Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Tradutor: Cristina Beleza Revisora: Margarida Ferreira

I am failing as a woman,

Estou a falhar como mulher,

I am failing as a feminist.

estou a falhar como feminista.

I have passionate opinions about gender equality,

Tenho opiniões apaixonadas acerca da igualdade de sexos,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

mas preocupa-me que aceitar, livremente, o rótulo de "feminista",

would not be fair to good feminists.

não seja justo para as boas feministas.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Eu sou feminista, mas sou bastante má como tal.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Apelido-me de Má Feminista.

Or at least, I wrote an essay,

Pelo menos, escrevi um ensaio,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

e depois um livro, intitulado "Má Feminista",

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

pelo que, em entrevistas, começaram a chamar-me a Má Feminista.

(Laughter)

(Risos)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

O que começou, um pouco, como uma piada privada comigo mesma

and a willful provocation,

e uma provocação intencional,

has become a thing.

tornou-se numa coisa real.

Let me take a step back.

Deixem-me voltar atrás.

When I was younger,

Quando eu era mais nova,

mostly in my teens and 20s,

sobretudo durante a adolescência e a juventude,

I had strange ideas about feminists

tinha conceções estranhas sobre as feministas,

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

pensava que elas eram mulheres peludas, irritadas,

que odiavam homens e odiavam sexo

as if those are bad things.

— como se isso fossem coisas más.

(Laughter)

(Risos)

These days, I look at how women are treated the world over,

Hoje em dia, vejo a forma como as mulheres são tratadas pelo mundo,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

e a fúria, em particular, parece-me uma resposta razoável.

But back then,

Mas, na altura,

I worried about the tone people used

preocupava-me o tom usado pelas pessoas

when suggesting I might be a feminist.

quando sugeriam que eu podia ser uma feminista.

The feminist label was an accusation,

O rótulo de feminista era uma acusação,

it was an "F" word, and not a nice one.

era um palavrão, e um palavrão muito feio.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Fui rotulada de mulher não convencional,

who expects too much,

com demasiadas expectativas,

who thinks far too highly of myself,

que pensa demasiado bem de si própria,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

atrevendo-se a acreditar ser igual ou superior, a um homem.

You don't want to be that rebel woman,

Não queremos ser essa mulher rebelde,

until you realize that you very much are that woman,

até nos apercebermos de que somos, e muito, essa mulher,

and cannot imagine being anyone else.

e não nos conseguimos imaginar a ser qualquer outra pessoa.

As I got older, I began to accept

À medida que fui envelhecendo, comecei a aceitar

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

que sou, de facto, uma feminista, e que tenho orgulho de o ser.

I hold certain truths to be self-evident:

Tomo algumas verdades como evidentes:

Women are equal to men.

As mulheres são iguais aos homens.

We deserve equal pay for equal work.

Merecemos igual remuneração por igual trabalho.

We have the right to move through the world as we choose,

Temos o direito de nos movermos pelo mundo como escolhermos,

free from harassment or violence.

livres do assédio e da violência.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Temos o direito ao acesso fácil a métodos contracetivos

and reproductive services.

e serviços de reprodução.

We have the right to make choices about our bodies,

Temos o direito a fazer escolhas sobre o nosso corpo,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

livres do controlo legislativo e da doutrina evangélica.

We have the right to respect.

Temos o direito ao respeito.

There's more.

Há mais.

When we talk about the needs of women,

Quando falamos nas necessidades das mulheres,

we have to consider the other identities we inhabit.

temos que considerar as outras identidades que nos habitam.

We are not just women.

Não somos apenas mulheres.

We are people with different bodies,

Somos pessoas com diferentes corpos,

gender expressions, faiths, sexualities,

expressões de sexos, crenças, sexualidades,

class backgrounds, abilities, and so much more.

classes sociais, capacidades, e muito mais.

We need to take into account

Precisamos de ter em consideração

these differences and how they affect us,

estas diferenças e a forma como elas nos afetam,

as much as we account for what we have in common.

tanto quanto apresentamos o que temos em comum.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Sem este tipo de inclusão, o nosso feminismo não tem valor.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Eu tomo estas verdades como evidentes, mas deixem-me clarificar:

I'm a mess.

Sou uma confusão.

I am full of contradictions.

Estou cheia de contradições.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Há muitos aspetos nos quais falho em relação ao feminismo.

I have another confession.

Tenho outra confissão.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Quando conduzo para o trabalho, ouço em alto volume um "rap" meio mafioso.

(Laughter)

(Risos)

Even though the lyrics are degrading to women --

Apesar de as letras serem degradantes para as mulheres

these lyrics offend me to my core --

— estas letras ofendem-me no meu âmago —

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

a clássica canção "Salt Shaker" dos Ying Yang Twins

it is amazing.

é incrível.

(Laughter)

(Risos)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Põe isso a funcionar bem com a tua "T-shirt" molhada.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Cabra, tens que abanar até o teu traseiro começar a doer!"

(Laughter)

(Risos)

Think about it.

Pensem nisto.

(Laughter)

(Risos)

Poetry, right?

Poesia, certo?

I am utterly mortified by my music choices.

Estou absolutamente pesarosa com as minhas escolhas musicais.

(Laughter)

(Risos)

I firmly believe in man work,

Eu acredito firmemente no trabalho masculino,

which is anything I don't want to do, including --

que é tudo o que eu não quero fazer, incluindo...

(Laughter) --

(Risos)

all domestic tasks,

... todas as tarefas domésticas,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

mas também: matar insetos, deitar fora o lixo,

cortar a relva e fazer a manutenção do carro.

I want no part of any of that.

Não quero participar em nada disso.

(Laughter)

(Risos)

Pink is my favorite color.

Cor-de-rosa é a minha cor favorita.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Gosto de revistas de moda e coisas bonitas.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Vejo "The Bachelor" e comédias românticas,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

e tenho fantasias absurdas sobre contos de fadas que se tornam realidade.

Some of my transgressions are more flagrant.

Algumas das minhas transgressões são mais flagrantes.

If a woman wants to take her husband's name,

Se uma mulher quer ficar com o nome do marido,

that is her choice, and it is not my place to judge.

isso é uma escolha dela, não me compete julgá-la.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Se uma mulher escolhe ficar em casa a criar os seus filhos,

I embrace that choice, too.

eu também apoio essa opção.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

O problema não é ela ficar

numa posição economicamente vulnerável ao fazer essa opção;

the problem is that our society is set up

o problema é que a nossa sociedade está preparada

to make women economically vulnerable when they choose.

para tornar as mulheres economicamente vulneráveis quando elas escolhem.

Let's deal with that.

Temos que tratar disso.

(Applause)

(Aplausos)

I reject the mainstream feminism

Eu rejeito o feminismo convencional

that has historically ignored or deflected the needs

que historicamente tem ignorado ou minimizado as necessidades

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

das mulheres de cor, das mulheres de classes trabalhadoras,

das lésbicas e transsexuais,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

em favor das mulheres brancas heterossexuais e da classe alta.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Ouçam, se isso é bom feminismo — eu sou uma feminista muito má.

(Laughter)

(Risos)

There is also this:

Também há isto:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

Como feminista eu sinto muita pressão.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Temos a tendência de colocar num pedestal as feministas visíveis.

We expect them to pose perfectly.

Esperamos que elas tenham uma pose perfeita.

When they disappoint us,

Quando elas nos desiludem,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

retiramo-las alegremente do pedestal onde as colocámos.

Like I said, I am a mess --

Como eu disse, sou uma confusão.

consider me knocked off that pedestal

Considerem-me retirada desse pedestal

before you ever try to put me up there.

antes de me tentarem colocar lá em cima.

(Laughter)

(Risos)

Too many women,

Há demasiadas mulheres,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

particularmente mulheres inovadoras e líderes da indústria,

are afraid to be labeled as feminists.

que têm medo de ser rotuladas de feministas.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Têm medo de se levantar e dizer: "Sim, sou feminista,"

for fear of what that label means,

com receio do que esse rótulo significa,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

com receio de serem incapazes de viver segundo essas expectativas irrealistas.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Vejam, por exemplo, a Beyoncé, ou como lhe chamo, A Deusa.

(Laughter)

(Risos)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Há poucos anos ela emergiu como uma feminista visível.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

Em 2014, nos MTV Video Music Awards

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

ela atuou em frente da palavra "feminista" com 10 metros de altura.

It was a glorious spectacle to see

Foi um espetáculo glorioso

this pop star openly embracing feminism

ver aquela estrela pop a abraçar abertamente o feminismo

and letting young women and men know

e a permitir que jovens mulheres e homens soubessem

that being a feminist is something to celebrate.

que ser feminista é algo para se celebrar.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

À medida que o momento desvaneceu, os críticos culturais começaram a debater

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

se a Beyoncé era, de facto, uma feminista.

They graded her feminism,

Pontuaram o seu feminismo,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

em vez de simplesmente aceitarem a palavra de uma mulher adulta e realizada.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

We demand perfection from feminists,

Nós exigimos a perfeição das feministas,

because we are still fighting for so much,

porque ainda estamos a lutar por tanto,

we want so much,

queremos tanto,

we need so damn much.

precisamos ainda de tanto.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Vamos para além da crítica razoável e construtiva,

to dissecting any given woman's feminism,

e dissecamos o feminismo de qualquer mulher,

tearing it apart until there's nothing left.

desfazendo tudo até que não reste mais nada.

We do not need to do that.

Nós não precisamos de fazer isso.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

O mau feminismo — ou na realidade, um feminismo mais inclusivo — é um começo.

But what happens next?

Mas o que é que acontece a seguir?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Vamos do reconhecimento das nossas imperfeições

para a responsabilização,

or walking the walk, and being a little bit brave.

ou caminhar caminhando, e a ter um bocadinho de coragem.

If I listen to degrading music,

Se eu ouvir música degradante,

I am creating a demand for which artists are more than happy

estou a criar uma procura para a qual os artistas ficam mais do que contentes

to contribute a limitless supply.

em contribuir com um abastecimento ilimitado.

These artists are not going to change

Estes artistas não vão mudar

how they talk about women in their songs

a forma como falam das mulheres nas suas canções

until we demand that change by affecting their bottom line.

enquanto não exigirmos essa mudança, afetando a base das suas vendas.

Certainly, it is difficult.

É difícil, certamente.

Why must it be so catchy?

Mas porque é que tem que ser tão apelativo?

(Laughter)

(Risos)

It's hard to make the better choice,

É difícil fazer a melhor escolha,

and it is so easy to justify a lesser one.

e é tão fácil justificar uma menor.

But --

Mas quando eu justifico as más escolhas,

when I justify bad choices,

I make it harder for women to achieve equality,

eu dificulto que as mulheres atinjam a igualdade,

the equality that we all deserve,

a igualdade que todas merecemos,

and I need to own that.

e preciso de assumir isso.

I think of my nieces, ages three and four.

Penso nas minhas sobrinhas, com três e quatro anos de idade.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

São meninas lindas, determinadas e brilhantes

who are a whole lot of brave.

e são muito corajosas.

I want them to thrive in a world where they are valued

Eu quero que elas prosperem num mundo em que sejam valorizadas

for the powerful creatures they are.

pelas criaturas poderosas que são.

I think of them,

Penso nelas,

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

e de repente, a melhor escolha torna-se bem mais fácil de fazer.

We can all make better choices.

Podemos todos fazer escolhas melhores.

We can change the channel when a television show

Podemos mudar de canal de televisão quando o programa

treats sexual violence against women like sport,

trata a violência sexual contra as mulheres como um desporto,

Game of Thrones.

a Guerra dos Tronos.

We can change the radio station

Podemos mudar de estação de rádio

when we hear songs that treat women as nothing.

quando ouvirmos canções que tratam as mulheres como lixo.

We can spend our box office dollars elsewhere

Podemos gastar o nosso dinheiro noutro lugar

when movies don't treat women

quando os filmes não tratarem as mulheres

as anything more than decorative objects.

como algo para além de objetos decorativos.

We can stop supporting professional sports

Podemos deixar de apoiar desportos profissionais

where the athletes treat their partners like punching bags.

em que os atletas tratam as mulheres como sacos de boxe.

(Applause)

(Aplausos)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Por outro lado, os homens,

em especial os homens brancos heterossexuais, podem dizer:

can say, "No, I will not publish with your magazine,

"Não, não publico na vossa revista,

or participate in your project, or otherwise work with you,

não participo no seu projeto, nem trabalho consigo,

until you include a fair number of women,

enquanto não incluírem um número justo de mulheres,

both as participants and decision makers.

como participantes ou responsáveis por decisões.

I won't work with you until your publication,

Não trabalho consigo, enquanto a sua publicação,

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

ou organização, não for mais inclusiva de todos os tipos de diferença."

Those of us who are underrepresented

Aqueles de nós que estão sub-representados

and invited to participate in such projects,

e sejam convidados a participar nesses projetos,

can also decline to be included

também podem rejeitar ser incluídos

until more of us are invited through the glass ceiling,

enquanto não for convidado um maior número e seja ultrapassado o teto de vidro,

and we are tokens no more.

e deixarmos de ser símbolos.

Without these efforts,

Sem estes esforços,

without taking these stands,

sem tomar estas posições,

our accomplishments are going to mean very little.

aquilo que alcançarmos vai significar muito pouco.

We can commit these small acts of bravery

Podemo-nos comprometer com estes pequenos atos de bravura

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

e esperar que as nossas vozes cheguem lá acima às pessoas de poder

editors, movie and music producers,

— editores, realizadores e produtores de música,

CEOs, lawmakers --

diretores executivos, legisladores —

the people who can make bigger, braver choices

as pessoas que podem fazer escolhas maiores e mais corajosas

to create lasting, meaningful change.

de modo a criar uma mudança duradoura e significativa.

We can also boldly claim our feminism --

Também podemos reivindicar o nosso feminismo com determinação

good, bad, or anywhere in between.

— bom, mau, ou qualquer um entre estes.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

A última frase do meu livro "Má Feminista" diz:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"Prefiro ser uma má feminista do que não ser feminista."

This is true for so many reasons,

Isto é verdade por muitas razões,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

mas primeiro e antes que tudo, digo isto porque há muito tempo atrás,

my voice was stolen from me,

roubaram-me a voz,

and feminism helped me to get my voice back.

e o feminismo ajudou-me a recuperar a minha voz.

There was an incident.

Houve um incidente.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Chamo-lhe um incidente para conseguir carregar o peso do que aconteceu.

Some boys broke me,

Uns rapazes quebraram-me,

when I was so young, I did not know

quando eu era tão jovem, que nem sabia

what boys can do to break a girl.

o que os rapazes podem fazer para quebrar uma menina.

They treated me like I was nothing.

Trataram-me como se eu fosse nada.

I began to believe I was nothing.

Comecei a acreditar que era nada.

They stole my voice, and in the after,

Roubaram-me a voz, e depois, não me atrevi a acreditar

I did not dare to believe

that anything I might say could matter.

que o que pudesse vir a dizer importasse.

But --

I had writing.

Mas eu tinha a escrita.

And there, I wrote myself back together.

E então, escrevi para me recompor.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Escrevi, recriando uma versão mais forte de mim mesma.

I read the words of women

Li as palavras de mulheres

who might understand a story like mine,

que pudessem compreender uma história como a minha,

and women who looked like me,

e de mulheres que se pareciam comigo,

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

e compreendessem como era passar pelo mundo com pele castanha.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Li as palavras de mulheres que me mostraram ser mentira eu não ser nada.

I learned to write like them,

Aprendi a escrever como elas,

and then I learned to write as myself.

e depois aprendi a escrever como eu própria.

I found my voice again,

Voltei a encontrar a minha voz,

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

e comecei a acreditar que o poder da minha voz não tinha limites.

Through writing and feminism,

Através da escrita e do feminismo,

I also found that if I was a little bit brave,

também descobri que, se eu fosse um bocadinho corajosa,

another woman might hear me and see me and recognize

outra mulher podia ouvir-me e ver-me e reconhecer

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

que nenhuma de nós é o nada que o mundo tenta dizer que somos.

In one hand,

Numa mão,

I hold the power to accomplish anything.

eu tenho o poder para concretizar tudo.

And in my other,

Na minha outra mão,

I hold the humbling reality that I am just one woman.

seguro a humilde realidade de que sou apenas uma mulher.

I am a bad feminist,

Sou uma má feminista,

I am a good woman,

sou uma boa mulher,

I am trying to become better in how I think,

estou a tentar tornar-me melhor na maneira como penso,

and what I say, and what I do,

no que digo e no que faço,

without abandoning everything that makes me human.

sem abandonar tudo o que nos torna humanos.

I hope that we can all do the same.

Espero que consigamos todos fazer o mesmo.

I hope that we can all be a little bit brave,

Espero que todos consigamos ser um bocadinho corajosos,

when we most need such bravery.

quando mais precisarmos dessa coragem.

(Applause)

(Aplausos)