Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I am failing as a woman,

Soy un fracaso como mujer

I am failing as a feminist.

y como feminista.

I have passionate opinions about gender equality,

Mis opiniones sobre la igualdad de género son vehementes,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

pero temo que aceptar abiertamente la etiqueta de "feminista"

would not be fair to good feminists.

sería injusto para las feministas.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Soy feminista, pero bastante mala.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Y por lo tanto me autoetiqueto como una mala feminista.

Or at least, I wrote an essay,

O, al menos, escribí un artículo,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

y un libro llamado "La mala feminista"

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

y luego en las entrevistas, la gente empezó a llamarme La Feminista Mala.

(Laughter)

(Risas)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Así, lo que empezó como una broma personal destinada a mí misma

and a willful provocation,

y una provocación deliberada,

has become a thing.

se ha convertido en algo más grande.

Let me take a step back.

Permítanme dar un paso atrás.

When I was younger,

Cuando era joven,

mostly in my teens and 20s,

sobre todo en mi juventud y a los 20 años,

I had strange ideas about feminists

tenía ideas extrañas sobre las feministas,

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

estas mujeres peludas, enojadas con los hombres y que odiaban el sexo.

as if those are bad things.

Como si eso fuera algo malo.

(Laughter)

(Risas)

These days, I look at how women are treated the world over,

Hoy en día, veo cómo son tratadas las mujeres en todo el mundo

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

y la ira, en particular, parece una respuesta perfectamente razonable.

But back then,

Pero en aquel entonces,

I worried about the tone people used

estaba preocupada por el tono que estaba usando la gente

when suggesting I might be a feminist.

al insinuar que podría ser feminista.

The feminist label was an accusation,

Ser etiquetada como feminista era una acusación,

it was an "F" word, and not a nice one.

una palabra tabú y desagradable.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Me etiquetaron como una mujer que no sigue las reglas,

who expects too much,

que pide demasiado,

who thinks far too highly of myself,

con alta autoestima

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

y se atreve a creer que es igual o superior a un hombre.

You don't want to be that rebel woman,

Nadie quiere ser esa mujer rebelde,

until you realize that you very much are that woman,

hasta que se da cuenta de que en realidad es esa mujer

and cannot imagine being anyone else.

y no puede imaginarse ser otra persona.

As I got older, I began to accept

Con el tiempo, a medida que fui creciendo, empecé a aceptar

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

que soy, de hecho, feminista, y además, orgullosa de serlo.

I hold certain truths to be self-evident:

Para mí, ciertas afirmaciones son irrefutables:

Women are equal to men.

las mujeres son iguales a los hombres.

We deserve equal pay for equal work.

Merecemos el mismo sueldo por el mismo trabajo.

We have the right to move through the world as we choose,

Tenemos derecho a viajar por el mundo como lo deseemos,

free from harassment or violence.

libres de acoso o violencia.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Tenemos derecho a usar de manera fácil y accesible

and reproductive services.

los anticonceptivos y los servicios reproductivos.

We have the right to make choices about our bodies,

Tenemos el derecho de decidir sobre nuestros cuerpos,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

sin necesidad de controles legislativos o doctrinas evangélicas.

We have the right to respect.

Tenemos el derecho al respeto.

There's more.

Hay más.

When we talk about the needs of women,

Cuando se habla de las necesidades de las mujeres,

we have to consider the other identities we inhabit.

hay que tener en cuenta nuestras otras identidades.

We are not just women.

No somos solo mujeres.

We are people with different bodies,

Somos personas con un cuerpo diferente,

gender expressions, faiths, sexualities,

expresión de género, religión y sexualidad,

class backgrounds, abilities, and so much more.

condición social, habilidades y mucho más.

We need to take into account

Tenemos que tener en cuenta estas diferencias y cómo nos afectan,

these differences and how they affect us,

as much as we account for what we have in common.

de la misma manera que importa lo que tenemos en común.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Sin este tipo de inclusión, nuestro feminismo no es nada.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Para mí, estas verdades son evidentes, pero para ser clara:

I'm a mess.

soy un desastre.

I am full of contradictions.

Estoy llena de contradicciones.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Hay un montón de cosas que hacen de mí una mala feminista.

I have another confession.

Tengo otra confesión.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Cuando conduzco al trabajo, escucho música rap pandillera a todo volumen.

(Laughter)

(Risas)

Even though the lyrics are degrading to women --

Aunque la letra degrada a las mujeres

these lyrics offend me to my core --

y me ofende profundamente,

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

el clásico "Salt Shaker" de los Yin Yang Twins

it is amazing.

es increíble.

(Laughter)

(Risas)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Hazlo realidad con tu camiseta mojada.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

¡Perra, dale, muévete hasta que te duela la concha!"

(Laughter)

(Risas)

Think about it.

Piensen en ello.

(Laughter)

(Risas)

Poetry, right?

Pura poesía, ¿no?

I am utterly mortified by my music choices.

Estoy completamente mortificada por mis gustos musicales.

(Laughter)

(Risas)

I firmly believe in man work,

Creo firmemente en el trabajo del hombre,

which is anything I don't want to do, including --

que es todo lo que yo no quiero hacer, incluyendo...

(Laughter) --

(Risas)

all domestic tasks,

todas las tareas domésticas,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

pero también matar insectos, la recogida de basura,

el cuidado del césped y el mantenimiento de maquinaría.

I want no part of any of that.

No quiero tener nada que ver con eso.

(Laughter)

(Risas)

Pink is my favorite color.

El rosa es mi color favorito.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Disfruto de las revistas de moda y de las cosas bonitas.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Puedo ver "The Bachelor" y las comedias románticas,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

y tengo fantasías absurdas de los cuentos de hadas que se hacen realidad.

Some of my transgressions are more flagrant.

Algunos de mis delitos son más descarados.

If a woman wants to take her husband's name,

Si una mujer quiere adoptar el apellido de su marido,

that is her choice, and it is not my place to judge.

es su elección, y no soy quien para juzgar.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Si una mujer decide quedarse en casa para criar a sus hijos,

I embrace that choice, too.

acepto esa elección, también.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

El problema no es que se vuelve económicamente vulnerable

a través de esta misma elección,

the problem is that our society is set up

el problema es que nuestra sociedad está configurada de manera que hace

to make women economically vulnerable when they choose.

que las mujeres sean económicamente vulnerables cuando eligen.

Let's deal with that.

resolvamos este problema.

(Applause)

(Aplausos)

I reject the mainstream feminism

Rechazo el feminismo convencional

that has historically ignored or deflected the needs

que ha ignorado o desviado históricamente

las necesidades de las mujeres de color, las trabajadoras,

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

homosexuales y transexuales,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

a favor de mujeres blancas, heterosexuales, de clase media y alta.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Escuchen, si eso es buen feminismo soy una feminista muy mala.

(Laughter)

(Risas)

There is also this:

También ocurre lo siguiente:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

Como feminista, siento mucha presión.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Tenemos esta tendencia de poner feministas destacadas en un pedestal.

We expect them to pose perfectly.

Esperamos que destaquen a la perfección.

When they disappoint us,

Cuando nos decepcionan,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

las retiramos con mucho gusto desde el mismo pedestal donde las pusimos.

Like I said, I am a mess --

Como he dicho, soy un desastre;

ya me considero derribada de ese pedestal antes de que intenten ponerme allí.

consider me knocked off that pedestal

before you ever try to put me up there.

(Laughter)

(Risas)

Too many women,

Demasiadas mujeres,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

particularmente las innovadoras y las líderes del sector,

are afraid to be labeled as feminists.

tienen miedo de ser etiquetadas como feministas.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Tienen miedo de ponerse de pie y decir: "Sí, soy feminista"

for fear of what that label means,

por miedo a lo que significa esa etiqueta,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

por miedo a no poder cumplir con las expectativas poco realistas.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Tomemos por ejemplo a Beyoncé, o como yo la llamo, La Diosa.

(Laughter)

(Risas)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

En los últimos años es una feminista declarada.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

En los Video Music Awards de 2014, en MTV,

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

actuó delante de la palabra "feminista" de 3 metros de altura.

It was a glorious spectacle to see

Fue un espectáculo magnífico,

this pop star openly embracing feminism

ver a esta estrella del pop abrazar abiertamente el feminismo

and letting young women and men know

y hacer saber a las mujeres y a los hombres jóvenes

that being a feminist is something to celebrate.

que ser feminista es algo para estar orgullosos.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Pasado el tiempo, los críticos culturales empezaron debates interminables

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

si Beyoncé era o no precisamente feminista.

They graded her feminism,

Calificaron su feminismo,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

en lugar de simplemente creer la palabra de una mujer adulta y madura.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

We demand perfection from feminists,

Exigimos perfección de las feministas,

because we are still fighting for so much,

porque todavía estamos luchando por mucho,

we want so much,

queremos mucho,

we need so damn much.

necesitamos tan condenadamente mucho.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Vamos mucho más allá de la crítica sensata y constructiva,

to dissecting any given woman's feminism,

para disecar el feminismo de cualquier mujer,

tearing it apart until there's nothing left.

destrozarlo hasta que no quede nada.

We do not need to do that.

No necesitamos hacer eso.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

El mal feminismo, o más bien, un feminismo más inclusivo es el punto de partida.

But what happens next?

Pero, ¿qué pasa después?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Pasamos de reconocer nuestras imperfecciones a dar cuentas,

or walking the walk, and being a little bit brave.

pasar a la acción y ser un poco más valientes.

If I listen to degrading music,

Si escucho música degradante, estoy creando una demanda para

I am creating a demand for which artists are more than happy

artistas que estarían más que felices proporcionando un suministro ilimitado.

to contribute a limitless supply.

These artists are not going to change

Estos artistas no cambiarán su forma de hablar sobre las mujeres en sus canciones

how they talk about women in their songs

until we demand that change by affecting their bottom line.

hasta que exijamos el cambio afectando efectivamente a sus ganancias.

Certainly, it is difficult.

Sin duda es difícil.

Why must it be so catchy?

¿Por qué tiene su música que ser tan pegadiza?

(Laughter)

(Risas)

It's hard to make the better choice,

Es difícil elegir algo mejor

and it is so easy to justify a lesser one.

y tan fácil justificar una peor elección.

But --

Pero cuando las malas decisiones se justifican

when I justify bad choices,

I make it harder for women to achieve equality,

esto hace que sea más difícil para las mujeres lograr la igualdad,

the equality that we all deserve,

la igualdad que todas nos merecemos y es nuestra responsabilidad.

and I need to own that.

I think of my nieces, ages three and four.

Pienso en mis sobrinas, de 3 y 4 años.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Son 2 niñas magníficas, decididas y brillantes,

who are a whole lot of brave.

y también muy valientes.

I want them to thrive in a world where they are valued

Quiero que crezcan en un mundo

for the powerful creatures they are.

donde se les aprecie por las criaturas fuertes que son.

I think of them,

Pienso en ellas,

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

de repente, la mejor opción se vislumbra como algo mucho más fácil de hacer.

We can all make better choices.

Todos podemos tomar mejores decisiones.

We can change the channel when a television show

Podemos cambiar el canal cuando un programa de televisión

treats sexual violence against women like sport,

trata a la violencia sexual contra las mujeres como deporte,

Game of Thrones.

véase el Juego de Tronos.

We can change the radio station

Podemos cambiar la emisora de radio

when we hear songs that treat women as nothing.

cuando escuchamos canciones que tratan a las mujeres como nada.

We can spend our box office dollars elsewhere

Podemos gastar nuestro dinero para ir al cine en otra parte

when movies don't treat women

cuando las películas no tratan a las mujeres

as anything more than decorative objects.

más que como objetos decorativos.

We can stop supporting professional sports

Podemos dejar de apoyar a los deportes profesionales

where the athletes treat their partners like punching bags.

donde los atletas tratan a sus compañeros como sacos de boxeo.

(Applause)

(Aplausos)

In other ways, men -- and especially straight white men --

En cualquier caso, los hombres,

especialmente los hombres blancos, heterosexuales pueden decir:

can say, "No, I will not publish with your magazine,

"No, no voy a publicar en su revista,

or participate in your project, or otherwise work with you,

participar en su proyecto, o trabajar con Ud.,

until you include a fair number of women,

hasta que no incluya un número suficiente de mujeres,

both as participants and decision makers.

tanto para participar como para tomar decisiones.

I won't work with you until your publication,

No voy a trabajar con Ud. hasta que su publicación,

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

o su organización sea más incluyente con una gama más amplia de personas".

Aquellas de nosotras que están subrepresentadas

Those of us who are underrepresented

and invited to participate in such projects,

pero invitadas a participar en este tipo de proyectos,

can also decline to be included

también podemos negarnos a ser incluidas

until more of us are invited through the glass ceiling,

hasta que más como nosotras sean bienvenidas

a superar las barreras a los puestos de decisión

and we are tokens no more.

ya que no somos meros peones.

Without these efforts,

Sin estos esfuerzos, sin adoptar estas posiciones,

without taking these stands,

our accomplishments are going to mean very little.

nuestros logros van a significar muy poco.

We can commit these small acts of bravery

Podemos cometer estos pequeños actos de valentía

y esperar que nuestras decisiones lleguen a la cima, a las personas en el poder

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

editors, movie and music producers,

directores y productores de cine y música,

CEOs, lawmakers --

CEOs, los legisladores,

the people who can make bigger, braver choices

las personas que pueden tomar grandes decisiones, más valientes,

to create lasting, meaningful change.

para crear un cambio duradero y significativo.

We can also boldly claim our feminism --

También podemos afirmar con valentía nuestro feminismo,

good, bad, or anywhere in between.

bueno, malo, o de cualquier índole.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

La última línea de mi libro "Mala Feminista", dice,

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"Preferiría ser una mala feminista a no serlo en absoluto".

This is true for so many reasons,

Esto es verdad debido a muchas razones,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

pero lo digo, sobre todo, porque antaño

my voice was stolen from me,

mi voz me fue robada

and feminism helped me to get my voice back.

y el feminismo me ayudó a recobrarla.

There was an incident.

Hubo un incidente.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Yo lo llamo incidente para hacer frente a lo que pasó.

Some boys broke me,

Unos chicos me doblegaron cuando era muy joven,

when I was so young, I did not know

what boys can do to break a girl.

y no sabía que los chicos pueden hacerle esto a una chica.

They treated me like I was nothing.

Me trataron como si fuera nada.

I began to believe I was nothing.

Empecé a creer que no era nada.

They stole my voice, and in the after,

Robaron mi voz, y después de todo no me atrevía a creer

I did not dare to believe

that anything I might say could matter.

que podría decir algo que podría importar.

But --

I had writing.

Pero... estaba escribiendo.

And there, I wrote myself back together.

Y con ello volví a escribirme.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Me recreé en una versión más fuerte de mí misma.

I read the words of women

Leí las palabras de aquellas mujeres

who might understand a story like mine,

que podían entender una historia como la mía,

and women who looked like me,

y de las mujeres que se parecían a mí

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

y entendían lo que significaba vivir en este mundo si tienes la piel marrón.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Leí las palabras de las mujeres que me mostraron que no era nada.

I learned to write like them,

Aprendí a escribir como ellas,

and then I learned to write as myself.

y luego aprendí a escribir como yo misma.

I found my voice again,

Encontré mi voz de nuevo,

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

y empecé a creer que mi voz es poderosa más allá de lo que se puede medir.

Through writing and feminism,

A través de la escritura y del feminismo,

I also found that if I was a little bit brave,

también descubrí que si era un poco valiente,

another woman might hear me and see me and recognize

otra mujer podría oírme y verme y darse cuenta de que ninguna de nosotras

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

es la nada que el mundo trata de decirnos que somos.

In one hand,

En una mano, tengo el poder para lograr cualquier cosa.

I hold the power to accomplish anything.

And in my other,

Y en la otra, sostengo la realidad humillante de que soy solo una mujer.

I hold the humbling reality that I am just one woman.

I am a bad feminist,

Soy una mala feminista,

I am a good woman,

soy una buena mujer,

I am trying to become better in how I think,

estoy tratando de mejorar mi forma de pensar,

and what I say, and what I do,

lo que digo y lo que hago,

without abandoning everything that makes me human.

sin abandonar todo lo que me hace humana.

I hope that we can all do the same.

Espero que todos podamos hacer lo mismo.

I hope that we can all be a little bit brave,

Espero que todas podamos ser un poco valientes,

when we most need such bravery.

cuando más se necesita de tal valentía.

(Applause)

(Aplausos)