Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Übersetzung: Anika Weidner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I am failing as a woman,

Ich versage als Frau,

I am failing as a feminist.

ich versage als Feministin.

I have passionate opinions about gender equality,

Ich glaube aus ganzem Herzen an Gleichberechtigung,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

aber ich befürchte, dass es gegenüber guten Feministen nicht gerecht wäre,

would not be fair to good feminists.

mich einfach "Feministin" zu nennen.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Ich bin eine Feministin, aber eine eher schlechte.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Also nenne ich mich eine "schlechte Feministin".

Or at least, I wrote an essay,

Zumindest schrieb ich einen Aufsatz,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

dann ein Buch namens "Schlechte Feministin"

und dann wurde ich in Interviews "Die schlechte Femnistin" genannt.

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

(Laughter)

(Gelächter)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Was also als Humor mir selbst gegenüber

and a willful provocation,

und absichtliche Provokation begann,

has become a thing.

bekam eine Eigendynamik.

Let me take a step back.

Ich möchte etwas ausholen.

When I was younger,

Als ich jünger war, bis in meine 20er hinein,

mostly in my teens and 20s,

I had strange ideas about feminists

stellte ich mir Feministinnen irgendwie

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

als haarige, wütende, männer- und sexhassende Frauen vor --

as if those are bad things.

als ob das was Schlimmes wäre.

(Laughter)

(Gelächter)

These days, I look at how women are treated the world over,

Heute sehe ich mir an, wie Frauen weltweit behandelt werden

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

und besonders Wut scheint eine völlig vernünftige Reaktion darauf zu sein.

But back then,

Aber damals beunruhigte mich der Tonfall der Leute,

I worried about the tone people used

when suggesting I might be a feminist.

wenn sie andeuteten, dass ich eine Feministin sein könnte.

The feminist label was an accusation,

Als Feministin bezeichnet zu werden war ein Vorwurf.

it was an "F" word, and not a nice one.

Es war ein F-Wort und zwar kein nettes.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Ich wurde als Frau bezeichnet, die sich nicht an die Regeln hält,

who expects too much,

die zu viel erwartet,

who thinks far too highly of myself,

die zu viel von sich selbst hält,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

weil ich es wagte zu glauben, gleich -- (Husten) -- besser als ein Mann zu sein.

You don't want to be that rebel woman,

Nieman will diese Rebellin sein,

until you realize that you very much are that woman,

bis man merkt, dass man genau diese Rebellin ist

and cannot imagine being anyone else.

und sich nicht vorstellen kann, jemand anderes zu sein.

As I got older, I began to accept

Als ich älter wurde, akzeptierte ich,

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

dass ich tatsächlich eine Feministin bin, und zwar eine stolze.

I hold certain truths to be self-evident:

Ich erachte bestimmte Wahrheiten als selbstverständlich:

Women are equal to men.

Frauen sind Männern ebenbürtig.

We deserve equal pay for equal work.

Wir verdienen gleiche Bezahlung für die gleiche Arbeit.

We have the right to move through the world as we choose,

Wir haben das Recht uns unabhängig in dieser Welt zu bewegen

free from harassment or violence.

ohne Angst vor Belästigung oder Gewalt.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Wir haben das Recht auf leichten, bezahlbaren Zugang zu Empfängnisverhütung

and reproductive services.

und Reproduktionsdienstleistungen.

We have the right to make choices about our bodies,

Wir haben das Recht über unsere Körper zu bestimmen,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

ohne staatliche Aufsicht oder kirchliche Doktrin.

We have the right to respect.

Wir haben ein Recht auf Respekt.

There's more.

Und noch mehr.

When we talk about the needs of women,

Wenn wir über die Bedürfnisse von Frauen reden,

we have to consider the other identities we inhabit.

müssen wir all die anderen Identitäten bedenken, die wir leben.

We are not just women.

Wir sind nicht nur Frauen.

We are people with different bodies,

Wir sind Menschen mit verschiedenen Körpern,

gender expressions, faiths, sexualities,

Geschlechtsidentitäten, Glauben, Sexualitäten,

class backgrounds, abilities, and so much more.

aus verschiedenen Schichten, mit anderen Fähigkeiten und mehr.

We need to take into account

Wir müssen diese Unterschiede und wie sie uns beeinflussen

these differences and how they affect us,

as much as we account for what we have in common.

genauso berücksichtigen wie unsere Gemeinsamkeiten.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Ohne diese Art der Einbindung ist unser Feminismus gar nichts.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Ich halte diese Wahrheiten für selbstverständlich,

aber um ganz deutlich zu sein:

I'm a mess.

Ich bin vermurkst.

I am full of contradictions.

Ich stecke voller Widersprüche.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Ich mache so viele Dinge falsch mit meinem Feminismus.

I have another confession.

Ich muss noch etwas gestehen.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Wenn ich zur Arbeit fahre, höre ich sehr lauten, aggressiven Rap.

(Laughter)

(Gelächter)

Even though the lyrics are degrading to women --

Obwohl die Texte Frauen erniedrigen --

these lyrics offend me to my core --

diese Texte beleidigen mich zutiefst --

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

wie der Klassiker der Ying Yang Twins "Salt Shaker" --

it is amazing.

der ist großartig.

(Laughter)

(Gelächter)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Zeig, was du hast in deinem nassen T-Shirt .

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Schlampe, schwing deinen Hintern, bis er schmerzt!"

(Laughter)

(Gelächter)

Think about it.

Denken Sie drüber nach.

(Laughter)

(Gelächter)

Poetry, right?

Poesie, nicht wahr?

I am utterly mortified by my music choices.

Meine Musikwünsche beschämen mich zutiefst.

(Laughter)

(Gelächter)

I firmly believe in man work,

Ich glaube fest an Männerarbeit,

which is anything I don't want to do, including --

was alles umfasst, was ich nicht machen will, wie --

(Laughter) --

(Gelächter) --

all domestic tasks,

alle Arten von Hausarbeiten,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

aber auch: Käfer töten, Müll wegbringen, Gartenpflege und Fahrzeugwartung.

Damit will ich nichts zu tun haben.

I want no part of any of that.

(Laughter)

(Gelächter)

Pink is my favorite color.

Pink ist meine Lieblingsfarbe.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Ich liebe Modemagazine und schöne Dinge.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Ich sehe mir "The Bachelor" und romantische Komödien an

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

und habe absurde Vorstellungen davon, dass Märchen wahr würden.

Some of my transgressions are more flagrant.

Einige meiner Verstöße sind noch krasser.

If a woman wants to take her husband's name,

Wenn eine Frau den Namen ihres Ehemanns annehmen will,

that is her choice, and it is not my place to judge.

ist das ihre Entscheidung und ich habe nicht darüber zu urteilen.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Wenn eine Frau Hausfrau werden will, um ihre Kinder aufzuziehen,

I embrace that choice, too.

dann akzeptiere ich auch diese Entscheidung.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Das Problem ist nicht, dass sie sich dadurch wirtschaftlich verwundbar macht;

the problem is that our society is set up

das Problem liegt darin, dass unsere Gesellschaft

Frauen wirtschaftlich verwundbar macht, wenn sie sich dafür entscheiden.

to make women economically vulnerable when they choose.

Let's deal with that.

Damit sollten wir uns befassen.

(Applause)

(Applaus)

I reject the mainstream feminism

Ich lehne den etablierten Feminismus ab,

that has historically ignored or deflected the needs

der in seiner Geschichte von den Bedürfnissen nicht-weißer Frauen,

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

Arbeiterinnen, Transgender- und queeren Frauen abgelenkt oder ignoriert hat,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

um weiße Heterofrauen der Mittel- oder Oberschicht zu unterstützen.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Wenn das guter Feminismus ist, bin ich eine echt schlechte Feministin.

(Laughter)

(Gelächter)

There is also this:

Außerdem:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

Als Feministin fühle ich mich ständig unter Druck gesetzt.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Wir neigen dazu sichtbare Feministinnen auf ein Podest zu heben.

We expect them to pose perfectly.

Wir erwarten von ihnen sich perfekt darzustellen.

When they disappoint us,

Wenn sie uns enttäuschen,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

schubsen wir sie schadenfroh wieder vom Podest.

Like I said, I am a mess --

Wie schon gesagt, ich bin völlig vermurkst.

Erachten Sie mich bereits als gefallen,

consider me knocked off that pedestal

before you ever try to put me up there.

bevor Sie auch nur versuchen, mich emporzuheben.

(Laughter)

(Gelächter)

Too many women,

Zu viele Frauen,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

vor allen Dingen wegweisende Frauen und Branchenführerinnen,

are afraid to be labeled as feminists.

haben Angst davor, Feministin genannt zu werden.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Sie haben Angst aufzustehen und zu sagen: "Ja, ich bin Feministin,"

for fear of what that label means,

aus Angst davor, was diese Bezeichnung bedeutet,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

aus Angst, den unrealistischen Erwartungen nicht gerecht werden zu können.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Nehmen Sie zum Beispiel Beyoncé, oder wie ich sie nenne: die Göttin.

(Laughter)

(Gelächter)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

In den letzten Jahren hat sie sich zu einer sichtbaren Feministin entwickelt.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

Bei den MTV Video Music Awards 2014

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

trat sie vor dem 3 Meter hohen Wort "Feministin" auf.

It was a glorious spectacle to see

Es war ein herrlicher Anblick,

this pop star openly embracing feminism

diesem Popstar dabei zuzusehen, wie sie ihren Feminismus offen zeigte

and letting young women and men know

und junge Frauen und Männer wissen ließ,

that being a feminist is something to celebrate.

dass Feminstin zu sein ein Grund zum Feiern ist.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Währenddessen fingen Kulturkritiker an endlos darüber zu debattieren,

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

ob Beyoncé nun tatsächlich eine Feministin war.

They graded her feminism,

Sie stuften ihren Feminismus ein

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

statt eine erwachsene, versierte Frau beim Wort zu nehmen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

We demand perfection from feminists,

Wir erwarten Perfektion von Feministinnen,

because we are still fighting for so much,

weil wir immer noch für so viel kämpfen,

we want so much,

so viel wollen,

we need so damn much.

so verdammt viel brauchen.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Wir gehen weit über angemessene, konstruktive Kritik hinaus,

to dissecting any given woman's feminism,

wenn wir den Feminismus jeder einzelnen analysieren

tearing it apart until there's nothing left.

und zerlegen, bis nichts mehr davon da ist.

We do not need to do that.

Das haben wir nicht nötig.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Schlechter Feminismus -- oder eher ein umfassenderer Feminismus

ist ein Anfang.

But what happens next?

Aber was passiert danach?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Wenn wir unsere Fehler akzeptieren, müssen wir Verantortung übernehmen,

or walking the walk, and being a little bit brave.

den Worten Taten folgen lassen und ein bisschen mutig sein.

If I listen to degrading music,

Wenn ich entwürdigende Musik höre, dann kreiere ich eine Nachfrage,

I am creating a demand for which artists are more than happy

die die Künstler natürlich gerne weiterhin abdecken.

to contribute a limitless supply.

Diese Künstler werden nichts daran ändern,

These artists are not going to change

wie sie über Frauen in ihren Liedern reden

how they talk about women in their songs

until we demand that change by affecting their bottom line.

bis wir genau das von ihnen verlangen, indem wir ihren Profit beinträchtigen.

Certainly, it is difficult.

Natürlich ist das schwierig.

Why must it be so catchy?

Wieso muss das auch so ins Ohr gehen?

(Laughter)

(Gelächter)

It's hard to make the better choice,

Es ist schwer, die bessere Wahl zu treffen

and it is so easy to justify a lesser one.

und so einfach, eine schlechtere zu rechtfertigen.

But --

Aber --

Wenn ich eine schlechte Wahl verteidige,

when I justify bad choices,

mache ich es allen Frauen schwerer Gleichstellung zu erreichen;

I make it harder for women to achieve equality,

the equality that we all deserve,

Gleichstellung, die wir alle verdienen

and I need to own that.

und das muss ich anerkennen.

I think of my nieces, ages three and four.

Ich denke an meine Nichten, die drei und vier Jahre alt sind.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Sie sind prächtige, eigenwillige und tolle Mädchen,

who are a whole lot of brave.

die ausgesprochen mutig sind.

I want them to thrive in a world where they are valued

Ich will, dass sie in einer Welt aufwachsen,

in der sie als die starken Geschöpfe, die sie sind, geschätzt werden.

for the powerful creatures they are.

I think of them,

Ich denke an sie

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

und plötzlich wird die bessere Wahl auch die einfachere.

We can all make better choices.

Wir alle können eine bessere Wahl treffen.

We can change the channel when a television show

Wir können den Sender wechseln, wenn eine TV-Serie

treats sexual violence against women like sport,

sexuelle Gewalt gegen Frauen wie Volkssport behandelt --

Game of Thrones.

Game of Thrones.

We can change the radio station

Wir können den Radiosender wechseln,

when we hear songs that treat women as nothing.

wenn wir Lieder hören, in denen Frauen wie Nichts behandelt werden.

We can spend our box office dollars elsewhere

Wir können unser Eintrittsgeld woanders ausgeben,

when movies don't treat women

wenn Filme Frauen nur als dekorative Objekte behandeln.

as anything more than decorative objects.

We can stop supporting professional sports

Wir können aufhören Profisport zu unterstützen,

where the athletes treat their partners like punching bags.

wenn die Sportler ihre Partner wie einen Boxsack behandeln.

(Applause)

(Applaus)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Ansonsten können Männer sagen -- und besonders weiße Heteromänner:

can say, "No, I will not publish with your magazine,

"Nein, ich werde nichts in Ihrem Magazin veröffentlichen

or participate in your project, or otherwise work with you,

oder an Ihrem Projekt teilnehmen

oder sonst mit Ihnen zusammenarbeiten,

until you include a fair number of women,

bis Sie nicht eine angemessene Zahl an Frauen

both as participants and decision makers.

als Teilnehmer und Entscheidungsträger mit einbeziehen.

I won't work with you until your publication,

Ich werde nicht mit Ihnen arbeiten bis Ihre Publikation oder Organisation

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

nicht offen für alle Arten von Menschen ist."

Those of us who are underrepresented

Diejenigen von uns, die unterrepräsentiert sind

and invited to participate in such projects,

und bei solchen Projekten mitmachen sollen,

can also decline to be included

können ebenfalls ablehnen

bis mehr von uns durch die gläserne Decke gelangen

until more of us are invited through the glass ceiling,

and we are tokens no more.

und wir keine Symbole mehr sind.

Without these efforts,

Ohne diese Anstrengungen,

without taking these stands,

ohne Stellung zu beziehen,

our accomplishments are going to mean very little.

werden wir nur sehr wenig erreichen.

We can commit these small acts of bravery

Wir können diese kleinen, mutigen Schritte gehen

und hoffen, dass unsere Wahl nach oben zu den Verantwortlichen durchsickert --

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

editors, movie and music producers,

Redakteure, Film- und Musikproduzenten,

CEOs, lawmakers --

Geschäftsführer, Gesetzgeber --

the people who can make bigger, braver choices

Menschen, die größere, mutigere Wahlen treffen können,

to create lasting, meaningful change.

um dauerhafte, bedeutsame Veränderung herbeizuführen.

We can also boldly claim our feminism --

Wir können auch mutig unseren Feminismus einfordern --

good, bad, or anywhere in between.

ob gut, schlecht oder irgendwo dazwischen.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

Der letzte Satz meines Buches "Schlechte Feministin" lautet:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

"Ich bin lieber eine schlechte Feministin als gar keine."

This is true for so many reasons,

Das ist aus mehreren Gründen wahr,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

aber vor allen Dingen, weil mir einmal vor langer Zeit

my voice was stolen from me,

meine Stimme gestohlen wurde

and feminism helped me to get my voice back.

und Feminismus mir geholfen hat, sie wieder zurückzuerlangen.

There was an incident.

Es gab einen Vorfall.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Ich nenne es einen Vorfall,

damit ich die Last dessen, was passiert ist, ertragen kann.

Some boys broke me,

Ein paar Jungs brachen mich,

when I was so young, I did not know

als ich noch zu jung war, um zu wissen, was Jungs tun können,

what boys can do to break a girl.

um ein Mädchen zu brechen.

They treated me like I was nothing.

Sie behandelten mich, als wäre ich wertlos.

I began to believe I was nothing.

Ich begann zu glauben, dass ich wertlos war.

They stole my voice, and in the after,

Sie stahlen mir meine Stimme und später

I did not dare to believe

wagte ich nicht zu glauben,

that anything I might say could matter.

dass irgendetwas, was ich sagte, von Bedeutung sei.

But --

Aber --

I had writing.

Ich hatte das Schreiben.

And there, I wrote myself back together.

Und dort schrieb ich mich wieder zusammen.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Ich schrieb mich selbst zu einer stärkeren Version meiner selbst.

I read the words of women

Ich las die Worte von Frauen,

who might understand a story like mine,

die eine Geschichte wie meine verstehen konnten,

and women who looked like me,

und Frauen, die wie ich aussahen

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

und verstanden, was es heißt mit brauner Haut durch die Welt zu gehen.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Ich las die Worte von Frauen,

die mir zeigten, dass ich nicht wertlos war.

I learned to write like them,

Ich lernte wie sie zu schreiben

and then I learned to write as myself.

und dann lernte ich wie ich selbst zu schreiben.

I found my voice again,

Ich fand meine Stimme wieder

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

und begann zu glauben, dass meine Stimme über alle Maßen mächtig war.

Durch Schreiben und Feminismus

Through writing and feminism,

I also found that if I was a little bit brave,

fand ich auch heraus, dass wenn ich ein bisschen mutig wäre,

another woman might hear me and see me and recognize

eine andere Frau mich hören und sehen und verstehen könnte,

dass keine von uns so wertlos ist, wie die Welt uns glauben machen will.

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

In one hand,

In einer Hand halte ich die Macht alles zu erreichen.

I hold the power to accomplish anything.

And in my other,

In der anderen halte ich die demütige Wahrheit,

I hold the humbling reality that I am just one woman.

dass ich nur eine einzelne Frau bin.

I am a bad feminist,

Ich bin eine schlechte Feministin.

I am a good woman,

Ich bin eine gute Frau.

I am trying to become better in how I think,

Ich versuche besser darin zu werden, was ich denke

and what I say, and what I do,

und was ich sage und was ich mache,

without abandoning everything that makes me human.

ohne alles aufzugeben, was mich zum Menschen macht.

I hope that we can all do the same.

Ich hoffe, wir können das alle.

I hope that we can all be a little bit brave,

Ich hoffe, dass wir alle ein wenig mutiger sein können,

when we most need such bravery.

wenn wir solchen Mut am meisten brauchen.

(Applause)

(Applaus)