Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Kateřina Jabůrková

I am failing as a woman,

Jako žena selhávám,

I am failing as a feminist.

selhávám jako feministka.

I have passionate opinions about gender equality,

Mám zapálené názory o rovnosti pohlaví,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

ale obávám se, že přijmout nálepku "feministka",

would not be fair to good feminists.

by nebylo spravedlivé vůči dobrým feministkám.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Jsem feministka, ale spíše špatná.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Tak si říkám Špatná feministka.

Or at least, I wrote an essay,

Tedy alespoň jsem napsala esej,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

potom jsem napsala knihu "Špatná feministka"

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

a v rozhovorech mi pak lidé začali říkat Ta špatná feministka.

(Laughter)

(Smích)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Co začalo jako můj osobní vtípek

and a willful provocation,

a vědomá provokace,

has become a thing.

se stalo skutečností.

Let me take a step back.

Podívejme se o krok nazpět.

When I was younger,

Když jsem byla mladší,

mostly in my teens and 20s,

zejména náctiletá a po 20. roku,

I had strange ideas about feminists

měla jsem zvláštní povědomí o feministkách

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

jako o chlupatých, naštvaných, muže a sex nenávidějících ženách --

as if those are bad things.

jako kdyby to byly špatné věci.

(Laughter)

(Smích)

These days, I look at how women are treated the world over,

Nyní se dívám na to, jak je se ženami zacházeno po celém světě

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

a zejména vztek se jeví jako naprosto rozumná reakce.

But back then,

Ale tenkrát

I worried about the tone people used

mi vadil tón, který lidi používali,

when suggesting I might be a feminist.

když naznačovali, že jsem feministka.

The feminist label was an accusation,

Označení feministka bylo obvinění,

it was an "F" word, and not a nice one.

bylo to to slovo na "F", a ne pěkné.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Byla jsem označena jako žena, která nehraje podle pravidel,

who expects too much,

která toho příliš očekává,

who thinks far too highly of myself,

která má o sobě příliš vysoké mínění,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

tím, že se odvažuje věřit, že je rovna -- ehm -- nadřazena muži.

You don't want to be that rebel woman,

Nikdo nechce být ta rebelující žena,

until you realize that you very much are that woman,

než vám dojde, že přesně ta žena jste

and cannot imagine being anyone else.

a nedokážete si sama sebe představit jako kohokoli jiného.

As I got older, I began to accept

S věkem jsem začínala přijímat,

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

že opravdu jsem feministka, a hrdá.

I hold certain truths to be self-evident:

Považuji některé pravdy za naprosto samozřejmé:

Women are equal to men.

Ženy jsou rovny mužům.

We deserve equal pay for equal work.

Za stejnou práci si zasluhujeme stejný plat.

We have the right to move through the world as we choose,

Máme právo pohybovat se světem, jak chceme,

free from harassment or violence.

bez obtěžování a násilí.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Máme právo na snadný a cenově dostupný přístup k antikoncepci

and reproductive services.

a reproduktivním službám.

We have the right to make choices about our bodies,

Máme právo rozhodovat o svých tělech,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

bez dohledu legislativy a evangelické doktríny.

We have the right to respect.

Máme právo na respekt.

There's more.

Je toho více.

When we talk about the needs of women,

Když mluvíme o potřebách žen,

we have to consider the other identities we inhabit.

musíme brát ohled na odlišné identity, které obýváme.

We are not just women.

Nejsme jen ženy.

We are people with different bodies,

Jsme lidé s různými těly,

gender expressions, faiths, sexualities,

genderovými vyjádřeními, vírami, sexualitou,

class backgrounds, abilities, and so much more.

třídní příslušností, schopnostmi a mnohem víc.

We need to take into account

Musíme brát v potaz

these differences and how they affect us,

tyto odlišnosti a jak nás ovlivňují,

as much as we account for what we have in common.

stejně jako bereme v potaz to, co máme společného.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Bez takového přijetí je náš feminismus nic.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Považuji tyto pravdy za zcela samozřejmé, ale aby bylo jasno:

I'm a mess.

Mám v sobě nepořádek.

I am full of contradictions.

Jsem plna rozporů.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Existuje mnoho způsobů, kterými praktikuji feminismus špatně.

I have another confession.

Mám ještě jedno přiznání.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Cestou do práce poslouchám hodně nahlas gangsterský rap.

(Laughter)

(Smích)

Even though the lyrics are degrading to women --

Přestože ty texty ponižují ženy --

these lyrics offend me to my core --

urážejí mě až do morku kostí --

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

klasická píseň "Salt Shaker" od Yin Yang Twins --

it is amazing.

je úžasná.

(Laughter)

(Smích)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Snaž se s tím mokrým tričkem.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Děvko, musíš s tím třást, dokud tě nebude bolet velbloud!"

(Laughter)

(Smích)

Think about it.

Zamyslete se nad tím.

(Laughter)

(Smích)

Poetry, right?

Poezie, že?

I am utterly mortified by my music choices.

Jsem naprosto zahanbena svým výběrem hudby.

(Laughter)

(Smích)

I firmly believe in man work,

Pevně věřím v mužskou práci,

which is anything I don't want to do, including --

což je všechno, co já nechci dělat, včetně --

(Laughter) --

(Smích) --

all domestic tasks,

všech domácích prací,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

ale také: zabíjení brouků, vynášení smetí, péče o trávník a údržba vozů.

I want no part of any of that.

S tím nechci mít nic společného.

(Laughter)

(Smích)

Pink is my favorite color.

Růžová je moje nejoblíbenější barva.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Mám ráda módní časopisy a hezké věci.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Sleduji show "Svobodný muž" a romantické komedie

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

a mám nesmyslné představy o uskutečnění pohádek.

Some of my transgressions are more flagrant.

Některé mé prohřešky jsou více pobuřující.

If a woman wants to take her husband's name,

Když si chce žena vzít manželovo jméno,

that is her choice, and it is not my place to judge.

je to její volba a já ji nemám co soudit.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Když se žena rozhodne zůstat doma a vychovávat děti,

I embrace that choice, too.

také tuto volbu uznávám.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Problém není, že se touto volbou vystaví ekonomickému riziku,

the problem is that our society is set up

problém je, že naše společnost je nastavena tak,

to make women economically vulnerable when they choose.

že činí ženy ekonomicky zranitelnými, pokud si volí.

Let's deal with that.

Vypořádejme se s tím.

(Applause)

(Potlesk)

I reject the mainstream feminism

Odmítám hlavní proud feminismu,

that has historically ignored or deflected the needs

který historicky ignoroval nebo odvracel potřeby

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

barevných žen, pracujících žen, homosexuálních žen a transsexuálních žen,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

ve prospěch bílých heterosexuálních žen ze střední a vyšší třídy.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Poslyšte, jestli to je dobrý feminismus, pak jsem velmi špatná feministka.

(Laughter)

(Smích)

There is also this:

Je tu také tohle:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

Jako feministka cítím velký nátlak.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Máme tendenci stavět viditelné feministky na piedestal.

We expect them to pose perfectly.

Očekáváme, že budou dokonale pózovat.

When they disappoint us,

Když nás zklamou,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

škodolibě je z toho piedestalu srazíme.

Like I said, I am a mess --

Jak jsem řekla, mám v sobě zmatek --

consider me knocked off that pedestal

považujte mě za sraženou z piedestalu,

before you ever try to put me up there.

aniž by mě tam někdo kdy postavil.

(Laughter)

(Smích)

Too many women,

Příliš mnoho žen,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

zejména průkopnické ženy a vedoucí představitelky průmyslu,

are afraid to be labeled as feminists.

se bojí být označeno za feministky.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Bojí se vstát a říct: "Ano, jsem feministka,"

for fear of what that label means,

ze strachu co to označení znamená,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

ze strachu, že nedokážou dostát nereálným očekáváním.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Vezměte si například Beyoncé, nebo jak jí říkám já, Bohyni.

(Laughter)

(Smích)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

V minulých letech viditelně vystoupila jako feministka.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

Na udílení cen MTV Video Music Awards 2014

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

vystoupila před 3 metrovým slovem "feministka".

It was a glorious spectacle to see

Byla to úžasná podívaná,

this pop star openly embracing feminism

jak tato popová hvězda otevřeně přijala feminismus

and letting young women and men know

a dala najevo mladým ženám a mužům,

that being a feminist is something to celebrate.

že být feministkou je hodno oslavování.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Když ten moment odezněl, kulturní kritici začali nekonečně debatovat,

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

zda je Beyoncé skutečně feministka.

They graded her feminism,

Známkovali její feminismus,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

místo aby jednoduše věřili slovu dospělé, úspěšné ženy.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

We demand perfection from feminists,

Od feministek vyžadujeme dokonalost,

because we are still fighting for so much,

protože bojujeme o tolik,

we want so much,

chceme toho tolik,

we need so damn much.

chceme toho zatraceně hodně.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Jdeme daleko za rozumnou, konstruktivní kritiku,

to dissecting any given woman's feminism,

pitváme feminismus jakékoli ženy,

tearing it apart until there's nothing left.

trháme ho na kusy, až z něj nic nezbyde.

We do not need to do that.

Nemusíme to dělat.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Špatný feminismus -- neboli spíš více inkluzivní feminismus -- je začátek.

But what happens next?

Ale co se stane pak?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Postoupíme od uznání svých nedokonalostí k odpovědnosti,

or walking the walk, and being a little bit brave.

nebo dojde na lámání chleba a budeme muset být trochu stateční.

If I listen to degrading music,

Pokud poslouchám ponižující hudbu,

I am creating a demand for which artists are more than happy

vytvářím poptávku, kterou jsou umělci více než ochotni

to contribute a limitless supply.

bezmezně uspokojit.

These artists are not going to change

Tito umělci nezmění,

how they talk about women in their songs

jak ve svých písních mluví o ženách,

until we demand that change by affecting their bottom line.

dokud si změnu nevyžádáme ovlivněním jejich výdělku.

Certainly, it is difficult.

Samozřejmě, je to těžké.

Why must it be so catchy?

Proč to musí být tak chytlavé?

(Laughter)

(Smích)

It's hard to make the better choice,

Je těžké zvolit tu lepší možnost

and it is so easy to justify a lesser one.

a je tak jednoduché ospravedlnit tu horší.

But --

Ale --

when I justify bad choices,

když ospravedlňuji špatné volby,

I make it harder for women to achieve equality,

ztěžuji ženám dosažení rovnosti,

the equality that we all deserve,

rovnosti, kterou si všichni zasloužíme,

and I need to own that.

za to musím vzít odpovědnost.

I think of my nieces, ages three and four.

Myslím na své neteře, kterým jsou 3 a 4.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Jsou nádherné, svéhlavé, geniální dívky,

who are a whole lot of brave.

které jsou pořádně statečné.

I want them to thrive in a world where they are valued

Chci, aby prospívaly ve světě, kde budou oceňovány za to,

for the powerful creatures they are.

jak mocnými bytostmi jsou.

I think of them,

Myslím na ně

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

a najednou je ta lepší volba mnohem jednodušší.

We can all make better choices.

Všichni můžeme činit lepší rozhodnutí.

We can change the channel when a television show

Můžeme přepnout, když v televizi

treats sexual violence against women like sport,

zacházejí se sexuálním násilím proti ženám jako se sportem,

Game of Thrones.

Hra o trůny.

We can change the radio station

Můžeme přeladit rádio,

when we hear songs that treat women as nothing.

když slyšíme písničky, které zacházejí se ženami jako s ničím.

We can spend our box office dollars elsewhere

Můžeme svoje peníze utrácet jinde,

when movies don't treat women

když filmy nezacházejí se ženami

as anything more than decorative objects.

jako s něčím víc, než s dekoracemi.

We can stop supporting professional sports

Můžeme přestat podporovat sporty,

where the athletes treat their partners like punching bags.

jejichž sportovci zacházejí se svými partnerkami jako boxovacími pytli.

(Applause)

(Potlesk)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Jinak řečeno, muži -- a zvláště heterosexuální bílí muži --

can say, "No, I will not publish with your magazine,

mohou říct: "Ne, nebudu publikovat ve vašem časopise,

or participate in your project, or otherwise work with you,

ani se účastnit vašeho projektu, ani s vámi jinak spolupracovat,

until you include a fair number of women,

dokud nezahrnete dostatek žen,

both as participants and decision makers.

I won't work with you until your publication,

Nebudu s vámi pracovat, dokud vaše publikace,

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

nebo organizace nebude více inkluzivní vůči rozličným rozdílům."

Those of us who are underrepresented

Ti z nás, kteří nejsou dostatečně zastoupeni

and invited to participate in such projects,

a jsou pozvání k účasti na takových projektech,

can also decline to be included

mohou také odmítnout,

until more of us are invited through the glass ceiling,

dokud více z nás nebude pozváno skrze skleněný strop

and we are tokens no more.

a nebude jen žetonem.

Without these efforts,

Bez těchto snah,

without taking these stands,

bez zaujímání těchto stanovisek,

our accomplishments are going to mean very little.

budou naše úspěchy znamenat jen velmi málo.

We can commit these small acts of bravery

Můžeme vykonat tyto malé skutky statečnosti

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

a doufat, že naše volby dotečou vzhůru, k lidem u moci --

editors, movie and music producers,

vydavatelům, filmovým a hudebním producentům,

CEOs, lawmakers --

ředitelům, zákonodárcům --

the people who can make bigger, braver choices

lidem, kteří mohou dělat větší, odvážnější rozhodnutí,

to create lasting, meaningful change.

aby vytvořili dlouhotrvající a smysluplnou změnu.

We can also boldly claim our feminism --

Můžeme také směle nárokovat svůj feminismus --

good, bad, or anywhere in between.

dobrý, špatný, nebo cokoli mezi tím.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

Poslední věta v mé knize "Špatná feministka" zní:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"Radši budu špatná feministka, než žádná feministka."

This is true for so many reasons,

Tohle je pravda z mnoha důvodů,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

ale předně to říkám, protože bylo, nebylo,

my voice was stolen from me,

můj hlas mi byl odcizen

and feminism helped me to get my voice back.

a feminismus mi ho pomohl získat zpět.

There was an incident.

Stal se takový incident.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Říkám tomu incident, abych dokázala nést jeho tíhu.

Some boys broke me,

Nějací kluci mě zlomili;

when I was so young, I did not know

když jsem byla malá, nevěděla jsem,

what boys can do to break a girl.

co mohou kluci udělat, aby zlomili holku.

They treated me like I was nothing.

Zacházeli se mnou, jako bych nebyla nic.

I began to believe I was nothing.

Začala jsem věřit, že nejsem nic.

They stole my voice, and in the after,

Ukradli mi hlas a poté

I did not dare to believe

jsem se neodvažovala si myslet,

that anything I might say could matter.

že na něčem, co řeknu, může záležet.

But --

Ale --

I had writing.

měla jsem psaní.

And there, I wrote myself back together.

A tím jsem se dala dohromady.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Propsala jsem se k silnější verzi sebe sama.

I read the words of women

Četla jsem slova žen,

who might understand a story like mine,

které mohou rozumět mému příběhu,

and women who looked like me,

ženám, které vypadaly jako já

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

a rozuměly, jaké to je pohybovat se světem s hnědou kůží.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Četla jsem slova žen, které mi ukázaly, že nejsem nic.

I learned to write like them,

Naučila jsem se psát jako ony

and then I learned to write as myself.

a potom jsem se naučila psát jako já.

I found my voice again,

Našla jsem znovu svůj hlas

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

a začala jsem věřit, že můj hlas je nad míru mocný.

Through writing and feminism,

Díky psaní a feminismu

I also found that if I was a little bit brave,

jsem také zjistila, že pokud budu trochu odvážná,

another woman might hear me and see me and recognize

jiná žena mě může uslyšet, uvidět a poznat,

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

že nikdo z nás není to nic, které nám svět namlouvá.

In one hand,

V jedné ruce

I hold the power to accomplish anything.

držím moc dokázat cokoli.

And in my other,

A ve druhé

I hold the humbling reality that I am just one woman.

držím pokornou skutečnost, že jsem jen jedna žena.

I am a bad feminist,

Jsem špatná feministka,

I am a good woman,

jsem dobrá žena,

I am trying to become better in how I think,

snažím se zlepšit v tom, jak přemýšlím,

and what I say, and what I do,

co říkám, co dělám,

without abandoning everything that makes me human.

aniž bych opouštěla vše, co ze mě dělá člověka.

I hope that we can all do the same.

Doufám, že všichni dokážeme to samé.

I hope that we can all be a little bit brave,

Doufám, že všichni dokážeme být trochu odvážní,

when we most need such bravery.

když nejvíc tuto odvahu potřebujeme.

(Applause)

(Potlesk)