Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Cécile Mazurier

I am failing as a woman,

J'échoue en tant que femme,

I am failing as a feminist.

j'échoue en tant que féministe.

I have passionate opinions about gender equality,

J'ai de ferventes opinions concernant l'égalité des sexes,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

mais je crains qu’accepter librement l'étiquette de « féministe »

would not be fair to good feminists.

serait injuste envers les bonnes féministes.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Je suis féministe, mais plutôt mauvaise.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Donc je me surnomme « Mauvaise Féministe ».

Or at least, I wrote an essay,

Au moins, j'ai écrit un article,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

puis un livre intitulé « Mauvaise Féministe »,

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

puis lors d'entretiens, les gens m'appelaient « La Mauvaise Féministe ».

(Laughter)

( Rires )

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Ce qui n'était au début qu'une blague avec moi-même

and a willful provocation,

et une provocation préméditée

has become a thing.

est devenu quelque chose de réel.

Let me take a step back.

Prenons un peu de recul.

When I was younger,

Quand j'étais plus jeune,

mostly in my teens and 20s,

durant mon adolescence et ma vingtaine,

I had strange ideas about feminists

j'avais des idées étranges sur les féministes.

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

Je les imaginais comme des femmes poilues,

en colère, anti-hommes, anti-sexe —

as if those are bad things.

comme si c'était mal !

(Laughter)

(Rires)

These days, I look at how women are treated the world over,

Aujourd'hui, je vois comment les femmes sont traitées dans le monde,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

et la colère, en particulier, semble une réponse parfaitement raisonnable.

But back then,

Mais à l'époque,

I worried about the tone people used

je me souciais du ton des gens

when suggesting I might be a feminist.

lorsqu'ils suggéraient que j'étais peut-être une féministe.

The feminist label was an accusation,

L'étiquette de féministe était une accusation,

it was an "F" word, and not a nice one.

c'était un mot en « F », à mauvaise connotation.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

J'étais cataloguée comme femme qui ne suit pas les règles,

who expects too much,

qui espère un peu trop,

who thinks far too highly of myself,

qui se surestime,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

car j'osais croire que j'étais égale — (tousse) — supérieure à un homme.

On ne veut pas être cette femme rebelle,

You don't want to be that rebel woman,

until you realize that you very much are that woman,

jusqu'à ce qu'on réalise qu'on est tellement cette femme,

and cannot imagine being anyone else.

et qu'on ne peut imaginer être quelqu'un d'autre.

As I got older, I began to accept

En avançant en âge, j'ai commencé à accepter

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

que je suis, en effet, une féministe, et fière de l'être.

I hold certain truths to be self-evident:

Je considère certains faits comme évidents :

Women are equal to men.

les femmes sont égales aux hommes.

Nous méritons le même salaire pour le même travail.

We deserve equal pay for equal work.

We have the right to move through the world as we choose,

Nous devons pouvoir nous déplacer dans le monde à notre guise,

free from harassment or violence.

sans avoir à subir harcèlement ou violence.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Nous avons droit à un accès facile et abordable aux moyens contraceptifs

and reproductive services.

et aux services de santé sexuelle.

We have the right to make choices about our bodies,

Nous avons le droit de faire des choix pour notre corps,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

libres de la surveillance législative et des doctrines évangéliques.

We have the right to respect.

Nous avons le droit au respect.

There's more.

Plus encore.

When we talk about the needs of women,

Quand on parle des besoins des femmes,

we have to consider the other identities we inhabit.

nous devons considérer les autres identités.

We are not just women.

Nous ne sommes pas que des femmes.

We are people with different bodies,

Nous sommes des êtres avec des corps, des expressions sexuelles

gender expressions, faiths, sexualities,

des religions, des sexualités

class backgrounds, abilities, and so much more.

des milieux d'origine et des compétences différents, et plus encore.

We need to take into account

Nous devons considérer ces différences et comment elles nous affectent,

these differences and how they affect us,

as much as we account for what we have in common.

autant que nous considérons nos points communs.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Sans ces inclusions sociales, notre féminisme n'est rien.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

J'estime ces vérités comme allant de soi, mais soyons clairs :

I'm a mess.

je suis un gâchis.

I am full of contradictions.

Je suis pleine de contradictions.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Je pratique mal le féminisme de plusieurs façons.

I have another confession.

J'ai une autre confession.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Lorsque je me rends à mon lieu de travail, j'écoute du gangster rap très fort.

(Laughter)

(Rires)

Even though the lyrics are degrading to women --

Même si les paroles sont dégradantes pour les femmes —

these lyrics offend me to my core --

ces paroles m’offensent profondément —

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

« Salt shaker », le classique des Ying Yang Twins,

it is amazing.

est génial.

(Laughter)

(Rires)

"Make it work with your wet t-shirt.

« Fais ce que tu peux avec ton t-shirt mouillé.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal ! »

(Laughter)

(Rires)

Think about it.

Pensez-y.

(Laughter)

(Rires)

Poetry, right?

Poétique, n'est-ce pas ?

I am utterly mortified by my music choices.

Je suis complètement mortifiée par mes choix musicaux.

(Laughter)

(Rires )

I firmly believe in man work,

Je crois fermement au travail des hommes,

which is anything I don't want to do, including --

qui consiste en des tâches que je ne veux pas faire, dont :

(Laughter) --

(Rires)

all domestic tasks,

toutes les tâches domestiques, mais aussi :

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

tuer les insectes, sortir les poubelles, entretenir la pelouse et la voiture.

I want no part of any of that.

Je ne veux rien avoir avec cela.

(Laughter)

(Rires)

Le rose est ma couleur préférée.

Pink is my favorite color.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

J'aime les magazines de mode et les jolies choses.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Je regarde le Bachelor et les comédies romantiques,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

et j'ai des rêves absurdes sur des contes de fées devenus réalité.

Some of my transgressions are more flagrant.

Certaines transgressions sont plus flagrantes.

If a woman wants to take her husband's name,

Si une femme veut prendre le nom de son mari,

that is her choice, and it is not my place to judge.

c'est son choix, et je ne peux pas juger.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Si une femme choisit de rester à la maison pour élever ses enfants,

I embrace that choice, too.

j’accepte ce choix, aussi.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Le problème n'est pas que, par ce choix, elle se rende économiquement vulnérable ;

the problem is that our society is set up

le problème est que notre société est bâtie

to make women economically vulnerable when they choose.

pour rendre les femmes vulnérables lorsqu'elles choisissent.

Let's deal with that.

Réglons ce problème.

(Applause)

(Applaudissements)

I reject the mainstream feminism

Je rejette le féminisme dominant

that has historically ignored or deflected the needs

qui a toujours ignoré ou détourné les besoins

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

des femmes de couleur, qui travaillent, des allosexuelles et des transsexuelles,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

en faveur des blanches, hétérosexuelles, de la classe moyenne et supérieure.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Écoutez, si ceci est du bon féminisme, alors je suis une mauvaise féministe.

(Laughter)

(Rires)

There is also this:

Il y a aussi ceci :

As a feminist, I feel a lot of pressure.

en tant que féministe, je subis beaucoup de pression.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

On a tendance à mettre les féministes visibles sur un piédestal.

We expect them to pose perfectly.

On s'attend à ce qu'elles soient parfaites.

When they disappoint us,

Quand on est déçu,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

on les pousse allègrement du piédestal sur lequel nous les avions posées.

Like I said, I am a mess --

Comme j'ai dit, je suis un gâchis —

consider me knocked off that pedestal

considérez-moi descendue du piédestal avant que vous n'essayiez de m'y mettre.

before you ever try to put me up there.

(Laughter)

(Rires)

Too many women,

Trop de femmes,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

en particulier, les innovatrices et les leaders de l'industrie,

are afraid to be labeled as feminists.

ont peur d'être cataloguées comme féministes.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Elles ont peur de se lever et de dire : « Oui, je suis féministe »,

for fear of what that label means,

par peur du sens de cette étiquette,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

par peur de ne pas être à la hauteur de ces exigences irréalistes.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Prenez par exemple Beyoncé, ou comme je l'appelle, La Déesse.

(Laughter)

(Rires)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Elle est récemment apparue comme une féministe visible.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

Aux MTV Music Awards en 2014,

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

elle a chanté et dansé devant le mot « Féministe » de 3 mètres de hauteur.

It was a glorious spectacle to see

C'était un spectacle mémorable que de voir

this pop star openly embracing feminism

cette pop star adoptant le féminisme

and letting young women and men know

et faisant savoir aux jeunes gens

that being a feminist is something to celebrate.

qu'être féministe est quelque chose qu'on doit célébrer.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Puis la magie est passée, et les critiques ont débattu sans fin

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

si Beyoncé était vraiment féministe.

They graded her feminism,

Ils ont catégorisé son féminisme,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

au lieu de simplement prendre au mot une femme mature et accomplie.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

We demand perfection from feminists,

On exige la perfection des féministes,

because we are still fighting for so much,

parce que l'on se bat pour tellement,

we want so much,

nous en voulons tellement,

we need so damn much.

nous avons besoin de beaucoup trop.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Nous dépassons la critique raisonnable et constructive,

to dissecting any given woman's feminism,

et préférons disséquer toutes les formes de féminisme,

tearing it apart until there's nothing left.

les détruisant jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.

We do not need to do that.

Nous n'avons pas besoin de faire ça.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Le mauvais féminisme, ou à vrai dire, le plus inclusif, est un point de départ.

But what happens next?

Mais après ?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité,

or walking the walk, and being a little bit brave.

ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.

If I listen to degrading music,

Si j'écoute de la musique dégradante,

I am creating a demand for which artists are more than happy

je crée la demande à laquelle des artistes sont plus que ravis

to contribute a limitless supply.

de contribuer un approvisionnement illimité.

These artists are not going to change

Ces artistes ne changeront pas la manière dont ils parlent des femmes

how they talk about women in their songs

until we demand that change by affecting their bottom line.

jusqu'à ce que nous exigions ce changement en affectant leur réalité.

Certainly, it is difficult.

Évidemment, c'est difficile.

Why must it be so catchy?

Pourquoi faut-il que ça sonne si bien ?

(Laughter)

(Rires)

It's hard to make the better choice,

C'est difficile de prendre la bonne décision,

and it is so easy to justify a lesser one.

et tellement simple de justifier la moins bonne.

But --

Mais...

when I justify bad choices,

quand je justifie mes mauvais choix,

je rends plus difficile la bataille des femmes pour l'égalité,

I make it harder for women to achieve equality,

the equality that we all deserve,

l'égalité que nous méritons toutes,

and I need to own that.

et j'ai besoin d'assumer cette erreur.

I think of my nieces, ages three and four.

Je pense à mes nièces de 3 et 4 ans.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Elles sont magnifiques, persévérantes, brillantes,

who are a whole lot of brave.

et ne manquent pas d'audace.

I want them to thrive in a world where they are valued

Je veux qu'elles évoluent dans un monde où elles seront appréciées

for the powerful creatures they are.

pour les puissantes créatures qu'elles sont.

I think of them,

Je pense à elles,

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

et soudain, le meilleur choix devient plus simple à faire.

We can all make better choices.

Nous pouvons tous prendre les bonnes décisions.

We can change the channel when a television show

Nous pouvons changer la chaîne quand un programme télé

treats sexual violence against women like sport,

montre la violence contre les femmes comme récréative —

Game of Thrones.

Le Trône de Fer.

We can change the radio station

On peut changer de chaîne radio

when we hear songs that treat women as nothing.

quand on entend des chansons qui maltraitent les femmes.

We can spend our box office dollars elsewhere

On peut dépenser notre argent ailleurs

when movies don't treat women

lorsque les films traitent les femmes comme des objets décoratifs.

as anything more than decorative objects.

We can stop supporting professional sports

On peut arrêter de supporter les sports professionnels

where the athletes treat their partners like punching bags.

où les athlètes traitent leur partenaire comme des sacs de boxe.

(Applause)

(Applaudissements)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Autrement dit, les hommes, surtout les blancs hétérosexuels, peuvent dire :

can say, "No, I will not publish with your magazine,

« Non, je ne publierai pas dans votre magazine,

or participate in your project, or otherwise work with you,

je ne participerai pas à votre projet, ou ne travaillerai pas avec vous,

until you include a fair number of women,

jusqu'à ce que vous incluiez un juste nombre de femmes,

both as participants and decision makers.

comme participantes et comme preneuses de décisions,

I won't work with you until your publication,

jusqu'à ce que votre publication,

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

ou votre organisation, inclue tous les types de différences. »

Those of us who are underrepresented

Ceux qui parmi nous sont en minorité,

and invited to participate in such projects,

et qui sont invitées à prendre part à ces projets,

can also decline to be included

peuvent aussi refuser d'être incluses

jusqu'à ce que plus d'entre nous puissent casser ce plafond de verre,

until more of us are invited through the glass ceiling,

and we are tokens no more.

et arrêtions d'être traitées comme des pions.

Without these efforts,

Sans ces efforts,

without taking these stands,

sans ces prises de position,

our accomplishments are going to mean very little.

nos succès ne voudront pas dire grand-chose.

We can commit these small acts of bravery

Nous pouvons être courageux

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

et espérer que nos choix influencent les gens au pouvoir :

editors, movie and music producers,

éditeurs, producteurs de musique ou de films,

CEOs, lawmakers --

PDG, législateurs ;

the people who can make bigger, braver choices

ces personnes qui peuvent prendre les décisions

to create lasting, meaningful change.

afin de créer un changement considérable et sur le long terme.

We can also boldly claim our feminism --

Nous pouvons aussi affirmer notre féminisme audacieusement,

good, bad, or anywhere in between.

qu'il soit bon, mauvais ou entre les deux.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

La dernière phrase de mon livre dit :

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

« Je préfère être une mauvaise féministe que pas féministe du tout. »

This is true for so many reasons,

C'est vrai pour tellement de raisons,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

mais, avant tout, je dis ceci parce qu'il fut un temps

my voice was stolen from me,

où ma voix m'a été volée,

and feminism helped me to get my voice back.

et le féminisme m'a aidée à la retrouver.

There was an incident.

Il y a eu un accident.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Je l'appelle « accident » pour pouvoir porter le fardeau de ce qui s'est passé.

Some boys broke me,

Des garçons m'ont brisée,

when I was so young, I did not know

quand j'étais si jeune,

what boys can do to break a girl.

je ne savais pas de quoi les garçons pouvaient être capables.

They treated me like I was nothing.

Ils m'ont traitée comme une moins-que-rien.

I began to believe I was nothing.

J'ai commencé à croire que je n'étais rien.

They stole my voice, and in the after,

Ils ont volé ma voix et, par la suite,

I did not dare to believe

je n'osais plus croire que mon opinion avait une importance.

that anything I might say could matter.

But --

Mais...

I had writing.

J'avais l'écriture.

And there, I wrote myself back together.

Et je me suis réécrite.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

J'ai écrit une version plus forte de moi-même.

I read the words of women

J'ai lu les mots de femmes

qui pourraient comprendre mon histoire

who might understand a story like mine,

and women who looked like me,

et de femmes qui me ressemblaient,

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

et comprenaient l'expérience d'évoluer dans le monde avec la peau noire.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

J'ai lu les mots de femmes qui m'ont montré

que je n'étais pas une moins-que-rien.

I learned to write like them,

J'ai appris à écrire comme elles,

and then I learned to write as myself.

et après, j'ai appris à écrire en tant que moi-même.

I found my voice again,

J'ai retrouvé ma voix,

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

et j'ai commencé à croire qu'elle était plus forte que ce que je croyais.

Through writing and feminism,

Par l'écriture et le féminisme,

I also found that if I was a little bit brave,

j'ai aussi découvert que si j'étais un peu courageuse,

another woman might hear me and see me and recognize

une autre femme pourrait m'entendre, me voir

et reconnaître que nulle d'entre nous n'est la moins-que-rien

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

que le monde tente de nous faire croire.

In one hand,

D'une part,

I hold the power to accomplish anything.

je porte en moi la force d'accomplir n'importe quoi.

And in my other,

Et de l'autre,

I hold the humbling reality that I am just one woman.

je porte la réalité modeste de n'être qu'une seule femme.

I am a bad feminist,

Je suis une mauvaise féministe,

I am a good woman,

je suis une femme bien,

I am trying to become better in how I think,

j’essaie de m'améliorer dans ma manière de penser,

and what I say, and what I do,

et ce que je dis, et ce que je fais,

without abandoning everything that makes me human.

sans pour autant abandonner ce qui fait de moi un être humain.

I hope that we can all do the same.

J’espère que nous pourrons tous faire la même chose.

I hope that we can all be a little bit brave,

J’espère que nous pouvons toutes être courageuses,

when we most need such bravery.

lorsque nous avons le plus besoin d'un tel courage.

(Applause)

(Applaudissements)