Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Переводчик: Darya Pogorelova Редактор: Anna Kotova

I am failing as a woman,

Я женщина-неудачница.

I am failing as a feminist.

Я феминистка-неудачница.

I have passionate opinions about gender equality,

Я очень пылко отношусь к равенству полов,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

но боюсь, что просто принять ярлык «феминистка»

would not be fair to good feminists.

было бы несправедливо по отношению к хорошим феминисткам.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Я феминистка, но я очень плохая феминистка.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Я даже называю себя «Плохая Феминистка».

Or at least, I wrote an essay,

Или, по крайней мере, я написала эссе,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

потом написала книгу «Плохая феминистка»,

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

а потом в интервью меня стали называть «Та самая плохая феминистка».

(Laughter)

(Смех)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Итак, то, что началось как маленькая шутка про себя саму

and a willful provocation,

и как намеренная провокация,

has become a thing.

стало самым главным.

Let me take a step back.

Теперь небольшое отступление.

When I was younger,

Когда я была моложе,

mostly in my teens and 20s,

особенно в отрочестве и юности,

I had strange ideas about feminists

у меня было странное мнение о феминистках

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

как о волосатых, злобных женщинах, ненавидящих мужчин и секс, —

as if those are bad things.

будто это и вправду плохо.

(Laughter)

(Смех)

These days, I look at how women are treated the world over,

Сегодня я смотрю, как обращаются с женщинами по всему миру,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

и гнев, в частности, кажется наиболее приемлемой реакцией.

But back then,

Но тогда

I worried about the tone people used

я беспокоилась, каким тоном

when suggesting I might be a feminist.

люди строили предположения о том, что я феминистка.

The feminist label was an accusation,

Ярлык «феминистка» звучал как обвинение,

it was an "F" word, and not a nice one.

это было настоящим ругательством.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

На мне висел ярлык женщины, которая не играет по правилам,

who expects too much,

с завышенными ожиданиями,

who thinks far too highly of myself,

слишком высокого мнения о себе,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

которая смеет мнить себя равной... (Кашляет) ... даже лучше, чем мужчина.

You don't want to be that rebel woman,

Вы не хотите быть женщиной-бунтаркой,

until you realize that you very much are that woman,

пока не осознаёте, что вы и есть такая женщина

and cannot imagine being anyone else.

и не можете представить себя кем-то ещё.

As I got older, I began to accept

По мере взросления я начала принимать тот факт,

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

что я феминистка, и гордиться этим.

I hold certain truths to be self-evident:

Есть определённые догмы, не требующие доказательств:

Women are equal to men.

женщины и мужчины равны.

We deserve equal pay for equal work.

Мы заслуживаем одинаковой платы за одинаковую работу.

We have the right to move through the world as we choose,

Мы имеем право двигаться по жизни избранным путём,

free from harassment or violence.

свободным от домогательств и насилия.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

У нас есть право на лёгкие и доступные методы контроля рождаемости

and reproductive services.

и охрану репродуктивного здоровья.

We have the right to make choices about our bodies,

Мы имеем право решать, что сделать со своим телом,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

независимо от правового взгляда и евангельской доктрины.

We have the right to respect.

У нас есть право на уважение.

There's more.

Более того.

When we talk about the needs of women,

Когда мы говорим о нуждах женщин,

we have to consider the other identities we inhabit.

мы должны принимать во внимание другие стороны нашей личности.

We are not just women.

Мы не только женщины.

We are people with different bodies,

Мы отличаемся телами,

gender expressions, faiths, sexualities,

гендерным самовыражением, верой, сексуальностью,

class backgrounds, abilities, and so much more.

классовой принадлежностью, способностями и многим другим.

We need to take into account

Нужно принимать во внимание

these differences and how they affect us,

эти различия и их влияние на нас,

as much as we account for what we have in common.

так же как мы принимаем во внимание наше сходство.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Без включения всех этих аспектов наш феминизм — ничто.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Эти догмы не требуют доказательств, но позвольте прояснить:

I'm a mess.

я — сущий хаос.

I am full of contradictions.

Я полна противоречий.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

С точки зрения феминизма, я многое делаю не так.

I have another confession.

Признаюсь ещё кое в чём.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Когда я еду на работу, я слушаю жёсткий рэп на очень большой громкости.

(Laughter)

(Смех)

Even though the lyrics are degrading to women --

Несмотря на то, что слова песен унижают женщин —

these lyrics offend me to my core --

эти слова обижают меня до глубины души —

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

классическая песня группы Ying Yang Twins «Солонка» —

it is amazing.

это что-то.

(Laughter)

(Смех)

"Make it work with your wet t-shirt.

«Намочи футболку, детка, Работай, так держать.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Тряси, сучка, хорошенько, Пока холмы не заболят».

(Laughter)

(Смех)

Think about it.

Вдумайтесь только.

(Laughter)

(Смех)

Poetry, right?

Правда поэтично?

I am utterly mortified by my music choices.

Меня наповал убивают мои музыкальные вкусы.

(Laughter)

(Смех)

I firmly believe in man work,

Я твёрдо верю, что есть мужская работа,

which is anything I don't want to do, including --

и это всё то, что я не хочу делать, включая...

(Laughter) --

(Смех)

all domestic tasks,

...всю работу по дому,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

а также травлю насекомых, уборку мусора, стрижку газонов и техобслуживание.

I want no part of any of that.

Всё это явно не для меня.

(Laughter)

(Смех)

Pink is my favorite color.

Мой любимый цвет — розовый.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Я люблю журналы мод и хорошенькие вещицы.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Я смотрю «Холостяка» и романтические комедии,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

и у меня бывают фантазии о том, как сказки становятся явью.

Some of my transgressions are more flagrant.

Некоторые мои проступки ещё более ужасающие.

If a woman wants to take her husband's name,

Если женщина хочет взять фамилию своего супруга,

that is her choice, and it is not my place to judge.

это её выбор, и тут не мне судить.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Если женщина решает оставаться дома и растить детей,

I embrace that choice, too.

я всеми руками за.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Проблема не в том, что этот выбор делает её экономически уязвимой,

the problem is that our society is set up

но проблема в том, что наше общество устроено так,

to make women economically vulnerable when they choose.

что делает женщин экономически уязвимыми при таком выборе.

Let's deal with that.

Давайте решим эту проблему.

(Applause)

(Аплодисменты)

I reject the mainstream feminism

Я отвергаю главное течение феминизма,

that has historically ignored or deflected the needs

которое исторически игнорировало или отклоняло нужды

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

цветных женщин, женщин из рабочего класса, гомосексуальных женщин и трансгендеров,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

поддерживая лишь белых гетеросексуальных женщин из среднего и высшего класса.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Послушайте, если это хороший феминизм, то я очень плохая феминистка.

(Laughter)

(Смех)

There is also this:

Ещё кое-что:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

как феминистка, я чувствую сильное давление.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Есть тенденция возводить видных феминисток на пьедестал.

We expect them to pose perfectly.

Мы ждём от них исключительных поступков.

When they disappoint us,

Они разочаровывают нас,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

и мы, ликуя, сбрасываем их с пьедестала, на который сами их поместили.

Like I said, I am a mess --

Я уже сказала, я — сущий хаос,

consider me knocked off that pedestal

будем считать, я сброшена с пьедестала

before you ever try to put me up there.

ещё до того, как вы меня на него возвели.

(Laughter)

(Смех)

Too many women,

Слишком много женщин,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

особенно передовых женщин и лидеров промышленности,

are afraid to be labeled as feminists.

боятся ярлыка «феминистка».

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Они боятся встать и сказать: «Да, я феминистка»,

for fear of what that label means,

боятся того, что значит этот ярлык,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

боятся, что им не удастся жить в соответствии с несбыточными мечтами.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Возьмём, к примеру, Бейонсе, или, как я её называю, Богиню.

(Laughter)

(Смех)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

В последние годы она проявила себя как видная феминистка.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

В 2014 году на «MTV Video Music Awards»

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

она выступила на фоне трёхметровой надписи «феминистка».

It was a glorious spectacle to see

Это было великолепное зрелище —

this pop star openly embracing feminism

поп-звезда, открыто приветствующая феминизм

and letting young women and men know

и дающая молодым женщинам и мужчинам понять,

that being a feminist is something to celebrate.

что быть феминисткой — это повод для торжества.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

После этого случая культурные критики начали бесконечные споры о том,

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

является ли на самом деле Бейонсе феминисткой.

They graded her feminism,

Они измеряли её феминизм

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

вместо того, чтобы просто поверить взрослой, состоявшейся женщине на слово.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

We demand perfection from feminists,

Мы требуем совершенства от феминисток,

because we are still fighting for so much,

потому что до сих боремся за очень многое,

we want so much,

так многого хотим,

we need so damn much.

нам чертовски много чего нужно.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Мы выходим далеко за пределы разумной конструктивной критики,

to dissecting any given woman's feminism,

анализируя феминизм конкретной женщины,

tearing it apart until there's nothing left.

разбирая его на части, пока ничего не останется.

We do not need to do that.

Нам нет нужды делать так.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Плохой феминизм — или, в действительности, всеобъемлющий феминизм — начальная точка.

But what happens next?

Что же происходит дальше?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Мы движемся от признания своих несовершенств к ответственности

or walking the walk, and being a little bit brave.

или, делая то, чему сами учим, становимся немного смелее.

If I listen to degrading music,

Если я слушаю музыку, ущемляющую права,

I am creating a demand for which artists are more than happy

я создаю спрос, на который певцы с огромным удовольствием

to contribute a limitless supply.

ответят бесчисленными предложениями.

These artists are not going to change

Эти певцы не собираются по-другому

how they talk about women in their songs

говорить о женщинах в своих песнях

until we demand that change by affecting their bottom line.

то тех пор, пока мы их не заставим, повлияв на кассовые сборы.

Certainly, it is difficult.

Конечно, это сложно.

Why must it be so catchy?

Почему эта песня так застревает в голове?

(Laughter)

(Смех)

It's hard to make the better choice,

Трудно сделать правильный выбор

and it is so easy to justify a lesser one.

и так легко оправдать неверный,

But --

но...

when I justify bad choices,

когда я оправдываю неверный выбор,

I make it harder for women to achieve equality,

я чиню препятствия для женщин, стремящихся к равенству,

the equality that we all deserve,

равенству, которого все мы заслуживаем,

and I need to own that.

и мне нужно это признать.

I think of my nieces, ages three and four.

Я думаю о своих племянницах, им три и четыре года.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Они чудесные, бойкие, умненькие девочки,

who are a whole lot of brave.

которые полны храбрости.

I want them to thrive in a world where they are valued

Я хочу, чтобы они процветали в мире, который ценит их за то,

for the powerful creatures they are.

что они — создания, полные сил.

I think of them,

Я думаю о них,

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

и внезапно сделать правильный выбор становится намного легче.

We can all make better choices.

Мы все можем делать правильный выбор.

We can change the channel when a television show

Мы можем переключить канал, когда видим сериалы,

treats sexual violence against women like sport,

где сексуальное насилие над женщиной становится видом спорта,

Game of Thrones.

как в «Игре престолов».

We can change the radio station

Можем поменять радиостанцию,

when we hear songs that treat women as nothing.

когда слышим песни, которые ни во что не ставят женщину.

We can spend our box office dollars elsewhere

Мы можем не тратить деньги на кино,

when movies don't treat women

если в фильме к женщине

as anything more than decorative objects.

относятся только как к безделушке.

We can stop supporting professional sports

Перестать поддерживать профессиональные виды спорта,

where the athletes treat their partners like punching bags.

где спортсмены относятся к партнёрам, как к боксёрским грушам.

(Applause)

(Аплодисменты)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Кроме того, мужчины, особенно белые гетеросексуалы,

can say, "No, I will not publish with your magazine,

могут сказать: «Я не буду публиковаться в вашем журнале,

or participate in your project, or otherwise work with you,

или участвовать в вашем проекте, или как-либо сотрудничать с вами,

until you include a fair number of women,

пока вы не включите такое же количество женщин

both as participants and decision makers.

в качестве участников и руководителей.

I won't work with you until your publication,

Мы не будем сотрудничать, пока ваше издательство

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

или ваша организация не учтёт всех видов различий между людьми».

Those of us who are underrepresented

Те из вас, кто мало представлены в различных областях

and invited to participate in such projects,

и кого приглашают участвовать в таких проектах,

can also decline to be included

могут так же отказаться от участия,

until more of us are invited through the glass ceiling,

пока больше женщин не смогут пробить «стеклянный потолок»

and we are tokens no more.

и наше участие не перестанет быть проформой.

Without these efforts,

Без этих усилий,

without taking these stands,

без отстаивания своей точки зрения,

our accomplishments are going to mean very little.

наши достижения будут значить так мало.

We can commit these small acts of bravery

Мы можем совершать эти маленькие смелые поступки

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

и надеяться, что наш выбор по капле просочится к авторитетным людям —

editors, movie and music producers,

редакторам, кино- и музыкальным продюсерам,

CEOs, lawmakers --

гендиректорам, законодателям, —

the people who can make bigger, braver choices

людям, которые могут принимать более смелые решения,

to create lasting, meaningful change.

создавая устойчивые значимые изменения.

We can also boldly claim our feminism --

Мы можем также смело заявить о нашем феминизме —

good, bad, or anywhere in between.

хорошем, плохом или среднем.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

В последней строке моей книги «Плохая феминистка» говорится:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

«Лучше быть плохой феминисткой, чем вовсе не быть ею».

This is true for so many reasons,

Это правда, и на то есть много причин,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

но прежде всего я так говорю, потому что однажды

my voice was stolen from me,

у меня был украден голос,

and feminism helped me to get my voice back.

а феминизм помог мне его вернуть.

There was an incident.

Произошёл несчастный случай.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Я называю это несчастным случаем, чтобы легче нести бремя происшедшего.

Some boys broke me,

Несколько парней сломали меня,

when I was so young, I did not know

когда я была так юна, что не знала,

what boys can do to break a girl.

что парни могут сделать, чтобы сломать девушку.

They treated me like I was nothing.

Они обращались со мной как с ничтожеством.

I began to believe I was nothing.

Я стала верить, что я ничтожество.

They stole my voice, and in the after,

Они украли мой голос, и после этого

I did not dare to believe

я не смела поверить,

that anything I might say could matter.

что мои слова могут иметь значение.

But --

Но...

I had writing.

я могла писать.

And there, I wrote myself back together.

Писательство помогло мне вернуть себя.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

В писательстве я обрела более сильную версию себя.

I read the words of women

Я читала слова женщин,

who might understand a story like mine,

которые могли понять историю, подобную моей,

and women who looked like me,

и женщин, похожих на меня,

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

и понимала, каково это — идти по жизни, будучи темнокожей.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Я читала слова женщин, которые показали, что я — не пустое место.

I learned to write like them,

Я училась писать, как они,

and then I learned to write as myself.

а потом научилась писать, как я сама.

I found my voice again,

Я снова обрела голос

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

и начала верить, что у моего голоса есть безграничная сила.

Through writing and feminism,

Через писательство и феминизм

I also found that if I was a little bit brave,

я также выяснила, что если бы я была чуточку храбрее,

another woman might hear me and see me and recognize

ещё одна женщина могла бы услышать меня, увидеть и узнать,

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

что мы не являемся пустым местом, хотя мир пытается доказать нам обратное.

In one hand,

В одной руке

I hold the power to accomplish anything.

у меня способность свершить что угодно,

And in my other,

а в другой руке

I hold the humbling reality that I am just one woman.

у меня осознание того, что я просто женщина.

I am a bad feminist,

Я плохая феминистка,

I am a good woman,

я хорошая женщина,

I am trying to become better in how I think,

я стараюсь стать лучше в своих мыслях,

and what I say, and what I do,

в своей речи и поступках,

without abandoning everything that makes me human.

не отрекаясь от того человеческого, что есть во мне.

I hope that we can all do the same.

Я надеюсь, мы все можем делать то же самое.

I hope that we can all be a little bit brave,

Я надеюсь, мы все можем стать чуточку храбрее,

when we most need such bravery.

когда нам больше всего нужна такая храбрость.

(Applause)

(Аплодисменты)