Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Desiree Kramer

I am failing as a woman,

Ik faal als vrouw,

I am failing as a feminist.

ik faal als feminist.

I have passionate opinions about gender equality,

Ik heb felle meningen over gelijkheid voor man en vrouw

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

maar ik maak me zorgen dat het niet eerlijk is naar goede feministen

would not be fair to good feminists.

om het etiket "feminist" zomaar te accepteren.

Ik ben een feminist, maar een nogal slechte.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Dus noem ik mezelf een Slechte Feminist.

Or at least, I wrote an essay,

Althans, ik schreef een essay

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

en een boek met de titel "Bad Feminist",

en in interviews begonnen mensen me Dé Slechte Feminist te noemen.

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

(Laughter)

(Gelach)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Wat begon als een soort binnenpretje

and a willful provocation,

en een moedwillige provocatie,

has become a thing.

is een heel ding geworden.

Let me take a step back.

Ik ga even een stapje terug.

Toen ik jonger was,

When I was younger,

in mijn tienertijd en als twintiger,

mostly in my teens and 20s,

I had strange ideas about feminists

dacht ik bij feministen aan

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

behaarde, boze, mannenhatende, sekshatende vrouwen --

as if those are bad things.

alsof dat iets slechts is.

(Gelach)

(Laughter)

These days, I look at how women are treated the world over,

Tegenwoordig kijk ik hoe vrouwen over de hele wereld worden behandeld

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

en met name woede lijkt daarop een heel redelijk antwoord.

But back then,

Maar destijds maakte ik me zorgen

I worried about the tone people used

over de toon die mensen gebruikten

when suggesting I might be a feminist.

als ze beweerden dat ik misschien een feminist was.

The feminist label was an accusation,

Het etiket feminist was een beschuldiging,

it was an "F" word, and not a nice one.

zoiets als het "F"-woord, en niet de goede soort.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Ik werd bestempeld als een vrouw die zich niet aan de regels houdt,

who expects too much,

die te veel verwacht.

who thinks far too highly of myself,

Die een te hoge dunk van zichzelf heeft,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

die durft te geloven dat ze gelijk -- (Kucht) -- of beter is dan een man.

Je wíl die rebelse vrouw niet zijn

You don't want to be that rebel woman,

until you realize that you very much are that woman,

tot je beseft dat je die vrouw heel erg bént,

and cannot imagine being anyone else.

en je je niet kunt voorstellen iemand anders te zijn.

As I got older, I began to accept

Naarmate ik ouder werd, begon ik te accepteren

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

dat ik inderdaad een feminist ben, een trotse bovendien.

I hold certain truths to be self-evident:

Ik zie bepaalde waarheden als vanzelfsprekend:

Women are equal to men.

vrouwen zijn gelijk aan mannen.

We verdienen gelijke lonen voor hetzelfde werk.

We deserve equal pay for equal work.

We have the right to move through the world as we choose,

We hebben het recht op deze wereld te doen waar we voor kiezen,

free from harassment or violence.

vrij van intimidatie of geweld.

We hebben het recht op makkelijk toegankelijke, betaalbare anti-conceptie

We have the right to easy, affordable access to birth control,

and reproductive services.

en reproductieve zorg.

We have the right to make choices about our bodies,

We hebben het recht keuzes over onze lichamen te maken,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

vrij van overheidsbemoeienis of evangelische doctrine.

We have the right to respect.

We hebben recht op respect.

There's more.

Er is nog meer.

When we talk about the needs of women,

Als we het over behoeftes van vrouwen hebben,

moeten we stilstaan bij alle eigenschappen die we in ons hebben.

we have to consider the other identities we inhabit.

We are not just women.

We zijn niet alleen vrouwen.

We are people with different bodies,

We zijn mensen met diverse lichamen,

gender expressions, faiths, sexualities,

genderidentiteiten, religies, seksualiteit,

class backgrounds, abilities, and so much more.

sociale achtergronden, talenten en veel meer.

We need to take into account

We moeten rekening houden met deze verschillen

these differences and how they affect us,

en hoe ze ons beïnvloeden,

as much as we account for what we have in common.

net zoals we rekening houden met onze overeenkomsten.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Als we deze dingen niet meetellen, is ons feminisme niets waard.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Ik zie dit oprecht als vanzelfsprekend maar laat me duidelijk zijn:

I'm a mess.

ik maak er een zootje van.

Ik zit vol tegenstellingen.

I am full of contradictions.

Op veel gebieden doe ik het als feminist helemaal fout.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

I have another confession.

Ik moet nog iets bekennen.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Als ik naar mijn werk rijd, luister ik naar keiharde, vuige rapmuziek.

(Laughter)

(Gelach)

Even though the lyrics are degrading to women --

Ook al zijn de teksten vernederend voor vrouwen --

these lyrics offend me to my core --

ze beledigen me tot in het diepst van mijn ziel --

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

de klassieker 'Salt Shaker' van de Ying Yang Twins --

it is amazing.

is geweldig.

(Laughter)

(Gelach)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Dat gaat lekker met je natte t-shirt.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Bitch, hou pas op met schudden als je kameel pijn gaat doen!"

(Gelach)

(Laughter)

Think about it.

Denk er maar over na.

(Laughter)

(Gelach)

Poetry, right?

Poëtisch toch?

I am utterly mortified by my music choices.

Ik voel me volkomen gekrenkt door mijn muziekkeuzes.

(Laughter)

(Gelach)

I firmly believe in man work,

Ik geloof heilig in mannenwerk,

which is anything I don't want to do, including --

zeg maar alles wat ik niet wil doen, waaronder --

(Gelach) --

(Laughter) --

all domestic tasks,

alle huishoudelijke taken,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

maar ook: insecten doden, vuilnis buitenzetten, tuin- en voertuigonderhoud.

Ik wil daar niets mee te maken hebben.

I want no part of any of that.

(Laughter)

(Gelach)

Pink is my favorite color.

Roze is mijn favoriete kleur.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Ik hou van modebladen en mooie dingen.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Ik kijk naar 'The Bachelor' en romantische komedies

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

en heb absurde fantasieën over sprookjes die uitkomen.

Some of my transgressions are more flagrant.

Een aantal van mijn zonden zijn onbeschaamd.

If a woman wants to take her husband's name,

Als een vrouw de naam van haar man wil aannemen

that is her choice, and it is not my place to judge.

is dat haar keuze, wie ben ik om daar over te oordelen?

Als een vrouw thuis wil blijven om haar kinderen op te voeden,

If a woman chooses to stay home to raise her children,

I embrace that choice, too.

dan sta ik daar ook achter.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Het punt is niet dat zij zichzelf economisch kwetsbaar maakt door die keuze,

the problem is that our society is set up

het probleem is dat onze samenleving

to make women economically vulnerable when they choose.

vrouwen economisch kwetsbaar maakt als ze die keuze maken.

Let's deal with that.

Laten we daar wat aan doen.

(Applause)

(Applaus)

I reject the mainstream feminism

Ik keur het mainstream feminisme af

that has historically ignored or deflected the needs

dat historisch gezien de behoeften negeerde of ontweek

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

van gekleurde vrouwen, arbeidersvrouwen, homoseksuele en transgender vrouwen

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

ten gunste van blanke, midden- en bovenklasse heterovrouwen.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Luister, als dat goed feminisme is, dan ben ik een heel slechte feminist.

(Laughter)

(Gelach)

There is also this:

Dan is er nog het volgende:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

als feminist voel ik een hoop druk.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

We hebben de neiging om zichtbare feministen op een voetstuk te zetten.

We expect them to pose perfectly.

We verwachten dat ze volmaakt poseren.

Als ze ons teleurstellen,

When they disappoint us,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

gooien we ze vrolijk van het voetstuk waar we ze zelf op hebben gezet.

Like I said, I am a mess --

Zoals ik zei, ik maak er een zootje van --

consider me knocked off that pedestal

beschouw mij als van dat voetstuk gevallen

before you ever try to put me up there.

voordat je me er zelfs op had gezet.

(Laughter)

(Gelach)

Too many women,

Te veel vrouwen,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

met name baanbrekende vrouwen en topondernemers

are afraid to be labeled as feminists.

zijn bang als feminist bestempeld te worden.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Ze zijn bang om op te staan en te zeggen: "Ja, ik ben een feminist,"

for fear of what that label means,

uit angst voor wat dat etiket betekent,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

en dat ze niet aan onrealistische verwachtingen kunnen voldoen.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Neem nou Beyoncé of 'De Godin', zoals ik haar noem.

(Laughter)

(Gelach)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Zij is de afgelopen jaren als een zichtbare feminist opgestaan.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

Tijdens de MTV Video Music Awards van 2014

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

trad ze op met het woord "feminist" in drie meter hoge letters achter haar.

It was a glorious spectacle to see

Het was een waar spektakel

this pop star openly embracing feminism

om een popster zo openlijk het feminisme te zien omarmen.

and letting young women and men know

En jonge vrouwen en mannen te laten zien

that being a feminist is something to celebrate.

dat feminist zijn iets is om te vieren.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Kort daarna begonnen cultuurcritici eindeloos te debatteren

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

over de vraag of Beyoncé eigenlijk wel een feminist was.

They graded her feminism,

Ze beoordeelden haar feminisme

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

in plaats van een volwassen, geslaagde vrouw gewoon op haar woord te geloven.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

We demand perfection from feminists,

We eisen perfectie van feministen

because we are still fighting for so much,

omdat we nog steeds voor zoveel moeten vechten,

we want so much,

we willen zo veel,

we need so damn much.

we hebben zo verdomd veel nodig.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

We gaan veel verder dan redelijke, opbouwende kritiek

to dissecting any given woman's feminism,

om het feminisme van vrouwen te ontleden,

tearing it apart until there's nothing left.

trekken het uit elkaar tot er niets overblijft.

We do not need to do that.

We hoeven dat niet te doen.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Slecht feminisme -- of eigenlijk meeromvattend feminisme -- is een begin.

But what happens next?

Maar wat gebeurt er hierna?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

We gaan van het erkennen van onze imperfecties naar verantwoording nemen,

or walking the walk, and being a little bit brave.

of het pad bewandelen en dapper durven zijn.

If I listen to degrading music,

Als ik naar vernederende muziek luister,

I am creating a demand for which artists are more than happy

creëer ik vraag waaraan artiesten maar al te graag voldoen

to contribute a limitless supply.

met een oneindig aanbod.

These artists are not going to change

Deze artiesten gaan niet anders

over vrouwen praten in hun nummers

how they talk about women in their songs

until we demand that change by affecting their bottom line.

totdat we eisen dat ze veranderen door ze in de portemonnaie te pakken.

Certainly, it is difficult.

Natuurlijk, dat is moeilijk.

Waarom moet het toch zo tof zijn?

Why must it be so catchy?

(Laughter)

(Gelach)

It's hard to make the better choice,

Het is moeilijk om de betere keuze te maken

and it is so easy to justify a lesser one.

en zo makkelijk om een mindere keuze te rechtvaardigen.

But --

Maar --

when I justify bad choices,

als ik slechte keuzes rechtvaardig,

I make it harder for women to achieve equality,

maak ik het voor vrouwen lastiger om gelijkheid te bereiken,

the equality that we all deserve,

de gelijkheid die we allemaal verdienen,

and I need to own that.

en dat moet ik inzien.

I think of my nieces, ages three and four.

Ik denk aan mijn nichtjes van drie en vier jaar oud.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Ze zijn prachtige, eigenzinnige, briljante meisjes

who are a whole lot of brave.

die behoorlijk dapper zijn.

I want them to thrive in a world where they are valued

Ik wil dat ze floreren in een wereld waar ze gewaardeerd worden

for the powerful creatures they are.

als de krachtige wezens die ze zijn.

I think of them,

Ik denk aan hen

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

en opeens is het een stuk makkelijker om de betere keuze te maken.

We can all make better choices.

We kunnen allemaal betere keuzes maken.

We can change the channel when a television show

We kunnen een andere zender opzetten als een programma

treats sexual violence against women like sport,

seksueel geweld tegen vrouwen als een sport beschouwt:

Game of Thrones.

Game of Thrones.

We kunnen een andere zender zoeken

We can change the radio station

when we hear songs that treat women as nothing.

als we nummers op de radio horen die vrouwen als vuil behandelen.

We can spend our box office dollars elsewhere

We kunnen ons bioscoopgeld ergens anders aan besteden

when movies don't treat women

als in films vrouwen alleen

as anything more than decorative objects.

als decoratieve voorwerpen worden neergezet.

We can stop supporting professional sports

We kunnen stoppen om sporten te steunen

where the athletes treat their partners like punching bags.

waarvan atleten hun partners als boksbal gebruiken.

(Applause)

(Applaus)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Anderszins kunnen mannen -- met name blanke heteromannen --

can say, "No, I will not publish with your magazine,

zeggen: "Nee, ik publiceer niet in je tijdschrift,

or participate in your project, or otherwise work with you,

of werk niet mee aan je project, of werk niet met je samen

until you include a fair number of women,

tot je er een redelijk aantal vrouwen

both as participants and decision makers.

bij betrekt, zowel als deelnemers en als beslissers.

I won't work with you until your publication,

Ik werk niet met je samen

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

tot jouw uitgave of organisatie diversiteit omarmt."

Those of us who are underrepresented

Degenen van ons die ondervertegenwoordigd zijn

and invited to participate in such projects,

maar wél uitgenodigd worden mee te doen in projecten

can also decline to be included

kunnen ook weigeren deel te nemen

until more of us are invited through the glass ceiling,

tot meer van ons worden uitgenodigd door het glazen plafond heen,

and we are tokens no more.

en we geen excuusminderheid meer zijn.

Without these efforts,

Zonder deze inspanningen,

without taking these stands,

zonder stelling te nemen,

our accomplishments are going to mean very little.

zullen onze prestaties nauwelijks iets betekenen.

We can commit these small acts of bravery

We kunnen deze kleine moedige daden verrichten

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

en hopen dat deze doorsijpelen naar boven, naar de mensen met macht --

editors, movie and music producers,

redacteuren, film- en muziekproducenten,

CEOs, lawmakers --

CEO's, beleidsmakers --

the people who can make bigger, braver choices

zij die grotere en moedigere keuzes kunnen maken

to create lasting, meaningful change.

om langdurige en zinvolle verandering in gang te zetten.

We can also boldly claim our feminism --

We kunnen ook onverschrokken ons feminisme claimen --

good, bad, or anywhere in between.

goed, slecht of iets er tussenin.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

De laatste regels van mijn boek "Bad Feminist" zijn:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"Ik ben liever een slechte feminist dan helemaal geen feminist."

This is true for so many reasons,

Dat is om zoveel redenen waar

but first and foremost, I say this because once upon a time,

maar ik zeg dit vooral omdat in het verleden

my voice was stolen from me,

mijn stem van me werd gestolen

and feminism helped me to get my voice back.

en het feminisme hielp me om mijn stem weer terug te krijgen.

There was an incident.

Er was een voorval.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Ik noem het een 'voorval' zodat ik de last ervan kan dragen.

Some boys broke me,

Een aantal jongens braken me

when I was so young, I did not know

toen ik nog jong was en niet wist

what boys can do to break a girl.

wat jongens konden doen om een meisje te breken.

They treated me like I was nothing.

Ze behandelden me als waardeloos.

I began to believe I was nothing.

Ik begon te gelóven dat ik waardeloos was.

They stole my voice, and in the after,

Ze namen mijn stem weg en sindsdien

I did not dare to believe

durfde ik niet te geloven

that anything I might say could matter.

dat iets wat ik zei ertoe deed.

But --

Maar --

I had writing.

ik had het schrijven nog.

And there, I wrote myself back together.

En zo schreef ik mezelf weer aan elkaar.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Ik schreef me naar een sterkere versie van mezelf.

I read the words of women

Ik las woorden van vrouwen

who might understand a story like mine,

die mijn verhaal misschien zouden begrijpen,

and women who looked like me,

en van vrouwen die op mij leken.

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

Die begrepen hoe het was om door het leven te gaan met een bruine huid.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Ik las woorden van vrouwen die me lieten zien dat ik niet niets was.

I learned to write like them,

Ik leerde zoals hen te schrijven,

and then I learned to write as myself.

en toen leerde ik als mezelf schrijven.

I found my voice again,

Ik vond mijn stem terug

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

en begon te geloven dat mijn stem bovenmate krachtig was.

Through writing and feminism,

Door het schrijven én het feminisme

I also found that if I was a little bit brave,

merkte ik ook dat als ik een beetje moedig was,

another woman might hear me and see me and recognize

een andere vrouw me misschien zou horen en zien, en inzien

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

dat geen van ons zo onbetekenend is als de wereld ons wil doen geloven.

In one hand,

Aan de ene kant

I hold the power to accomplish anything.

heb ik de macht in handen om alles te bereiken.

And in my other,

Aan de andere kant

I hold the humbling reality that I am just one woman.

houd ik ook de nederigheid vast dat ik slechts één vrouw ben.

I am a bad feminist,

Ik ben een slechte feminist.

I am a good woman,

Ik ben een goede vrouw.

I am trying to become better in how I think,

Ik probeer beter te worden in hoe ik denk

and what I say, and what I do,

en wat ik zeg en wat ik doe,

without abandoning everything that makes me human.

zonder afstand te doen van alles wat me mens maakt.

I hope that we can all do the same.

Ik hoop dat we dit allemaal kunnen doen.

I hope that we can all be a little bit brave,

Ik hoop dat we allemaal dapper kunnen zijn

when we most need such bravery.

wanneer we dat het meest nodig hebben.

(Applause)

(Applaus)