'appunto, una femminista, e orgogliosa di esserlo.

I hold certain truths to be self-evident:

Per me ci sono verità ovvie:

Women are equal to men.

le donne sono uguali agli uomini.

We deserve equal pay for equal work.

Meritiamo pari retribuzione per pari lavoro.

We have the right to move through the world as we choose,

Abbiamo il diritto di muoverci nel mondo come vogliamo,

free from harassment or violence.

libere da molestie e violenza.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Abbiamo diritto ad accedere a un facile ed economico controllo delle nascite,

and reproductive services.

e ai servizi per la riproduzione.

We have the right to make choices about our bodies,

Abbiamo il diritto di scelta per il nostro corpo,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

libero da controlli legislativi o dottrine evangeliche.

We have the right to respect.

Abbiamo il diritto al rispetto.

There's more.

Ma c'è di più.

When we talk about the needs of women,

Quando parliamo dei bisogni delle donne,

we have to consider the other identities we inhabit.

dobbiamo considerare le varie identità che abbiamo.

We are not just women.

Non siamo solo donne.

We are people with different bodies,

Siamo persone con corpi diversi,

gender expressions, faiths, sexualities,

e diverse espressioni di genere, ideali, sessualità,

class backgrounds, abilities, and so much more.

condizione sociale, abilità e molto altro ancora.

We need to take into account

Dobbiamo prendere in considerazione

these differences and how they affect us,

queste differenze e il modo in cui ci condizionano,

as much as we account for what we have in common.

allo stesso modo in cui consideriamo ciò che ci accomuna.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Senza questo tipo di inclusione il nostro femminismo è nulla.

Per me queste verità sono ovvie, ma per essere chiari:

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

I'm a mess.

io sono un casino.

I am full of contradictions.

Sono piena di contraddizioni.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Sono tanti i miei modi sbagliati di essere femminista.

I have another confession.

Ho un'altra confessione:

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

in auto verso il lavoro ascolto gangsta rap a volume altissimo.

(Laughter)

(Risate)

Even though the lyrics are degrading to women --

Anche se i testi degradano le donne,

these lyrics offend me to my core --

mi offendono nel profondo.

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

Come la nota "Salt Shaker" dei Yin Yang Twins,

it is amazing.

è fantastica.

(Laughter)

(Risate)

"Make it work with your wet t-shirt.

«Fallo lavorare, con la tua maglietta bagnata.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Scuotilo, sgualdrina, finché quel sederone non ti fa male!»

(Laughter)

(Risate)

Think about it.

Rifletteteci.

(Laughter)

(Risate)

Poetry, right?

Poesia, non è vero?

I am utterly mortified by my music choices.

Sono oltremodo mortificata dalle mie scelte musicali.

(Laughter)

(Risate)

I firmly believe in man work,

Credo fermamente nel lavoro dell'uomo,

which is anything I don't want to do, including --

che è qualcosa che non voglio fare,

(Laughter) --

compresi... (Risate)

all domestic tasks,

tutti i lavori domestici, e anche:

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

uccidere insetti, rimuovere spazzatura, giardinaggio e manutenzione di veicoli.

Non voglio averci niente a che fare.

I want no part of any of that.

(Laughter)

(Risate)

Rosa è il mio colore preferito.

Pink is my favorite color.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Mi piacciono le riviste di moda e le cose carine.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Guardo "The Bachelor" e le commedie romantiche,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

e ho assurde fantasie sulle favole che diventano realtà.

Some of my transgressions are more flagrant.

Alcune delle mie trasgressioni sono più palesi.

If a woman wants to take her husband's name,

Se una donna vuole mantenere il cognome del marito,

that is her choice, and it is not my place to judge.

è una sua scelta, non sta a me giudicare.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Se una donna sceglie di stare a casa per crescere i figli,

I embrace that choice, too.

comprendo anche tale scelta.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Il problema non è che scegliendo così si rende economicamente vulnerabile

the problem is that our society is set up

il problema è che la nostra società è costruita

to make women economically vulnerable when they choose.

per rendere le donne economicamente vulnerabili se scelgono.

Let's deal with that.

Occupiamoci di questo.

(Applause)

(Applausi)

I reject the mainstream feminism

Rifiuto il femminismo classico

that has historically ignored or deflected the needs

che ha storicamente ignorato o evitato i bisogni delle donne di colore,

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

di operaie, omosessuali e transessuali,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

a favore del sostegno per le donne etero bianche, di ceto medio e alto.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Sentite, se questo è buon femminismo, io sono davvero una cattiva femminista.

(Laughter)

(Risate)

There is also this:

E inoltre:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

da femminista, sento molta pressione.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Tendiamo a mettere su un piedistallo le femministe in vista.

We expect them to pose perfectly.

Ci aspettiamo che agiscano perfettamente.

When they disappoint us,

Quando ci deludono,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

allegramente le tiriamo giù da quello stesso piedistallo.

Like I said, I am a mess --

Come ho detto, sono un casino.

Consideratemi buttata giù dal piedistallo

consider me knocked off that pedestal

before you ever try to put me up there.

prima di provare a mettermici.

(Laughter)

(Risate)

Too many women,

Fin troppe donne,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

in particolare donne innovative e leader nell'industria,

are afraid to be labeled as feminists.

hanno paura di essere etichettate come femministe.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Hanno paura di alzarsi e dire: "Sì, sono femminista".

for fear of what that label means,

Temono quello che l'etichetta significhi,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

temono di non essere all'altezza di aspettative irreali.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Prendete, per esempio, Beyoncé, o come la chiamo io, la Dea.

(Laughter)

(Risate)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Si è rivelata, negli ultimi anni, una femminista famosa.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

Agli MTV Video Music Awards 2014,

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

si è esibita di fronte alla parola "femminista" alta 3 metri.

It was a glorious spectacle to see

È stato uno spettacolo magnifico

this pop star openly embracing feminism

vedere questa pop star che abbraccia apertamente il femminismo

and letting young women and men know

e fa sapere a giovani donne e uomini

that being a feminist is something to celebrate.

che essere femministe è qualcosa da celebrare.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Passato il momento, sono iniziati critiche culturali e dibattiti infiniti

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

se Beyoncé era o non era, appunto, femminista.

They graded her feminism,

Hanno valutato il suo femminismo,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

invece di credere alla parola di una donna adulta e affermata.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

We demand perfection from feminists,

Pretendiamo la perfezione dalle femministe,

because we are still fighting for so much,

perché stiamo ancora combattendo per tante di quelle cose

we want so much,

e vogliamo così tanto,

we need so damn much.

abbiamo talmente tanti bisogni.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Andiamo ben oltre la critica ragionevole e costruttiva

to dissecting any given woman's feminism,

da dissezionare il femminismo di ogni singola donna,

tearing it apart until there's nothing left.

facendolo a pezzi finché non ne rimane nulla.

We do not need to do that.

Non c'è bisogno di farlo.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Cattivo femminismo, o femminismo di fatto più inclusivo... è un punto di partenza.

But what happens next?

Ma che accade dopo?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Passiamo dal riconoscere le nostre imperfezioni alla responsabilità,

or walking the walk, and being a little bit brave.

o a fare più fatti e ad essere più coraggiose.

If I listen to degrading music,

Se ascolto musica degradante,

I am creating a demand for which artists are more than happy

creo una domanda alla quale gli artisti sono più che contenti

to contribute a limitless supply.

di contribuire in fornitura illimitata.

These artists are not going to change

Questi artisti non cambieranno

il modo di parlare delle donne nelle canzoni

how they talk about women in their songs

until we demand that change by affecting their bottom line.

fino a quando non chiederemo un cambiamento influenzando i profitti.

Certainly, it is difficult.

Di certo è difficile.

Why must it be so catchy?

Perché sono così orecchiabili?

(Laughter)

(Risate)

È difficile fare la scelta migliore,

It's hard to make the better choice,

and it is so easy to justify a lesser one.

ed è così facile giustificarne una peggiore.

But --

Ma...

when I justify bad choices,

quando giustifico scelte sbagliate,

I make it harder for women to achieve equality,

rendo più difficile per le donne ottenere l'uguaglianza,

the equality that we all deserve,

quell'uguaglianza che tutti meritiamo,

and I need to own that.

e mi preme ammetterlo.

I think of my nieces, ages three and four.

Penso alle mie nipotine, di 3 e 4 anni.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Sono due bambine splendide, risolute, molto sveglie

who are a whole lot of brave.

e anche molto coraggiose.

I want them to thrive in a world where they are valued

Voglio che crescano in un mondo che le consideri

for the powerful creatures they are.

creature forti, quali sono.

Penso a loro

I think of them,

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

e all'improvviso fare la scelta migliore diventa di gran lunga più facile.

We can all make better choices.

Tutti possiamo fare scelte migliori.

We can change the channel when a television show

Possiamo cambiare canale quando un programma in TV

treats sexual violence against women like sport,

tratta la violenza sessuale contro le donne come uno sport.

Game of Thrones.

- Game of Thrones -

Possiamo cambiare stazione radio

We can change the radio station

when we hear songs that treat women as nothing.

quando sentiamo canzoni che trattano le donne come nulllità.

We can spend our box office dollars elsewhere

Possiamo spendere altrove i nostri soldi per il cinema

when movies don't treat women

quando i film trattano le donne

as anything more than decorative objects.

nient'altro che come oggetti decorativi;

We can stop supporting professional sports

possiamo smettere di sostenere gli sport professionistici

where the athletes treat their partners like punching bags.

in cui gli atleti trattano i partner come sacchi da boxe.

(Applausi)

(Applause)

In other ways, men -- and especially straight white men --

In altri ambiti, gli uomini, specialmente bianchi ed etero,

can say, "No, I will not publish with your magazine,

possono dire: "No, non vado in stampa con la tua rivista,

or participate in your project, or otherwise work with you,

o partecipo al tuo progetto, o lavoro in altro modo con te,

until you include a fair number of women,

finché non includerai un giusto numero di donne

both as participants and decision makers.

sia a partecipare che a prendere decisioni.

I won't work with you until your publication,

Non lavorerò con te finché la tua pubblicazione,

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

o la tua organizzazione, non includerà tutti i tipi di diversità".

Those of us who are underrepresented

Quelli di noi che sono sottorappresentati

and invited to participate in such projects,

e invitati a partecipare a questi progetti,

can also decline to be included

possono anche rifiutarsi di essere inclusi

until more of us are invited through the glass ceiling,

finché altri di noi non sono invitati oltre il soffitto di cristallo

and we are tokens no more.

e non siamo più pedine.

Without these efforts,

Senza questi sforzi,

without taking these stands,

senza prendere queste posizioni,

our accomplishments are going to mean very little.

i nostri traguardi significheranno ben poco.

We can commit these small acts of bravery

Possiamo impegnarci in questi piccoli atti di coraggio

e sperare che le nostre scelte arrivino in alto, alle persone al potere:

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

editors, movie and music producers,

editori, produttori di film e musica,

CEOs, lawmakers --

CEO, legislatori,

the people who can make bigger, braver choices

persone che possono fare scelte più grandi e coraggiose

to create lasting, meaningful change.

per creare durevoli e significativi cambiamenti.

We can also boldly claim our feminism --

Possiamo anche con coraggio definire il nostro femminismo

good, bad, or anywhere in between.

buono, cattivo o di mezzo.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

L'ultima frase nel mio libro "Bad Feminist" dice:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

«Preferisco essere una cattiva femminista che non esserlo affatto.»

This is true for so many reasons,

Questo è vero per tante ragioni,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

ma innanzitutto, dico questo perché una volta

my voice was stolen from me,

la voce mi fu rubata,

and feminism helped me to get my voice back.

e il femminismo mi ha aiutato a riprendermela.

Ci fu un incidente.

There was an incident.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Lo chiamo incidente così posso portare il peso di quanto accadde.

Some boys broke me,

Dei ragazzi mi annientarono

when I was so young, I did not know

quando ero così giovane da non sapere

what boys can do to break a girl.

come i ragazzi potessero annientare una ragazza.

They treated me like I was nothing.

Mi trattarono come fossi niente.

I began to believe I was nothing.

Cominciai a credere di essere niente.

They stole my voice, and in the after,

Si presero la mia voce,

I did not dare to believe

e dopo non osavo credere

that anything I might say could matter.

che qualsiasi cosa dicevo potesse contare.

But --

Ma...

I had writing.

avevo la scrittura.

And there, I wrote myself back together.

E allora riscrissi me stessa.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Scrissi di me verso una più forte versione di me.

I read the words of women

Ho letto parole di donne

who might understand a story like mine,

che potevano comprendere storie come la mia,

and women who looked like me,

e donne che erano come me,

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

che capivano come fosse muoversi nel mondo con la pelle scura.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Ho letto parole di donne che mi mostrarono che non ero "niente".

I learned to write like them,

Ho imparato a scrivere come loro,

and then I learned to write as myself.

e poi ho imparato a scrivere come me stessa.

I found my voice again,

Ho ritrovato la voce,

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

e ho iniziato a credere che la mia voce fosse potente oltre i limiti.

Through writing and feminism,

Tramite la scrittura e il femminismo

I also found that if I was a little bit brave,

ho capito anche di essere un po' coraggiosa,

another woman might hear me and see me and recognize

un'altra donna può ascoltarmi, vedermi e riconoscere

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

che nessuna di noi è quel "niente" che il mondo vuole convincerci di essere.

In one hand,

In una mano

I hold the power to accomplish anything.

ho il potere di ottenere qualsiasi cosa,

And in my other,

e nell'altra

I hold the humbling reality that I am just one woman.

tengo l'umile consapevolezza di essere solo una donna.

I am a bad feminist,

Sono una cattiva femminista,

I am a good woman,

sono una brava donna,

I am trying to become better in how I think,

cerco di diventare migliore nel modo di pensare

and what I say, and what I do,

e in ciò che dico e faccio,

without abandoning everything that makes me human.

senza abbandonare tutto ciò che mi rende umana.

I hope that we can all do the same.

Spero che possiamo fare tutti lo stesso.

I hope that we can all be a little bit brave,

Spero che possiamo tutti essere più coraggiosi

when we most need such bravery.

nel momento in cui ne abbiamo bisogno.

(Applause)

(Applausi)