Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Ramazan Şen

I am failing as a woman,

Bir kadın olarak başarısız oluyorum,

I am failing as a feminist.

bir feminist olarak başarısız oluyorum.

I have passionate opinions about gender equality,

Cinsiyet eşitliğiyle ilgili tutkulu fikirlerim var,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

ancak "feminist" etiketini özgürce kabul etmek iyi feministlere

would not be fair to good feminists.

karşı adil olmayacak diye endişeleniyorum.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Ben bir feministim, ama oldukça kötüsü.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Bu yüzden kendime Kötü Feminist adını veriyorum.

Or at least, I wrote an essay,

Ya da en azından bir yazı yazdım

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

ve sonra bir kitap yazdım, adı "Kötü Feminist" olan.

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

Sonra röportajlarda insanlar bana Kötü Feminist demeye başladı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Böylece biraz kendi içimde bir espri ve gönüllü bir provokasyon

and a willful provocation,

olarak başlayan şey

has become a thing.

konu hâline geldi.

Let me take a step back.

Bir adım geri geleyim.

When I was younger,

Gençliğimde,

mostly in my teens and 20s,

ekseriyetle ergenliğimde ve 20'lerimde

I had strange ideas about feminists

feministlerin kıllı, öfkeli, erkeklerden nefret eden,

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

cinsellikten nefret eden kadınlar olduğuyla ilgili garip düşüncelerim vardı --

as if those are bad things.

sanki bunlar kötü şeylermiş gibi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

These days, I look at how women are treated the world over,

Bu günlerde dünyada kadınlara nasıl davranıldığına bakıyorum

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

ve özellikle öfke tamamen mantıklı bir cevap gibi geliyor.

But back then,

Ancak o zamanlar,

I worried about the tone people used

feminist olduğumu ortaya attığımda

when suggesting I might be a feminist.

insanların kullandığı tondan dolayı endişeleniyordum.

The feminist label was an accusation,

Feminist etiketi bir suçlamaydı,

it was an "F" word, and not a nice one.

bir "F" kelimesiydi ve hoş olmayanı.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Kurallara göre oynamayan,

who expects too much,

çok fazla şey bekleyen,

who thinks far too highly of myself,

erkeklerle eşit -- (Öksürük) -- daha üstün olduğuma

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

inanmaya cüret ederek kendini fazlaca iyi gören bir kadın olarak görüldüm.

You don't want to be that rebel woman,

O asi kadın olmak istemezsiniz,

until you realize that you very much are that woman,

ta ki o kadın olduğunuzu fark edinceye dek

and cannot imagine being anyone else.

ve başka biri olmayı düşünemezsiniz.

As I got older, I began to accept

Yaşlandıkça, gerçekten bir feminist

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

olduğumu kabul etmeye başladım ve gururluydum da.

I hold certain truths to be self-evident:

Belli gerçeklerin aşikâr olduğunu kabul ettim:

Women are equal to men.

Kadınlar erkeklerle eşittir.

We deserve equal pay for equal work.

Eşit iş için eşit ücreti hak ediyoruz.

We have the right to move through the world as we choose,

Dünyada istediğimiz gibi serbestçe dolanma hakkımız var,

free from harassment or violence.

taciz veya şiddet olmadan.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Doğum kontrolü ve üreme sağlığı hizmetlerine

and reproductive services.

kolay, ucuz erişim hakkımız var.

We have the right to make choices about our bodies,

Kendi bedenlerimizle ilgili seçimler yapma hakkımız var,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

kanunların gözetimi veya evanjelist doktrinden bağımsız olarak.

We have the right to respect.

Saygıya hakkımız var.

There's more.

Daha fazlası var.

When we talk about the needs of women,

Kadınların ihtiyaçları hakkında konuştuğumuzda,

we have to consider the other identities we inhabit.

yaşadığımız diğer kimlikleri de düşünmek zorundayız.

We are not just women.

Sadece kadın değiliz.

We are people with different bodies,

Farklı bedenleri,

gender expressions, faiths, sexualities,

cinsiyet dışavurumları, inançları, cinsellikleri, sosyal tabakaları,

class backgrounds, abilities, and so much more.

yetenekleri ve daha pek çok şeyi olan insanlarız.

We need to take into account

Bu farklılıkları ve bizleri

these differences and how they affect us,

nasıl etkilediğini hesaba katmak zorundayız,

as much as we account for what we have in common.

ortak yanlarımızdan sorumlu olduğumuz kadar.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Böyle bir dâhil etme olmadan, feminizmimiz bir şey değil.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Bu gerçeklerin aşikâr olduğunu kabul ettim, ama açıkça söylemeliyim:

I'm a mess.

Darmadağınım.

I am full of contradictions.

Tezatlarla doluyum.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Pek çok şekilde feminizmi yanlış yaşıyorum.

I have another confession.

Başka bir itirafım var.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Arabayla işe giderken, çok yüksek sesle sert rap dinliyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Even though the lyrics are degrading to women --

Sözleri kadınları küçümsediği hâlde --

these lyrics offend me to my core --

bu sözler beni derinden incitiyor --

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

klasik Yin Yang Twins şarkısı "Salt Shaker" --

it is amazing.

inanılmaz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Islak tişörtünle devam et.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Salla sürtük, ta ki ağrıyıncaya kadar deven!"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Think about it.

Bir düşünün.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Poetry, right?

Şiir, değil mi?

I am utterly mortified by my music choices.

Müzik seçimlerimle tamamen mahcup oluyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I firmly believe in man work,

Kesinlikle erkek işine inanıyorum,

which is anything I don't want to do, including --

bunlar yapmak istemediğim her şey, şunlar dâhil --

(Laughter) --

(Gülüşmeler) --

all domestic tasks,

bütün ev işleri,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

bunun yanında, böcek öldürme, çöpü götürme, çimlerin bakımı ve araç tamiri.

I want no part of any of that.

Bunları hiçbir şekilde istemiyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Pink is my favorite color.

Pembe en sevdiğim renk.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Moda dergileri ve güzel şeylerden hoşlanıyorum.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

The Bachelor (Bekâr)'ı ve romantik komedileri izliyorum.

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

Peri masallarının gerçeğe dönüştüğüyle ilgili saçma fantezilerim var.

Some of my transgressions are more flagrant.

Bazı kural ihlallerim daha görünür.

If a woman wants to take her husband's name,

Eğer bir kadın kocasının adını almak isterse,

that is her choice, and it is not my place to judge.

o onun seçimi ve ben onu yargılayamam.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Eğer bir kadın çocuklarını büyütmek için evde oturmak isterse,

I embrace that choice, too.

o seçimi de kabul ederim.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Sorun, o seçimle kendini ekonomik olarak hassas hâle getirmesi değil;

the problem is that our society is set up

sorun, toplumumuzun kadınları seçim yaptıklarında

to make women economically vulnerable when they choose.

ekonomik olarak hassas hâle getirecek şekilde düzenlenmiş olması.

Let's deal with that.

Hadi bununla başa çıkalım.

(Applause)

(Alkış)

I reject the mainstream feminism

Beyaz, orta ve üstü sınıf heteroseksüel kadınları

that has historically ignored or deflected the needs

desteklemek için tarihsel olarak farklı renkten,

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

çalışan sınıfa dâhil, eşcinsel ve cinsiyet değiştiren kadınların

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

ihtiyaçlarını görmezden gelen veya saptıran ana akım feminizmi reddediyorum.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Dinleyin, eğer bu iyi feminizmse -- ben çok kötü bir feministim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

There is also this:

Bir de şu var:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

Bir feminist olarak çok fazla baskı hissediyorum.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Ortada görünen feministleri baş tacı etme eğilimimiz var.

We expect them to pose perfectly.

Mükemmel poz vermelerini bekliyoruz.

When they disappoint us,

Bizi hayal kırıklığına uğrattıklarında,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

onları zevkle üzerine koyduğumuz kaideden atıyoruz.

Like I said, I am a mess --

Söylediğim gibi, darmadağınım --

consider me knocked off that pedestal

beni oraya koymayı denemeden önce

before you ever try to put me up there.

kaideden düşmüş olarak farz edin.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Too many women,

Pek çok kadın,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

özellikle çığır açan kadınlar ve endüstri liderleri

are afraid to be labeled as feminists.

feminist olarak yaftalanmaktan korkuyorlar.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Ayağa kalkıp şöyle demekten korkuyorlar: "Evet, ben bir feministim.",

for fear of what that label means,

o etiketin anlamından korktuklarından,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

gerçekçi olmayan beklentilere uygun olarak yaşayamamaktan korktuklarından.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Örneğin, Beyoncé ya da ona verdiğim ismiyle Tanrıça'yı ele alın.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Son yıllarda göze çarpan bir feminist olarak ortaya çıktı.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

2014 MTV Video Müzik Ödülleri'nde,

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

3 metre yüksekliğindeki "feminist" kelimesinin önünde performans gösterdi.

It was a glorious spectacle to see

Bu pop yıldızının açıkça feminizmi kucaklamasını,

this pop star openly embracing feminism

genç kadınlara ve erkeklere feminist olmanın

and letting young women and men know

kutlanacak bir şey olduğunu

that being a feminist is something to celebrate.

belirtmesini görmek olağanüstü bir manzaraydı.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Zaman geçtikten sonra, kültür eleştirmenleri Beyoncé'nin gerçekten feminist

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

olup olmadığını sonu gelmez bir şekilde tartışmaya başladılar.

They graded her feminism,

Onun feminizmini puanladılar,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

yetişkin, başarılı bir kadının sözlerini sadece kabul etmek yerine.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

We demand perfection from feminists,

Feministlerden mükemmeliyet talep ediyoruz,

because we are still fighting for so much,

çünkü hâlâ çok şey için savaşıyoruz,

we want so much,

çok şey istiyoruz,

we need so damn much.

kahretsin çok fazlasına ihtiyacımız var.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Mantıklı, yapıcı eleştirinin çok ötesine gidiyoruz,

to dissecting any given woman's feminism,

herhangi bir kadının feminizmini parçalarına ayırıncaya kadar,

tearing it apart until there's nothing left.

geriye bir şey kalmayıncaya dek paramparça edinceye kadar.

We do not need to do that.

Bunu yapmamız gerekmiyor.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Kötü feminizm ya da aslında daha kapsamlı feminizm bir başlangıç noktası.

But what happens next?

Ama daha sonra ne olacak?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Kusurlarımızı kabul etmekten, sorumlu tutulabilmeye gideceğiz

or walking the walk, and being a little bit brave.

veya işin üstesinden gelmeye ve biraz cesur olmaya.

If I listen to degrading music,

Eğer küçümseyici müzik dinlersem,

I am creating a demand for which artists are more than happy

sanatçıların sonsuz arzla katkı sağlamaktan

to contribute a limitless supply.

mutlu olacağı bir talep yaratırım.

These artists are not going to change

Bu sanatçılar şarkılarında kadınlar için

how they talk about women in their songs

nasıl konuştuklarını değiştirmeyecekler,

until we demand that change by affecting their bottom line.

ta ki biz sonucunu etkileyerek o değişimi talep edene dek.

Certainly, it is difficult.

Bu kesinlikle zor.

Why must it be so catchy?

Neden bu kadar güç olmak zorunda?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It's hard to make the better choice,

Daha iyi olan seçimi yapmak zor

and it is so easy to justify a lesser one.

ve daha az olanı haklı göstermek kolay.

But --

Ama,

when I justify bad choices,

daha kötü seçimleri savunursam,

I make it harder for women to achieve equality,

kadınların eşitliğe ulaşmasını zorlaştırırım,

the equality that we all deserve,

hepimizin hak ettiği eşitliğe

and I need to own that.

ve ona sahip olmak zorundayım.

I think of my nieces, ages three and four.

Yeğenlerimi düşünüyorum, yaşları üç ve dört.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Çok cesur olan muhteşem ve dik başlı,

who are a whole lot of brave.

parlak zekâlı kızlar.

I want them to thrive in a world where they are valued

Değer verildikleri bir dünyada gelişip büyümelerini istiyorum,

for the powerful creatures they are.

zira çok güçlü varlıklar.

I think of them,

Onları düşünüyorum

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

ve birden daha iyi seçimi yapmak çok daha kolay hâle geliyor.

We can all make better choices.

Hepimiz daha iyi seçimler yapabiliriz.

We can change the channel when a television show

Bir televizyon programı, Game of Thrones (Taht Oyunları),

treats sexual violence against women like sport,

kadınlara karşı cinsel şiddeti spor gibi gösterdiği

Game of Thrones.

zaman kanalı değiştirebiliriz.

We can change the radio station

Kadınlara bir hiç gibi davranan

when we hear songs that treat women as nothing.

şarkıları duyduğumuzda radyo istasyonunu değiştirebiliriz.

We can spend our box office dollars elsewhere

Filmler kadınlara dekoratif objelerden daha fazlası

when movies don't treat women

olarak davranmadığı zaman,

as anything more than decorative objects.

bilet paralarımızı başka bir yerde harcayabiliriz.

We can stop supporting professional sports

Sporcuların partnerlerine kum torbası gibi

where the athletes treat their partners like punching bags.

davrandığı profesyonel sporları desteklemeyi bırakabiliriz.

(Applause)

(Alkış)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Başka şekilde, erkekler -- ve özellikle heteroseksüel beyaz erkekler --

can say, "No, I will not publish with your magazine,

şöyle diyebilirler, "Hayır, hem katılmcı,

or participate in your project, or otherwise work with you,

hem de karar verici olarak adil sayıda kadın dâhil edinceye kadar,

until you include a fair number of women,

sizin derginizde yayınlamayacağım veya projenizde

both as participants and decision makers.

yer almayacağım veyahut sizinle çalışmayacağım.

I won't work with you until your publication,

Yayınınız veya organizasyonunuz her türlü

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

farklılığa karşı daha kapsayıcı oluncaya dek sizinle çalışmayacağım."

Those of us who are underrepresented

Aramızda yetersiz temsil edilenler

and invited to participate in such projects,

böyle projelerde yer almak için

can also decline to be included

davet edildiklerinde, cam tavandan geçmek için

until more of us are invited through the glass ceiling,

daha fazlamız davet edilene dek dâhil olmayı reddedebiliriz

and we are tokens no more.

ve artık sembolik olmayız.

Without these efforts,

Bu çabalar olmadan,

without taking these stands,

bu görüşleri savunmadan,

our accomplishments are going to mean very little.

başarılarımızın çok az anlamı olacak.

We can commit these small acts of bravery

Bu küçük cesur davranışlarda bulunabiliriz

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

ve umut ederiz ki, seçimlerimiz güce sahip insanlara doğru yönelir --

editors, movie and music producers,

editörler, film ve müzik yapımcıları,

CEOs, lawmakers --

genel müdürler, yasa koyucular --

the people who can make bigger, braver choices

sürekli, anlamlı değişimler yaratmak için

to create lasting, meaningful change.

daha büyük, daha cesur seçimler yapan insanların.

We can also boldly claim our feminism --

Feminizmimize cesurca sahip çıkabiliriz --

good, bad, or anywhere in between.

iyi, kötü ve ikisinin arasında bir yerde.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

Kitabım Kötü Feminist'in son satırı şöyle diyor,

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"Hiç feminist olmamaktansa kötü bir feminist olurum daha iyi."

This is true for so many reasons,

Bu pek çok sebepten dolayı doğru,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

ama en başta, bunu söylüyorum, çünkü bir zamanlar

my voice was stolen from me,

sesim benden çalınmıştı

and feminism helped me to get my voice back.

ve feminizm sesimi geri almama yardımcı oldu.

There was an incident.

Bir olay oldu.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Ona olay diyorum, ki olanların yükünü taşıyabileyim.

Some boys broke me,

Bazı oğlanlar beni kırdı,

when I was so young, I did not know

çok gençken, erkeklerin bir kızı

what boys can do to break a girl.

kırmak için neler yapabileceğini bilmiyordum.

They treated me like I was nothing.

Bana hiçbir şeymişim gibi davrandılar.

I began to believe I was nothing.

Hiçbir şey olduğuma inanmaya başladım.

They stole my voice, and in the after,

Sesimi çaldılar ve onun sonrasında

I did not dare to believe

söylediğim hiçbir şeyin

that anything I might say could matter.

önemi olabileceğini inanmaya cesaret etmedim.

But --

Ancak --

I had writing.

yazı yazıyordum.

And there, I wrote myself back together.

İşte kendimi yazarak toparladım.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Daha güçlü bir versiyonum olarak kendimi yazdım.

I read the words of women

Benimki gibi bir hikâyesi

who might understand a story like mine,

olan birini anlayabilecek ve bana benzeyen

and women who looked like me,

kadınların sözlerini okudum,

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

kahverengi bir deriyle dünyada hareket etmenin nasıl olduğunu anladım.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Hiçbir şey olmadığımı gösteren kadınların sözlerini okudum.

I learned to write like them,

Onlar gibi yazmayı öğrendim

and then I learned to write as myself.

ve sonra kendim olarak yazmayı öğrendim.

I found my voice again,

Tekrar sesimi buldum

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

ve sesimin son derece güçlü olduğuna inanmaya başladım.

Through writing and feminism,

Yazma ve feminizm sayesinde şunu da anladım.

I also found that if I was a little bit brave,

Eğer biraz daha cesur olsaydım,

another woman might hear me and see me and recognize

diğer bir kadın beni duyabilir, görebilir ve hiçbirimizin dünyanın

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

bize söylemeye çalıştığı gibi hiçbir şey olmadığını fark edebilirdi.

In one hand,

Bir yandan

I hold the power to accomplish anything.

her şeyi başarma gücünü elimde tutuyorum.

And in my other,

Diğer yandan,

I hold the humbling reality that I am just one woman.

sadece bir tek kadın olduğuma dair mütevazı gerçeği elimde tutuyorum.

I am a bad feminist,

Kötü bir feministim,

I am a good woman,

iyi bir kadınım,

I am trying to become better in how I think,

nasıl düşündüğüm, ne söylediğim ve ne yaptığım

and what I say, and what I do,

konusunda daha iyi olmaya çalışıyorum,

without abandoning everything that makes me human.

beni insan yapan her şeyi terk etmeden.

I hope that we can all do the same.

Umut ederim ki, hepimiz aynısını yapabiliriz.

I hope that we can all be a little bit brave,

Umut ederim ki, hepimiz biraz daha cesur olabiliriz,

when we most need such bravery.

öylesine bir cesarete en çok ihtiyacımız olduğunda.

(Applause)

(Alkış)