Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Traducător: Dimitra Papageorgiou Corector: Delia Bogdan

I am failing as a woman,

Eșuez ca femeie.

I am failing as a feminist.

Eșuez ca feministă.

I have passionate opinions about gender equality,

Am păreri înfocate despre egalitatea între sexe,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

dar îmi e teamă că a accepta liber eticheta de „feministă”,

would not be fair to good feminists.

n-ar fi corect față de feministele bune.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Sunt o feministă, dar sunt mai degrabă una rea.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

O, deci mă autointitulez o Feministă Rea.

Or at least, I wrote an essay,

Sau cel puțin, am scris un eseu,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

și apoi am scris o carte, „Feminista rea”,

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

și apoi în interviuri, oamenii au început să mă numească Feminista Rea.

(Laughter)

(Râsete)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Deci, ce a început ca o glumă personală

and a willful provocation,

și o provocare intenționată,

has become a thing.

a devenit un ceva.

Let me take a step back.

Mă întorc puţin în timp.

When I was younger,

Când eram mai tânără,

mostly in my teens and 20s,

în adolescență și după 20 de ani,

I had strange ideas about feminists

aveam idei ciudate despre feministe

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

ca fiind femei păroase, furioase, care urau bărbații și sexul,

as if those are bad things.

ca și cum acestea ar fi lucruri rele. (Râsete)

(Laughter)

These days, I look at how women are treated the world over,

Astăzi mă uit la cum sunt tratate femeile în întreaga lume,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

și furia, în special, pare a fi un răspuns perfect rezonabil.

But back then,

Dar atunci mă îngrijora tonul folosit de oameni

I worried about the tone people used

when suggesting I might be a feminist.

când sugerau că aș putea fi o feministă.

The feminist label was an accusation,

Eticheta de feministă era o acuzație,

it was an "F" word, and not a nice one.

era un cuvânt cu „F” și nu unul drăguț.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Am fost etichetată ca o femeie ce nu joacă după reguli,

who expects too much,

care pretinde prea mult,

who thinks far too highly of myself,

care are o părere prea bună despre ea,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

îndrăznind să mă cred egală – superioară! – unui bărbat.

You don't want to be that rebel woman,

Nu vrei să fii acea femeie rebelă,

until you realize that you very much are that woman,

până vezi că eşti destul de mult acea femeie,

and cannot imagine being anyone else.

și nu te poți imagina ca fiind altcineva.

As I got older, I began to accept

Cu vârsta, am început să accept

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

că sunt într-adevăr o feministă și încă una mândră.

I hold certain truths to be self-evident:

Pentru mine, unele adevăruri sunt evidente de la sine:

Women are equal to men.

femeile sunt egale cu bărbații.

We deserve equal pay for equal work.

Merităm aceeași plată pentru aceeași muncă.

We have the right to move through the world as we choose,

Avem dreptul să colindăm lumea cum dorim,

free from harassment or violence.

fără hărțuire sau violență.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Avem dreptul să accesăm ușor și convenabil mijloace de contracepție

and reproductive services.

și servicii de reproducere.

We have the right to make choices about our bodies,

Avem dreptul să decidem ce facem cu corpul nostru,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

fără intervenția controlului legislativ sau doctrinelor evanghelice.

We have the right to respect.

Avem dreptul la respect.

There's more.

Mai mult decât atât.

When we talk about the needs of women,

Când vorbim despre nevoile femeilor,

we have to consider the other identities we inhabit.

trebuie considerate celelalte identități moștenite.

We are not just women.

Nu suntem doar femei.

We are people with different bodies,

Suntem oameni cu diferite trupuri, exprimări, credințe, sexualități,

gender expressions, faiths, sexualities,

class backgrounds, abilities, and so much more.

clase sociale, aptitudini și multe altele.

We need to take into account

Trebuie să ţinem cont de aceste diferențe și cum ne afectează ele,

these differences and how they affect us,

as much as we account for what we have in common.

așa cum ţinem cont de ce avem în comun.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Fără această includere, feminismul nostru e nimic.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Pentru mine, aceste adevăruri sunt evidente, dar să fie clar:

I'm a mess.

sunt un dezastru, plină de contradicții.

I am full of contradictions.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Sunt numeroase feluri în care practic greșit feminismul.

I have another confession.

Mai am o confesiune.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Când conduc spre serviciu, ascult rap dur la volum foarte mare.

(Laughter)

(Râsete)

Even though the lyrics are degrading to women --

Deși versurile sunt degradante pentru femei – mă jignesc profund –

these lyrics offend me to my core --

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

„Salt Shaker (Solnița)” al celor de la „Yin Yang Twins” e uimitor.

it is amazing.

(Laughter)

(Râsete)

"Make it work with your wet t-shirt.

„Rezolv-o cu tricoul tău ud.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Javră, trebuie s-o scuturi până te doare cocoaşa!”

(Laughter)

(Râsete)

Think about it.

Gândiți-vă.

(Laughter)

(Râsete)

Poetry, right?

Poezie, corect?

I am utterly mortified by my music choices.

Sunt complet umilită de alegerile mele muzicale.

(Laughter)

(Râsete)

I firmly believe in man work,

Cred cu tărie în munca bărbatului,

which is anything I don't want to do, including --

care e tot ce eu nu vreau să fac,

(Laughter) --

(Râsete)

all domestic tasks,

inclusiv toate treburile casnice,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

dar și omorâtul insectelor, dusul gunoiului,

întreţinerea peluzei și a mașinii.

I want no part of any of that.

Nu vreau nimic din toate astea. (Râsete)

(Laughter)

Pink is my favorite color.

Roz e culoarea mea preferată.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Îmi plac revistele de modă și lucrurile drăguțe.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Privesc „Burlacul” și comedii romantice,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

și am fantezii absurde despre basme devenind realitate.

Some of my transgressions are more flagrant.

Printre fărădelegile mele sunt unele flagrante.

If a woman wants to take her husband's name,

Dacă o femeie vrea să ia numele soțului ei,

that is her choice, and it is not my place to judge.

e alegerea ei și nu e dreptul meu să judec.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Dacă o femeie alege să stea acasă pentru a-și crește copiii,

I embrace that choice, too.

îmbrățișez și acea alegere.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Problema nu e că devine vulnerabilă economic cu această alegere;

the problem is that our society is set up

problema e că societatea noastră e configurată

to make women economically vulnerable when they choose.

să facă femeile vulnerabile economic atunci când aleg.

Let's deal with that.

Să ne ocupăm de asta.

(Applause)

(Aplauze)

I reject the mainstream feminism

Resping feminismul în masă care a ignorat sau deviat în trecut

that has historically ignored or deflected the needs

nevoile femeilor de culoare,

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

celor din clasa muncitoare, lesbienelor sau transsexualelor

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

în favoarea femeilor albe, heterosexuale, de clasă mijlocie și superioară.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Dacă ăsta e feminism bun, eu sunt o feministă foarte rea.

(Laughter)

(Râsete)

There is also this:

Mai e și asta:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

ca feministă, simt multă presiune.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Avem tendința să așezăm feministele vizibile pe un piedestal.

We expect them to pose perfectly.

Ne așteptăm să pozeze perfect.

When they disappoint us,

Când ne dezamăgesc,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

le doborâm bucuros de pe piedestalul pe care noi le-am pus.

Like I said, I am a mess --

Cum am spus, sunt un dezastru.

consider me knocked off that pedestal

Considerați-mă coborâtă de pe piedestal înainte să mă urcaţi pe el.

before you ever try to put me up there.

(Laughter)

(Râsete)

Too many women,

Prea multe femei,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

în special femei care inovează și care sunt lideri industriali,

are afraid to be labeled as feminists.

se tem să fie etichetate ca feministe.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Se tem să se ridice și să spună „Da, sunt o feministă”,

for fear of what that label means,

de teama etichetării,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

de teamă că nu se vor ridica la nivelul aşteptărilor nerealiste.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

De exemplu Beyoncé, sau, cum o numesc eu, Zeița.

(Laughter)

(Râsete)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Ea s-a afișat în ultimii ani ca o feministă vizibilă.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

La premiile muzicale MTV din 2014,

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

a cântat în fața cuvântului „feminist” înalt de 3 metri.

It was a glorious spectacle to see

A fost un spectacol superb să vezi acest pop-star îmbrățișând feminismul,

this pop star openly embracing feminism

and letting young women and men know

permiţând ca tinerii şi tinerele să știe că a fi feministă e motiv de sărbătoare.

that being a feminist is something to celebrate.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Momentul odată trecut, criticii au început nesfârșite dezbateri

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

dacă Beyoncé era sau nu cu adevărat o feministă.

They graded her feminism,

I-au gradat feminismul,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

în loc să creadă cuvântul unei femei mature, împlinite.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

We demand perfection from feminists,

Cerem perfecțiune de la feministe,

because we are still fighting for so much,

deoarece încă luptăm pentru multe,

we want so much,

vrem atât de multe,

we need so damn much.

avem nevoie de atât de multe.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Trecem dincolo de critica rezonabilă, constructivă,

to dissecting any given woman's feminism,

și disecăm feminismul oricărei femei,

tearing it apart until there's nothing left.

distrugându-l până nu mai rămâne nimic.

We do not need to do that.

Nu e nevoie să facem asta.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Feminismul rău – mai degrabă feminismul cuprinzător – e un punct de plecare.

But what happens next?

Dar ce urmează?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Mergem de la recunoașterea imperfecțiunilor la responsabilitate,

or walking the walk, and being a little bit brave.

trecem la fapte și suntem puțin mai curajoși.

If I listen to degrading music,

Dacă ascult muzică degradantă,

I am creating a demand for which artists are more than happy

creez o cerere pe care artiștii sunt dornici

to contribute a limitless supply.

s-o satisfacă cu rezerve nelimitate.

These artists are not going to change

Acești artiști nu vor vorbi altfel despre femei în cântecele lor

how they talk about women in their songs

until we demand that change by affecting their bottom line.

până când nu cerem schimbarea, afectându-i la bază.

Certainly, it is difficult.

Cu siguranță, e dificil.

Why must it be so catchy?

De ce trebuie să prindă așa bine ?

(Laughter)

(Râsete)

It's hard to make the better choice,

E greu să faci cea mai bună alegere

and it is so easy to justify a lesser one.

și e ușor de justificat una mai proastă.

But --

Dar,

when I justify bad choices,

când justific alegerile proaste,

I make it harder for women to achieve equality,

îngreunez obținerea egalității pentru femei,

the equality that we all deserve,

egalitate pe care toți o merităm.

and I need to own that.

Asta eu am zis-o.

I think of my nieces, ages three and four.

Mă gândesc la nepoatele mele, de trei și patru ani.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Sunt fete superbe, încăpățânate și deștepte,

who are a whole lot of brave.

care sunt mult mai curajoase.

I want them to thrive in a world where they are valued

Vreau ca ele să prospere într-o lume în care sunt apreciate

for the powerful creatures they are.

pentru ceea ce sunt: creaturi puternice.

I think of them,

Mă gândesc la ele,

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

și dintr-o dată alegerea cea mai bună devine mai ușor de făcut.

We can all make better choices.

Toți putem să facem alegeri bune.

We can change the channel when a television show

Putem schimba canalul când o emisiune TV

treats sexual violence against women like sport,

tratează agresiunea sexuală a femeilor ca pe un sport,

Game of Thrones.

– vezi Urzeala Tronurilor.

We can change the radio station

Putem să schimbăm postul radio

when we hear songs that treat women as nothing.

când auzim cântece care tratează femeia ca pe un nimic.

We can spend our box office dollars elsewhere

Putem să ne cheltuim banii de film în altă parte

when movies don't treat women

când filmele tratează femeile

as anything more than decorative objects.

ca pe obiecte decorative.

We can stop supporting professional sports

Putem să nu încurajăm sporturile profesioniste

where the athletes treat their partners like punching bags.

unde sportivii își tratează partenerii ca pe saci de box.

(Applause)

(Aplauze)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Altfel spus, bărbații – mai ales cei albi, heterosexuali –

can say, "No, I will not publish with your magazine,

pot spune: „Nu! N-o să public în revista ta,

or participate in your project, or otherwise work with you,

sau să particip la proiectul tău, sau să lucrez cu tine,

until you include a fair number of women,

până nu incluzi un număr decent de femei, ca participanți și ca factori de decizie.

both as participants and decision makers.

I won't work with you until your publication,

N-o să lucrez cu tine până revista ta

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

sau organizația ta nu va include o gamă diversă de persoane.”

Those of us who are underrepresented

Acelea dintre noi care sunt slab reprezentate

and invited to participate in such projects,

și invitate să participe la asemenea proiecte

can also decline to be included

pot de asemenea să refuze să fie incluse

until more of us are invited through the glass ceiling,

până nu sunt invitate mai multe ca noi,

and we are tokens no more.

și nu doar ca simple jetoane.

Without these efforts,

Fără aceste eforturi,

without taking these stands,

fără să luăm atitudine,

our accomplishments are going to mean very little.

împlinirile noastre vor însemna foarte puțin.

We can commit these small acts of bravery

Putem înfăptui aceste mici acte de eroism

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

și spera ca alegerile noastre să se propage la oamenii de la putere:

editors, movie and music producers,

editori, producători de filme și muzică,

CEOs, lawmakers --

CEO, legiuitori –

the people who can make bigger, braver choices

cei care pot face alegeri mai mari şi mai curajoase

to create lasting, meaningful change.

pentru a crea schimbări semnificative și de durată.

We can also boldly claim our feminism --

Putem să ne revendicăm cu îndrăzneală feminismul –

good, bad, or anywhere in between.

bun, rău sau între.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

Ultima frază din cartea mea „Feminista rea” spune:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

„Mai degrabă aș fi o feminista rea decât să nu fiu deloc.”

This is true for so many reasons,

E adevărat din multe motive,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

dar în primul rând spun asta pentru că odată

my voice was stolen from me,

vocea mi-a fost furată

and feminism helped me to get my voice back.

și feminismul m-a ajutat să-mi recapăt vocea.

There was an incident.

A fost un incident.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Îl numesc incident ca să pot duce povara întâmplărilor.

Some boys broke me,

Niște băieți m-au înfrânt pe când eram atât de tânără

when I was so young, I did not know

what boys can do to break a girl.

că nu știam ce pot să facă băieții ca să înfrângă o fată.

They treated me like I was nothing.

M-au tratat ca pe un nimic.

I began to believe I was nothing.

Am început să cred că sunt un nimic.

They stole my voice, and in the after,

Mi-au furat vocea şi n-am mai îndrăznit să cred

I did not dare to believe

that anything I might say could matter.

că orice aș spune ar conta.

But --

Dar aveam scrisul.

I had writing.

And there, I wrote myself back together.

Și acolo, m-am rescris.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Am rescris o versiune mai puternică a mea.

I read the words of women

Am citit cuvintele unor femei care ar putea înțelege o poveste ca a mea,

who might understand a story like mine,

and women who looked like me,

și femei care arătau ca mine,

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

și înțelegeau cum e să mergi prin lume cu pielea maro.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Am citit cuvintele unor femei care mi-au arătat că nu sunt un nimic.

I learned to write like them,

Am învățat să scriu ca ele,

and then I learned to write as myself.

și apoi am învățat să scriu ca mine.

I found my voice again,

Mi-am regăsit vocea,

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

și am început să cred că vocea mea e puternică fără măsură.

Through writing and feminism,

Prin scris și feminism,

I also found that if I was a little bit brave,

am și aflat că dacă aș fi fost puțin curajoasă,

another woman might hear me and see me and recognize

altă femeie ar fi putut să mă audă, să mă vadă și să-şi dea seama

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

că niciuna nu suntem ce încearcă lumea să ne spună că am fi.

In one hand,

Într-o mână dețin puterea de a realiza orice.

I hold the power to accomplish anything.

And in my other,

În cealaltă țin umila realitate că sunt doar o femeie.

I hold the humbling reality that I am just one woman.

I am a bad feminist,

Sunt o feministă rea,

I am a good woman,

sunt o femeie bună,

I am trying to become better in how I think,

încerc să devin mai bună în modul de gândire

and what I say, and what I do,

și în ce spun și fac,

without abandoning everything that makes me human.

fără să abandonez tot ce mă face om.

I hope that we can all do the same.

Sper că toți putem să facem la fel.

I hope that we can all be a little bit brave,

Sper că toți putem fi puțin curajoși, când avem cel mai mult nevoie de curaj.

when we most need such bravery.

(Applause)

(Aplauze)