Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Lisbeth Pekkari

I am failing as a woman,

Jag misslyckas som kvinna,

I am failing as a feminist.

jag misslyckas som feminist.

I have passionate opinions about gender equality,

Jag har starka åsikter om jämställdhet,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

men jag är rädd för stämpeln "feminist",

would not be fair to good feminists.

den vore inte rätt mot de bra feministerna.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Jag är feminist, men en ganska dålig sådan.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Jo, jag kallar mig en Dålig Feminist.

Or at least, I wrote an essay,

Så, jag skrev en essä,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

och därefter boken "Dålig Feminist",

efter det började jag kallas för Den Dåliga Feministen i intervjuer.

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

(Laughter)

(Skratt)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Det som började som ett internt skämt

and a willful provocation,

och en avsiktlig provokation,

has become a thing.

har blivit en grej.

Let me take a step back.

Låt mig börja från början.

When I was younger,

När jag var yngre,

mostly in my teens and 20s,

framför allt i äldre tonåren,

I had strange ideas about feminists

hade jag märkliga idéer om feminister,

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

som håriga, arga, manshatande, sexhatande kvinnor --

as if those are bad things.

som om det är något dåligt.

(Laughter)

(Skratt)

These days, I look at how women are treated the world over,

Idag , när jag ser hur kvinnor behandlas världen över,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

är ilska, i synnerhet, ett berättigat svar.

But back then,

Men på den tiden,

I worried about the tone people used

oroade jag mig för folks tonfall

when suggesting I might be a feminist.

när de undrade om jag möjligen var feminist.

The feminist label was an accusation,

Feministstämpeln var en anklagelse,

it was an "F" word, and not a nice one.

den var ett "F"-ord, och inte ett trevligt sådant.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Jag stämplades som den som inte följde spelreglerna,

who expects too much,

som förväntar sig för mycket,

who thinks far too highly of myself,

och har för höga tankar om sig själv,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

genom att våga tro att jag är jämlik -- (hum) -- överlägsen en man.

You don't want to be that rebel woman,

Du vill inte vara upprorsmakerskan,

until you realize that you very much are that woman,

tills du inser att det är precis det du är,

and cannot imagine being anyone else.

och inte kan tänka dig att vara någon annan heller.

As I got older, I began to accept

När jag blev äldre, började jag acceptera

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

att jag verkligen är feminist, och en stolt sådan.

I hold certain truths to be self-evident:

Jag håller vissa sanningar som självklara:

Women are equal to men.

Kvinnor är jämställda män.

We deserve equal pay for equal work.

Vi förtjänar lika lön för lika arbete.

We have the right to move through the world as we choose,

Vi har rätt att röra oss i världen så som vi vill,

free from harassment or violence.

fria från trakasserier och våld.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Vi har rätt till enkla och billiga preventivmedel,

and reproductive services.

och reproduktiva tjänster.

We have the right to make choices about our bodies,

Vi har rätt att bestämma över våra kroppar,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

fria från laglig kontroll eller religiösa läror.

We have the right to respect.

Vi har rätt att respekteras.

There's more.

Det finns mer.

When we talk about the needs of women,

När vi talar om kvinnors behov,

we have to consider the other identities we inhabit.

måste vi också ta hänsyn till våra andra sidor.

We are not just women.

Vi är inte bara kvinnor.

We are people with different bodies,

Vi är människor med olika kroppar,

gender expressions, faiths, sexualities,

könsuttryck, religioner, sexualitet,

class backgrounds, abilities, and so much more.

klassbakgrund, förmågor och mycket mer.

We need to take into account

Vi måste ta hänsyn till

these differences and how they affect us,

dessa skillnader och hur de påverkar oss,

as much as we account for what we have in common.

lika mycket som till det vi har gemensamt.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Utan dessa hänsynstaganden, är vår feminism ingenting värd.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

För mig är dessa sanningar självklara, men låt mig förtydliga:

I'm a mess.

Jag är en enda röra.

I am full of contradictions.

Jag är full av motsägelser.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Det finns många sätt på vilka jag utför feminism fel.

I have another confession.

Jag har en annan bekännelse.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

När jag kör till jobbet, lyssnar jag på ligistrapp på hög volym.

(Laughter)

(Skratt)

Even though the lyrics are degrading to women --

Även om texterna är förnedrande mot kvinnor --

these lyrics offend me to my core --

dessa texter förolämpar mig djupt --

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

är den klassiska låten "Salt Shaker" med Yin Yang Twins --

it is amazing.

fantastisk.

(Laughter)

(Skratt)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Få det att funka med din våta t-shirt.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Bitch, du måste skaka loss, tills din kameltå börjar värka!"

(Laughter)

(Skratt)

Think about it.

Fundera på det.

(Laughter)

(Skratt)

Poetry, right?

Visst är det poetiskt?

I am utterly mortified by my music choices.

Mina musikval förödmjukar mig totalt.

(Laughter)

(Skratt)

I firmly believe in man work,

Jag är en stark anhängare av mäns arbete,

which is anything I don't want to do, including --

vilket är allt jag inte vill göra, inklusive --

(Laughter) --

(Skratt) --

all domestic tasks,

alla hushållsysslor,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

men också: döda småkryp, slänga skräp, klippa gräset och sköta om bilen.

I want no part of any of that.

Jag vill inte ha med detta att göra.

(Laughter)

(Skratt)

Pink is my favorite color.

Min favoritfärg är rosa.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Jag uppskattar modemagasin och vackra saker.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Jag ser "The Bachelor" och romantiska komedier,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

och har löjliga fantasier om att sagor kan bli verkliga.

Some of my transgressions are more flagrant.

Några av mina andra överträdelser är grövre.

If a woman wants to take her husband's name,

Om en kvinna vill ta sin mans namn,

that is her choice, and it is not my place to judge.

är det hennes val, och det är inte min sak att döma.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Om en kvinna vill stanna hemma för att uppfostra barnen,

I embrace that choice, too.

då välkomnar jag det också.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Problemet är inte att hon i och med det gör sig ekonomiskt sårbar;

the problem is that our society is set up

problemet är att vårt samhälle är inrättat

to make women economically vulnerable when they choose.

för att göra kvinnor ekonomiskt sårbara när de väljer.

Let's deal with that.

Låt oss ta itu med det.

(Applause)

(Applåder)

I reject the mainstream feminism

Jag förkastar den konventionella feminismen

that has historically ignored or deflected the needs

som historiskt ignorerat eller distanserat sig från

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

färgade kvinnors, arbetarkvinnors, queerkvinnors och transkvinnors behov,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

till förmån för den heterosexuella, vita, medel-överklasskvinnan.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Hör upp, om det är god feminism -- då är jag en mycket dålig feminist.

(Laughter)

(Skratt)

There is also this:

Det är också det här:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

Som feminist, känner jag en stor press.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Vi tenderar att sätta feminister som hörs och syns på piedestal.

We expect them to pose perfectly.

Vi förväntar oss att de är perfekta.

When they disappoint us,

När de gör oss besvikna,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

knuffar vi gladeligen ner dem därifrån.

Like I said, I am a mess --

Som jag sa, jag är en enda röra --

betrakta mig som nerknuffad

consider me knocked off that pedestal

before you ever try to put me up there.

innan du försöker sätta mig däruppe.

(Laughter)

(Skratt)

Too many women,

Alltför många kvinnor,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

särskilt banbrytande kvinnor och industriledare,

are afraid to be labeled as feminists.

är rädda att stämplas som feminister.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

De är rädda för att stå upp och säga, "Ja, jag är feminist",

for fear of what that label means,

av rädsla för vad stämpeln innebär,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

av rädsla för att inte leva upp till de orealistiska förväntningarna.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Ta till exempel Beyoncé, eller Gudinnan, som jag kallar henne.

(Laughter)

(Skratt)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Hon har, under senare år, kommit fram som en offentlig feminist.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

På MTV Video Music Awards 2014,

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

uppträdde hon framför ordet "feminist", skrivet med höga bokstäver.

It was a glorious spectacle to see

Det var fantastiskt att se

this pop star openly embracing feminism

denna popstjärna öppet hylla feminismen

and letting young women and men know

och låta unga kvinnor och män höra

that being a feminist is something to celebrate.

att vara feminist är något att fira.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Därefter startade kulturkritiker en ändlös debatt om

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

huruvida Beyoncé verkligen var feminist.

They graded her feminism,

De graderade hennes feminism,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

istället för att bara ta en vuxen, kompetent kvinna på hennes ord.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

We demand perfection from feminists,

Vi kräver perfektion från feminister,

because we are still fighting for so much,

eftersom vi fortfarande kämpar så hårt,

we want so much,

vill så mycket,

we need so damn much.

behöver så förbannat mycket.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Vi går långt bortom rimlig, konstruktiv kritik,

to dissecting any given woman's feminism,

för att dissekera en kvinnas feminism,

tearing it apart until there's nothing left.

maler sönder den tills där inte finns något kvar.

We do not need to do that.

Vi behöver inte göra så.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Dålig feminism -- eller egentligen, en mer inkluderande -- är en startpunkt.

But what happens next?

Men vad händer härnäst?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Vi går från att erkänna våra brister till att ta ansvar,

or walking the walk, and being a little bit brave.

ta tjuren vid hornen, och bli mer modiga.

If I listen to degrading music,

Om jag lyssnar på förnedrande musik,

I am creating a demand for which artists are more than happy

skapar jag en efterfrågan som artisterna mer än gärna

to contribute a limitless supply.

uppfyller i oändlighet.

These artists are not going to change

De kommer inte att ändra på

how they talk about women in their songs

hur de skriver om kvinnor i sina låtar

until we demand that change by affecting their bottom line.

förrän vi kräver en förändring genom att vi påverkar deras inkomster.

Certainly, it is difficult.

Visst, det är svårt.

Why must it be so catchy?

Varför måste det vara så knepigt?

(Laughter)

(Skratt)

It's hard to make the better choice,

Det är svårt att göra bra val,

and it is so easy to justify a lesser one.

och så lätt att urskulda mindre bra.

But --

Men --

when I justify bad choices,

när jag urskuldar dåliga val,

gör jag det svårare för kvinnor att uppnå jämställdhet,

I make it harder for women to achieve equality,

the equality that we all deserve,

den jämställdhet vi alla förtjänar,

and I need to own that.

jag måste ta mitt ansvar.

I think of my nieces, ages three and four.

Jag tänker på mina syskonbarn, tre och fyra år gamla.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

De är vackra, egensinniga, begåvade flickor,

who are a whole lot of brave.

som är mycket modiga.

I want them to thrive in a world where they are valued

Jag vill att de ska växa upp i en värld där de värderas

for the powerful creatures they are.

för de kraftfulla människor de är.

I think of them,

Jag tänker på dem,

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

och plötsligt blir det lättare att göra bra val.

We can all make better choices.

Vi kan alla göra bättre val.

We can change the channel when a television show

Vi kan byta kanal när en TV-show

treats sexual violence against women like sport,

behandlar sexuellt våld mot kvinnor som sport,

Game of Thrones.

Game of Thrones.

Vi kan byta radiokanal

We can change the radio station

when we hear songs that treat women as nothing.

när vi hör sånger där kvinnor behandlas som luft.

We can spend our box office dollars elsewhere

Vi kan lägga våra pengar på annat

when movies don't treat women

än på filmer vari kvinnor

as anything more than decorative objects.

enbart behandlas som dekorativa objekt.

We can stop supporting professional sports

Vi kan sluta stödja professionella sporter

där utövarna behandlar varandra som slagpåsar.

where the athletes treat their partners like punching bags.

(Applause)

(Applåder)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Med andra ord, kan män -- speciellt vita heterosexuella --

can say, "No, I will not publish with your magazine,

säga, "Nej, jag tänker inte samarbeta med din tidskrift,

or participate in your project, or otherwise work with you,

eller delta i dina projekt, eller på andra sätt arbeta med dig,

until you include a fair number of women,

förrän du inkluderar kvinnor,

both as participants and decision makers.

både i samarbeten och i besluten.

I won't work with you until your publication,

Jag samarbetar inte, förrän din tidskrift,

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

eller din organisation, tar mer hänsyn till alla olikheter.

Those of us who are underrepresented

De av oss som är underrepresenterade

and invited to participate in such projects,

och bjuds in att delta i sådana projekt,

can also decline to be included

kan neka att medverka

until more of us are invited through the glass ceiling,

tills fler av oss får chansen att krossa glastaket,

and we are tokens no more.

och vi inte längre bara är kuttersmycken.

Without these efforts,

Utan dessa ansträngningar,

without taking these stands,

om dessa ansatser saknas,

our accomplishments are going to mean very little.

blir våra ansträngningar närmast betydelselösa.

We can commit these small acts of bravery

Vi kan utföra dessa små modiga handlingar

och hoppas att våra val sipprar fram till de med makt --

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

editors, movie and music producers,

redaktörer, film- och musikproducenter,

CEOs, lawmakers --

direktörer, lagstiftare --

the people who can make bigger, braver choices

människor som kan göra större, modigare val

to create lasting, meaningful change.

för att åstadkomma varaktiga, meningsfulla förändringar.

We can also boldly claim our feminism --

Vi kan också djärvt kräva vår feminism --

good, bad, or anywhere in between.

bra, dålig, eller mittemellan.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

Slutraden i min bok "Bad Feminist" lyder,

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"Jag är hellre en dålig feminist än ingen feminist alls."

This is true for so many reasons,

Detta är sant av så många anledningar,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

men först och främst, och jag berättar detta för en gång,

my voice was stolen from me,

togs min röst ifrån mig,

and feminism helped me to get my voice back.

och feminismen hjälpte mig återfå den.

There was an incident.

Det skedde en olycka.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Jag kallar det olycka för att stå ut med händelsen.

Some boys broke me,

Några grabbar skadade mig,

when I was so young, I did not know

när jag var så ung, och inte visste

what boys can do to break a girl.

vad pojkar kan göra för att knäcka en flicka.

They treated me like I was nothing.

Jag behandlades som om jag var värdelös.

I began to believe I was nothing.

Jag började tro att jag var värdelös.

They stole my voice, and in the after,

De stal min röst, med följden att,

I did not dare to believe

jag inte vågade tro

that anything I might say could matter.

att något jag sade skulle spela någon roll.

But --

Men --

I had writing.

jag kunde skriva.

And there, I wrote myself back together.

Och där och då, skrev jag mig hel igen.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Jag skrev mig till en bättre självkänsla.

I read the words of women

Jag läste texter av kvinnor

som kanske förstod en historia som min,

who might understand a story like mine,

and women who looked like me,

kvinnor som såg ut som jag,

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

som visste hur det var att vara färgad.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Jag läste kvinnliga texter som visade mig att jag var värdefull.

I learned to write like them,

Jag lärde mig skriva som dem,

and then I learned to write as myself.

sedan lärde jag mig skriva som mig själv.

I found my voice again,

Jag hittade min röst,

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

och började tro att min röst är betydelsefull och stark.

Through writing and feminism,

Genom skrivandet och feminismen,

I also found that if I was a little bit brave,

förstod jag också att om jag var modig,

another woman might hear me and see me and recognize

kanske en annan kvinna kunde höra mig och upptäcka

att ingen av oss är så värdelös som världen försöker få oss att tro.

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

In one hand,

I ena handen,

I hold the power to accomplish anything.

har jag kraften att åstadkomma vad som helst.

And in my other,

I den andra,

I hold the humbling reality that I am just one woman.

har jag den ödmjuka insikten att jag bara är en kvinna.

I am a bad feminist,

Jag är en dålig feminist,

I am a good woman,

jag är en god kvinna,

I am trying to become better in how I think,

jag försöker bli bättre i hur jag tänker,

and what I say, and what I do,

vad jag säger, och gör,

without abandoning everything that makes me human.

utan att förneka något av det som gör mig mänsklig.

I hope that we can all do the same.

Jag hoppas att vi alla kan göra detsamma.

I hope that we can all be a little bit brave,

Jag hoppas att vi alla kan bli lite modigare,

when we most need such bravery.

när vi behöver det som bäst.

(Applause)

(Applåder)