Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Fordító: Anna Trojan Lektor: Csaba Lóki

I am failing as a woman,

Sem nőként, sem feministaként

I am failing as a feminist.

nem vagyok tökéletes.

I have passionate opinions about gender equality,

Szenvedélyesen hiszek a nemek egyenlőségében,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

de, ha, elfogadnám a "feminista" címkét,

would not be fair to good feminists.

az nem lenne igazságos.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Mert nem egy jó feminista vagyok.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Ó, szóval, rossz feminista vagyok.

Or at least, I wrote an essay,

Írtam egy esszét, és aztán

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

megírtam a "Rossz Feminista" című könyvem.

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

Úgy kezdtek hívni -- a "rossz feminista".

(Laughter)

(Nevetés)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

És az, ami saját kis viccemként,

and a willful provocation,

és szándékos provokációnak indult,

has become a thing.

életre kelt.

Let me take a step back.

Ha visszatekintek,

When I was younger,

fiatal koromban,

mostly in my teens and 20s,

többnyire kamaszként és huszonévesen,

I had strange ideas about feminists

furcsán képzeltem el a feministákat:

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

szőrös, dühös, férfi- és szexgyűlölőként,

as if those are bad things.

valami rossz dologként.

(Laughter)

(Nevetés)

These days, I look at how women are treated the world over,

Manapság, ha a nők helyzetét nézem,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

főleg a haragot érzem a legésszerűbbnek.

But back then,

De fiatal lánykoromban,

I worried about the tone people used

az emberek hangszíne akasztott meg,

when suggesting I might be a feminist.

amikor feminizmusomat sugallták.

The feminist label was an accusation,

A feminista címke vádként hangzott,

it was an "F" word, and not a nice one.

egy csúnya szitokszó volt.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Szabálytalanul játszó nő voltam a szemükben

who expects too much,

túl nagy elvárásokkal,

who thinks far too highly of myself,

aki túl sokat gondol magáról,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

és egyenlőnek hiszi magát a férfiakkal.

You don't want to be that rebel woman,

Nem akartam egy lázadó nő lenni addig,

until you realize that you very much are that woman,

amíg rá nem jöttem -- nagyon is az vagyok,

and cannot imagine being anyone else.

és nem képzelhetem el magam másként.

As I got older, I began to accept

Ahogy korosodtam, kezdtem elfogadni,

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

hogy én igenis egy büszke feminista vagyok.

I hold certain truths to be self-evident:

Bizonyos igazságok evidensek számomra:

Women are equal to men.

a nők és a férfiak egyenlőek,

We deserve equal pay for equal work.

egyenlő munkáért egyenlő bér jár a nőknek,

We have the right to move through the world as we choose,

Joguk van ott élni, ahol akarnak,

free from harassment or violence.

erőszaktól és zaklatástól szabadon,

We have the right to easy, affordable access to birth control,

joguk van az elérhető és olcsó,

and reproductive services.

fogamzásgátláshoz.

We have the right to make choices about our bodies,

A testükkel való önrendelkezéshez,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

a jog és a hit tanától szabadon.

We have the right to respect.

Jogunk van a tisztelethez.

There's more.

És van még más is.

When we talk about the needs of women,

Amikor a nők szükségleteiről beszélünk,

we have to consider the other identities we inhabit.

másféle identitásunkra is gondolnunk kell.

We are not just women.

Nem csak nők vagyunk.

We are people with different bodies,

Különbözik a testünk,

gender expressions, faiths, sexualities,

nőiességünk, hitünk, szexualitásunk,

class backgrounds, abilities, and so much more.

hovatartozásunk, képességeink, és még sok minden.

We need to take into account

Nézzük meg a különbségeket,

these differences and how they affect us,

és azok ránk kifejtetett hatását,

as much as we account for what we have in common.

minthogy a közös vonásainkat is.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Enélkül semmit sem ér a feminizmusunk.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Számomra ezek evidenciák, de tisztázzuk:

I'm a mess.

csupa zavar vagyok,

I am full of contradictions.

tele vagyok ellentmondással.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Sokféleképpen vagyok nem elég jó feminista.

I have another confession.

Be kell valljam,

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

a kocsiban nagyon durva rap-et hallgatok

(Laughter)

(Nevetés)

Even though the lyrics are degrading to women --

Akkor is ha a szöveg a nőket, semmibe veszi

these lyrics offend me to my core --

és mélységesen bántó.

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

A Ying Yang Twins "Salt Shaker"-t pl.

it is amazing.

Csodálatosnak tartom.

(Laughter)

(Nevetés)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Dolgozd meg a vizes pólóddal.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Addig rázod szuka, háj, míg a tőgyed nem fáj!"

(Laughter)

(Nevetés)

Think about it.

Csak gondolj bele.

(Laughter)

(Nevetés)

Poetry, right?

Költészet, ugye?

I am utterly mortified by my music choices.

A saját ízlésem készít ki teljesen.

(Laughter)

(Nevetés)

I firmly believe in man work,

Erősen hiszek abban, hogy van férfimunka,

which is anything I don't want to do, including --

mindaz, amit nem szeretek csinálni.

(Laughter) --

(Nevetés)

all domestic tasks,

Minden házimunka, továbbá: a szemétkihordás

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

rovarirtás, fűnyírás jármű-karbantartás.

I want no part of any of that.

Egyikben sem szeretnék részt venni.

(Laughter)

(Nevetés)

Pink is my favorite color.

Kedvenc színem a rózsaszín.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Élvezem a divatlapokat és a szép dolgokat.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Nézem a romantikus komédiákat,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

hiszek a tündérmesékben.

Some of my transgressions are more flagrant.

Néhány kihágásom ennél is botrányosabb.

If a woman wants to take her husband's name,

Ha egy nő a férje nevét veszi fel,

that is her choice, and it is not my place to judge.

ez az ő választása.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Ha egy nő a gyerekeinek szenteli életét,

I embrace that choice, too.

ezt is elfogadom.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Nem az a baj, hogy döntése kiszolgáltatja.

the problem is that our society is set up

Hanem az, hogy társadalmunk a döntését a nő

to make women economically vulnerable when they choose.

ellen fordítja és anyagilag aláveti.

Let's deal with that.

Foglalkozzunk a kérdéssel.

(Applause)

(Taps)

I reject the mainstream feminism

Elutasítom a feminizmus főcsapását,

that has historically ignored or deflected the needs

ami történetileg torzított a színes bőrű,

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

munkás, leszbikus, stb. nők szükségletein,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

a fehér, hetero, középosztályúak érdekében

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Ha ez mind jó feminizmus, én rossz vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

There is also this:

Ehhez még hozzátartozik,

As a feminist, I feel a lot of pressure.

hogy feministaként nyomás nehezedik rám.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

A látható feministákat felmagasztaljuk.

We expect them to pose perfectly.

Elvárjuk tőlük a tökéletességet.

When they disappoint us,

És amikor csalódunk,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

vígan rántjuk le őket a sárba.

Like I said, I am a mess --

Ahogy említettem zavaros az életem,

consider me knocked off that pedestal

mielőtt felmagasztalnak

before you ever try to put me up there.

mérlegeljenek a hibáimmal együtt.

(Laughter)

(Nevetés)

Too many women,

Túl sok nő,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

főleg úttörő és vezető egyéniség,

are afraid to be labeled as feminists.

tart a feminista címkétől.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Nem vállalják fel azt, hogy feministák.

for fear of what that label means,

Félnek a címke mögött lévő jelentésektől,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

mert félnek a túlzott elvárásoktól.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Vegyük pl. Beyoncét, az Istennőt.

(Laughter)

(Nevetés)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Látható feministaként tűnt fel nem túl rég.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

A 2014 MTV VMA-n

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

3 m magas "feminista" felirattal adott elő.

It was a glorious spectacle to see

Bámulatos volt, ahogy ez a popsztár

this pop star openly embracing feminism

megtestesíti a feminizmust

and letting young women and men know

és közvetíti a fiatalok felé,

that being a feminist is something to celebrate.

hogy feministának lenni érték.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

A kritikusok aztán vég nélkül azon vitáztak,

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

feminista-e valójában Beyoncé vagy sem.

They graded her feminism,

Méricskélték feminizmusát ahelyett,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

hogy felnőtt és kiteljesedett nőként látták volna.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

We demand perfection from feminists,

Tökéletességet követelünk a feministáktól,

because we are still fighting for so much,

mert még olyan sok küzdelem vár ránk,

we want so much,

olyan sokat akarunk,

we need so damn much.

olyan sok hiánnyal küzdünk,

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

hogy messze túllépünk az építő kritikán

to dissecting any given woman's feminism,

és boncolgatjuk az adott nő feminizmusát.

tearing it apart until there's nothing left.

Addig, amíg nem marad belőle semmi.

We do not need to do that.

Nincs erre szükség.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

A rossz feminizmus a kiindulópontunk.

But what happens next?

És mi jön azután?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

A tökéletlenségünk elfogadása

or walking the walk, and being a little bit brave.

és a nagyobb felelősség vállalása.

If I listen to degrading music,

Ha nőket degradáló zenét hallgatok,

I am creating a demand for which artists are more than happy

egy igényt kreálok, amit a szerzők

to contribute a limitless supply.

boldogan és készségesen elégítenek ki.

These artists are not going to change

A szerzők akkor változtatnak

how they talk about women in their songs

majd a nőkről való beszédmódjukon,

until we demand that change by affecting their bottom line.

amikor a bevételeik esése megsürgeti azt.

Certainly, it is difficult.

Persze, ez nehéz.

Why must it be so catchy?

Mitől olyan fülbemászó egy ilyen dal?

(Laughter)

(Nevetés)

It's hard to make the better choice,

Ami megnehezíti a helyes döntést,

and it is so easy to justify a lesser one.

és annyira megkönnyíti az önigazolást.

But --

De --

when I justify bad choices,

a rossz választások megindoklása

I make it harder for women to achieve equality,

eltéríti a nőket az egyenlőség elérésétől,

the equality that we all deserve,

az egyenlőségtől, amit megérdemlünk,

and I need to own that.

és ezt be kell lássam.

I think of my nieces, ages three and four.

A három- és négyéves unokahúgomra gondolok.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Csodálatos, makacs, ragyogó lányok.

who are a whole lot of brave.

Tele vannak bátorsággal.

I want them to thrive in a world where they are valued

Értékesnek kell lássa őket a világ,

for the powerful creatures they are.

ahol fel fognak nőni.

I think of them,

Rájuk gondolok,

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

és hirtelen jobb választásra leszek képes.

We can all make better choices.

Mindnyájan képesek vagyunk erre.

We can change the channel when a television show

Válthatunk csatornát, amikor a TV műsorban

treats sexual violence against women like sport,

sportként kezelik a a szexuális erőszakot,

Game of Thrones.

a Trónok Háborújában pl.

We can change the radio station

Válthatunk rádió adót,

when we hear songs that treat women as nothing.

amikor a dalszöveg semmibe veszi a nőket.

We can spend our box office dollars elsewhere

Olyan filmre is válthatunk jegyet,

when movies don't treat women

amely nem csak díszítő tárgyként

as anything more than decorative objects.

kezeli a nőket.

We can stop supporting professional sports

Felhagyhatunk azon sportok támogatásával,

where the athletes treat their partners like punching bags.

ahol az atléták boxzsákként kezelik egymást.

(Applause)

(Taps)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Más módon, főleg a fehér, hetero férfiak

can say, "No, I will not publish with your magazine,

mondhatják "Nem publikálok a folyóiratodban

or participate in your project, or otherwise work with you,

nem veszek részt a projektedben,

until you include a fair number of women,

míg nincs benne megfelelő számú nő is,

both as participants and decision makers.

résztvevő és döntéshozó pozícióban.

I won't work with you until your publication,

Nem dolgozom veled, amíg a kiadványod,

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

vagy szervezeted szűk csoportot szolgál."

Those of us who are underrepresented

Azok közülünk, akik alulreprezentáltak

and invited to participate in such projects,

és meghívást kapnak hasonló projektekbe,

can also decline to be included

visszautasíthatják a meghívást. Addig,

until more of us are invited through the glass ceiling,

míg mások is átjutnak az üvegplafonon,

and we are tokens no more.

és jelentőségre nem tesznek szert.

Without these efforts,

Ilyen erőfeszítések nélkül,

without taking these stands,

e normák nélkül,

our accomplishments are going to mean very little.

a teljesítményünk nem jelent sokat.

We can commit these small acts of bravery

Ha elég bátrak vagyunk ezt meglépni,

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

van remény arra, hogy elérjük

editors, movie and music producers,

a szerkesztőket, film- és zeneproducereket,

CEOs, lawmakers --

vezérigazgatókat, jogalkotókat --

the people who can make bigger, braver choices

azt, aki nagyobb és bátrabb választásra képes,

to create lasting, meaningful change.

aki maradandó és jelentős változást hoz.

We can also boldly claim our feminism --

Bátran lehetünk jó, rossz vagy "köztes",

good, bad, or anywhere in between.

feministák.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

A "Rossz Feminista" könyvem utolsó sora -

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"A semminél a rossz feminizmus is jobb."

This is true for so many reasons,

Ez több oknál fogva is igaz.

but first and foremost, I say this because once upon a time,

Elsősorban azért mondom ezt, mert egyszer

my voice was stolen from me,

valaki elrabolta a hangom,

and feminism helped me to get my voice back.

és a feminizmus révén kaptam azt vissza.

There was an incident.

Egy incidensről van szó.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Annak nevezem, vagyis viselem a súlyát.

Some boys broke me,

Néhány fiú megtört engem,

when I was so young, I did not know

fiatal voltam és nem tudtam,

what boys can do to break a girl.

mit követhetnek el a fiúk egy lánnyal.

They treated me like I was nothing.

Úgy bántak velem, mint egy senkivel.

I began to believe I was nothing.

Elhittem, hogy egy senki vagyok.

They stole my voice, and in the after,

Elrabolták a hangom, és aztán

I did not dare to believe

nem mertem elhinni,

that anything I might say could matter.

hogy a szavam számít.

But --

De --

I had writing.

írtam.

And there, I wrote myself back together.

És visszaírtam magam az életbe.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Az írás segített hozzá az erősebb énemhez.

I read the words of women

Olvastam azoktól a nőktől,

who might understand a story like mine,

akik megérthették azt, ami velem történt,

and women who looked like me,

és a hozzám hasonlóktól is,

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

és megértettem, milyen színesbőrűként élni.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Azt olvastam ki, hogy igenis vagyok valaki.

I learned to write like them,

Megtanultam úgy írni, mint ők,

and then I learned to write as myself.

aztán megtaláltam a hangom az írásban.

I found my voice again,

Visszakaptam a hangom,

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

hinni kezdtem hangom határtalan hatalmába.

Through writing and feminism,

Az írás és a feminizmus

I also found that if I was a little bit brave,

ébresztett rá - a kis bátor tettemet

another woman might hear me and see me and recognize

a nők észrevehetik és felismerhetik azt,

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

hogy egyikünk sem jelentéktelen. Bármit is

In one hand,

akar ránk erőltetni a világ.

I hold the power to accomplish anything.

Egyrészt, képes vagyok bármilyen teljesítményre.

And in my other,

Másrészt, alázattal

I hold the humbling reality that I am just one woman.

fogadom el, hogy csak egy nő vagyok.

I am a bad feminist,

Rossz feminista vagyok,

I am a good woman,

jó ember vagyok,

I am trying to become better in how I think,

javítani akarok a gondolkodásom-,

and what I say, and what I do,

szavaim- és tetteimen anélkül,

without abandoning everything that makes me human.

hogy minden emberit magamban elutasítsak.

I hope that we can all do the same.

Remélem, erre mindenki képes.

I hope that we can all be a little bit brave,

Remélem, egy kis bátorságra mindenki képes.

when we most need such bravery.

Akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá.

(Applause)

(Taps)