Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Translator: Anna Albiol Esquer Reviewer: Anna Comas-Quinn

I am failing as a woman,

Estic fracassant com a dona,

I am failing as a feminist.

estic fracassant com a feminista.

I have passionate opinions about gender equality,

Tinc una opinió forta sobre la igualtat de gènere,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

però em preocupa que acceptar l'etiqueta de "feminista",

would not be fair to good feminists.

no sigui just per a les bones feministes.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Soc feminista, però soc una mala feminista.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Em refereixo a mi mateixa com una "mala feminista".

Or at least, I wrote an essay,

Almenys he escrit un assaig,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

i després un llibre titulat "Mala Feminista".

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

I a les entrevistes van començar a dir-me "la mala feminista".

(Laughter)

(Riures)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Allò que va començar com una broma amb mi mateixa

and a willful provocation,

i una provocació intencionada,

has become a thing.

s'ha convertit en alguna cosa més.

Let me take a step back.

Començaré des del principi.

When I was younger,

Quan era jove,

mostly in my teens and 20s,

sobretot en l'adolescència i a la vintena,

I had strange ideas about feminists

tenia l'estranya idea que les feministes

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

eren peludes, estaven enfadades, odiaven els homes i el sexe...

as if those are bad things.

Com si tot això fos dolent!

(Laughter)

(Riures)

These days, I look at how women are treated the world over,

Ara em fixo en com tracten a les dones arreu del món,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

i l'empipament, particularment, em sembla una reacció molt raonable.

But back then,

Però en aquell moment

I worried about the tone people used

em preocupava el to amb què la gent

when suggesting I might be a feminist.

insinuava que jo podria ser feminista.

The feminist label was an accusation,

L'etiqueta de feminista era una acusació,

it was an "F" word, and not a nice one.

era una paraula controvertida i gens amable.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Em van etiquetar com a dona que no segueix les normes,

who expects too much,

que té massa expectatives,

who thinks far too highly of myself,

una dona que es considera superior,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

i que gosa creure que és igual o superior a l'home.

You don't want to be that rebel woman,

I no vols ser aquesta dona rebel,

until you realize that you very much are that woman,

fins que t'adones que realment ets aquesta dona,

and cannot imagine being anyone else.

i que no t'imagines sent ningú més.

As I got older, I began to accept

Quan vaig créixer, vaig començar a acceptar

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

que soc feminista, i estic orgullosa de ser-ho.

I hold certain truths to be self-evident:

Considero algunes veritats com a evidents:

Women are equal to men.

les dones són iguals que els homes.

We deserve equal pay for equal work.

Mereixem cobrar el mateix sou pel mateix treball.

We have the right to move through the world as we choose,

Tenim el dret de moure'ns pel món de la manera com vulguem,

free from harassment or violence.

sense haver de patir assetjament o violència.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Tenim el dret a utilitzar de manera fàcil i accessible

and reproductive services.

anticonceptius i serveis de reproducció.

We have the right to make choices about our bodies,

Tenim el dret a decidir sobre el nostre cos,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

sense vigilància legislativa ni doctrines evangèliques.

We have the right to respect.

Tenim el dret al respecte.

There's more.

Encara diria més.

When we talk about the needs of women,

Quan parlem de les necessitats de les dones,

we have to consider the other identities we inhabit.

hem de considerar les altres identitats que existeixen.

We are not just women.

No som tan sols dones.

We are people with different bodies,

Som persones amb diferents cossos,

gender expressions, faiths, sexualities,

expressions de gènere, religions, sexualitats,

class backgrounds, abilities, and so much more.

classes socials, habilitats i moltes coses més.

We need to take into account

Hem de tenir en compte

these differences and how they affect us,

aquestes diferències i saber com ens afecten,

as much as we account for what we have in common.

i també importa tot el que tenim en comú.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Sense aquest tipus d'inclusió el nostre feminisme no és res.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Aquestes veritats són evidents, però per ser clara:

I'm a mess.

soc un desastre.

I am full of contradictions.

Estic plena de contradiccions.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Hi ha moltes maneres en què estic sent una mala feminista.

I have another confession.

He de fer una altra confessió.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Quan condueixo a la feina escolto rap violent a tot volum.

(Laughter)

(Riures)

Even though the lyrics are degrading to women --

Encara que la lletra és denigrant per a les dones.

these lyrics offend me to my core --

La lletra m'ofèn d'allò més.

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

La cançó de Ying Yang Twins "Salt Shaker".

it is amazing.

És increïble.

(Laughter)

(Riures)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Fes-ho realitat amb la samarreta mullada,

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

puta, mou-te amb força fins que et faci mal el cul!"

(Laughter)

(Riures)

Think about it.

Penseu en això.

(Laughter)

(Riures)

Poetry, right?

Pura poesia, oi?

I am utterly mortified by my music choices.

Estic totalment mortificada pels meus gustos musicals.

(Laughter)

(Riures)

I firmly believe in man work,

Crec fermament en el treball dels homes,

which is anything I don't want to do, including --

que és tot el que jo no vull fer. Incloent-hi...

(Laughter) --

(Riures)

all domestic tasks,

totes les tasques domèstiques, però també

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

matar bitxos, baixar la brossa, tallar la gespa i mantenir el cotxe.

I want no part of any of that.

No vull res d'això.

(Laughter)

(Riures)

Pink is my favorite color.

El rosa és el meu color preferit.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

M'agraden les revistes de moda i les coses boniques.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Miro "The Bachelor" i comèdies romàntiques.

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

Tinc fantasies absurdes sobre contes de fades que es fan realitat.

Some of my transgressions are more flagrant.

Alguns dels meus pecats són encara pitjors.

If a woman wants to take her husband's name,

Si una dona vol adoptar el cognom del seu marit,

that is her choice, and it is not my place to judge.

és decisió seva i jo no soc ningú per jutjar-la.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Si una dona decideix quedar-se a casa per criar els seus fills,

I embrace that choice, too.

també ho accepto.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

El problema no és que si tria això es faci econòmicament vulnerable.

the problem is that our society is set up

El problema és que la societat està pensada

to make women economically vulnerable when they choose.

per fer les dones vulnerables econòmicament quan decideixen.

Let's deal with that.

Resolguem aquest problema.

(Applause)

(Aplaudiments)

I reject the mainstream feminism

Jo rebutjo el feminisme convencional

that has historically ignored or deflected the needs

que històricament ha evitat o ignorat les necessitats

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

de les dones de color, treballadores, lesbianes i transsexuals

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

a favor de les dones blanques, heterosexuals de classe mitjana i alta.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Mireu, si això és bon feminisme, jo soc una molt mala feminista.

(Laughter)

(Riures)

There is also this:

També hi ha una altra cosa:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

com a feminista, sento molta pressió.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Tendim a posar sobre el pedestal les feministes destacades.

We expect them to pose perfectly.

Esperem que posin perfectament.

When they disappoint us,

I quan ens deceben,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

les critiquem alegrement i les fem baixar del pedestal.

Like I said, I am a mess --

Com he dit abans, soc un desastre.

consider me knocked off that pedestal

Considereu-me a baix del pedestal

before you ever try to put me up there.

abans d'intentar pujar-m'hi.

(Laughter)

(Riures)

Too many women,

Moltíssimes dones,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

sobretot les pioneres i les líders de la indústria,

are afraid to be labeled as feminists.

tenen por que les etiquetin de feministes.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Tenen por d'aixecar-se i dir: "sí, soc feminista".

for fear of what that label means,

Per por del que això significa,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

per por de no estar a l'altura d'unes expectatives poc realistes.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Agafem com a exemple a Beyoncé, o com jo dic, La Deessa.

(Laughter)

(Riures)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

En els darrers anys s'ha convertit en una feminista destacable.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

Als Premis MTV del 2014,

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

va actuar amb la paraula "FEMINISTA" de 3 metres d'alçada al seu darrere.

It was a glorious spectacle to see

Va ser un espectacle esplèndid.

this pop star openly embracing feminism

Una gran figura del pop defensant obertament el feminisme

and letting young women and men know

i explicant als joves, dones i homes,

that being a feminist is something to celebrate.

que ser feminista és un motiu de celebració.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Temps després, els crítics culturals van començar a debatre contínuament

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

si Beyoncé era o no era feminista.

They graded her feminism,

Van qualificar el seu feminisme

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

en lloc de creure en la paraula d'una dona adulta i madura.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

We demand perfection from feminists,

Exigim la perfecció a les feministes

because we are still fighting for so much,

perquè encara estem lluitant per moltes coses,

we want so much,

volem tant,

we need so damn much.

necessitem tant, redeu!

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Anem més enllà de la crítica lògica i constructiva

to dissecting any given woman's feminism,

per tal d'examinar amb lupa el feminisme de les dones,

tearing it apart until there's nothing left.

i fer-lo miques fins que no en quedi res.

We do not need to do that.

No necessitem fer això.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

El mal feminisme, o un feminisme més inclusiu, és el punt de partida.

But what happens next?

Però què ve després?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Passem de reconèixer les nostres imperfeccions a retre comptes,

or walking the walk, and being a little bit brave.

passar a l'acció i ser una mica més valentes.

If I listen to degrading music,

Si escolto música denigrant

I am creating a demand for which artists are more than happy

estic creant una demanda a artistes que estarien molt feliços

to contribute a limitless supply.

de contribuir a una oferta infinita.

These artists are not going to change

Aquests artistes no canviaran la forma

how they talk about women in their songs

com parlen de les dones a les cançons

until we demand that change by affecting their bottom line.

fins que exigim aquest canvi i afectem realment els seus beneficis.

Certainly, it is difficult.

La veritat és que és difícil.

Why must it be so catchy?

Per què ha de ser música tan contagiosa?

(Laughter)

(Riures)

It's hard to make the better choice,

És difícil fer una elecció millor,

and it is so easy to justify a lesser one.

i massa fàcil justificar-ne una de pitjor.

But --

Però...

when I justify bad choices,

justificar males eleccions

I make it harder for women to achieve equality,

fa més difícil per a les dones aconseguir la igualtat.

the equality that we all deserve,

La igualtat que totes mereixem,

and I need to own that.

i necessito assumir-ho.

I think of my nieces, ages three and four.

Penso en les meves nebodes de 3 i 4 anys.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Són nenes magnífiques, tossudes i brillants

who are a whole lot of brave.

que a més, són molt valentes.

I want them to thrive in a world where they are valued

Vull que creixin en un món on les valorin

for the powerful creatures they are.

per les fantàstiques persones que són.

I think of them,

Penso en elles

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

i de sobte, prendre la decisió correcta sembla més fàcil.

We can all make better choices.

Tots podem prendre millors decisions.

We can change the channel when a television show

Podem canviar de canal quan un programa de televisió

treats sexual violence against women like sport,

tracta la violència sexual contra les dones com un esport,

Game of Thrones.

com a Joc de trons...

We can change the radio station

Podem canviar d'emissora

when we hear songs that treat women as nothing.

si escoltem cançons que tracten les dones com si no fossin res.

We can spend our box office dollars elsewhere

Podem gastar els diners per anar al cine en un altre lloc

when movies don't treat women

on les pel·lícules no tractin

as anything more than decorative objects.

les dones com si tan sols fossin objectes decoratius.

We can stop supporting professional sports

Podem deixar de recolzar esports professionals

where the athletes treat their partners like punching bags.

en què els esportistes tracten les seves companyes com sacs de boxa.

(Applause)

(Aplaudiments)

In other ways, men -- and especially straight white men --

De tota manera, els homes, en especial blancs i heterosexuals,

can say, "No, I will not publish with your magazine,

poden dir: "No publicaré a la seva revista

or participate in your project, or otherwise work with you,

ni participaré en el seu projecte ni treballaré amb vostè

until you include a fair number of women,

fins que inclogui un nombre suficient de dones

both as participants and decision makers.

que hi participen i prenguin decisions.

I won't work with you until your publication,

No compteu amb mi fins que la vostra publicació

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

o la vostra organització sigui més inclusiva en tots els aspectes".

Those of us who are underrepresented

Les que estiguem infrarepresentades

and invited to participate in such projects,

i convidades a participar en aquests projectes,

can also decline to be included

podem rebutjar ser-hi incloses fins que més gent

until more of us are invited through the glass ceiling,

com nosaltres sigui benvinguda més enllà del sostre de vidre,

and we are tokens no more.

i deixin de tractar-nos com a peons.

Without these efforts,

Sense aquest esforç,

without taking these stands,

sense adoptar aquestes actituds,

our accomplishments are going to mean very little.

els nostres èxits significaran molt poca cosa.

We can commit these small acts of bravery

Podem fer aquests petits actes de valentia

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

i esperar que les nostres decisions s'escoltin a les esferes de gent poderosa:

editors, movie and music producers,

directors i productors de cinema i música,

CEOs, lawmakers --

directors executius, legisladors...

the people who can make bigger, braver choices

La gent que pren decisions més grans i valentes

to create lasting, meaningful change.

per crear un canvi durable i significatiu.

We can also boldly claim our feminism --

També podem afirmar amb força el nostre feminisme,

good, bad, or anywhere in between.

ja sigui bo, dolent o del tipus que sigui.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

L'última línia del meu llibre "Mala Feminista" diu:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"Prefereixo ser una mala feminista que no ser-ho en absolut".

This is true for so many reasons,

Això és cert per moltes raons,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

però la primera i principal és perquè fa temps,

my voice was stolen from me,

em van robar la veu

and feminism helped me to get my voice back.

i el feminisme em va ajudar a recuperar-la.

There was an incident.

Hi va haver un incident.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Dic "incident" per poder suportar el pes del que va passar.

Some boys broke me,

Uns nens em van destrossar,

when I was so young, I did not know

jo era molt jove i no sabia

what boys can do to break a girl.

com els nens podien destrossar a una nena.

They treated me like I was nothing.

Em van tractar com si no fos res.

I began to believe I was nothing.

Vaig començar a creure que no valia res.

They stole my voice, and in the after,

Em van robar la veu, i després

I did not dare to believe

no m'atrevia a creure

that anything I might say could matter.

que res del que digués pogués importar.

But --

Però,

I had writing.

tenia l'escriptura.

And there, I wrote myself back together.

I gràcies a ella em vaig reescriure a mi mateixa.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Em vaig recrear en una versió més forta de mi mateixa.

I read the words of women

Vaig llegir paraules de dones

who might understand a story like mine,

que podrien entendre una història com la meva,

and women who looked like me,

i dones que s'assemblaven a mi

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

i entenien el que és moure's per aquest món amb la pell fosca.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Vaig llegir paraules de dones que em van demostrar que jo sí que era algú.

I learned to write like them,

Vaig aprendre a escriure com elles,

and then I learned to write as myself.

i després vaig aprendre a escriure com era jo.

I found my voice again,

Vaig trobar la meva veu,

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

i vaig adonar-me que era més poderosa del que pensava.

Through writing and feminism,

Amb l'escriptura i el feminisme

I also found that if I was a little bit brave,

vaig descobrir que si era més valenta,

another woman might hear me and see me and recognize

altres dones podrien sentir-me, veure'm i adonar-se

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

que cap de nosaltres érem el "no-res" que el món tracta d'adjudicar-nos.

In one hand,

En una mà,

I hold the power to accomplish anything.

tinc la capacitat d'aconseguir-ho tot.

And in my other,

I en l'altra,

I hold the humbling reality that I am just one woman.

està la humiliant realitat que jo tan sols soc una dona.

I am a bad feminist,

Soc una mala feminista,

I am a good woman,

soc una bona dona.

I am trying to become better in how I think,

Estic intentant millorar la manera com penso,

and what I say, and what I do,

què dic i què faig,

without abandoning everything that makes me human.

sense deixar de banda tot el que em fa ser humana.

I hope that we can all do the same.

Espero que totes nosaltres poguem fer el mateix.

I hope that we can all be a little bit brave,

Espero que totes puguem ser una mica més valentes,

when we most need such bravery.

quan més necessària és aquesta valentia.

(Applause)

(Aplaudiments)