Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Translator: Gergana Angelova Reviewer: Darina Stoyanova

Аз се провалям като жена,

I am failing as a woman,

I am failing as a feminist.

и като феминист.

I have passionate opinions about gender equality,

Pавенството между половете силно ме вълнува,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

но се притеснявам да приема определението "феминистка",

would not be fair to good feminists.

защото не би било честно спрямо добрите феминистки.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Аз съм феминистка, но бих казала, не добра.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

О, нека се нарека Лоша феминистка.

Or at least, I wrote an essay,

Или поне, написах есе,

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

a после и книга, която нарекох "Лоша феминистка"

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

и после в интервюта, хората започнаха да ме нарчат Лошата феминистка.

(Laughter)

(Смях)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

И така започнах нещо като лична шега със себе си

and a willful provocation,

и доброжелателната провокация,

has become a thing.

се превърна във факт.

Let me take a step back.

Нека се върна малко назад.

When I was younger,

Когато бях по-млада,

mostly in my teens and 20s,

предимно тийнейджър и около 20-те,

I had strange ideas about feminists

имах странни идеи за феминистките

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

като космати, ядосани, мъже-мразки, и мразещи секса жени --

as if those are bad things.

като че ли това cа лоши неща.

(Laughter)

(Смях)

These days, I look at how women are treated the world over,

Сега, гледам как са третирани жените по света ,

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

и ме обхваща яд, който намирам за напълно логична реакция.

But back then,

Но в ония времена, бях притеснена

I worried about the tone people used

от тона на хората,

when suggesting I might be a feminist.

когато се изказваха, че може би съм феминистка.

The feminist label was an accusation,

Определението "феминист" беше обвинение,

it was an "F" word, and not a nice one.

беше обидна, ругателна дума.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Определяха ме като жена, която не играе по правилата,

who expects too much,

която има високи очаквания,

who thinks far too highly of myself,

и с прекалено високо самочувстие,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

като се осмелява да се счита равноправна -- (кашляне) -- по-добра от мъжете.

You don't want to be that rebel woman,

Не искаш да си тази жена-революционер,

until you realize that you very much are that woman,

докато не осъзнаеш, че всъщност си точно такава жена,

and cannot imagine being anyone else.

и не можеш да си представиш да бъдеш никой друг.

As I got older, I began to accept

С възрастта започнах да приемам,

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

че аз действително съм феминистка, и горда от това.

I hold certain truths to be self-evident:

За мен някои истини са просто очевидни:

Women are equal to men.

Жените са равни на мъжете.

We deserve equal pay for equal work.

Заслужаваме равно заплащане за равностойна работа.

We have the right to move through the world as we choose,

Имаме правото да да се местим по свeтa както си преценим,

free from harassment or violence.

необезпокоявани или насилвани.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Имаме правото на лесни и достъпни противозачатъчни,

and reproductive services.

и на услуги свързани със зачеване.

We have the right to make choices about our bodies,

Имаме правото на избор за собствените си тела,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

без да сме под наблюдението на закона или евангелистка доктрина.

We have the right to respect.

Имаме правото на респект.

There's more.

Има и още.

When we talk about the needs of women,

Когато говорим за нуждите на жените,

we have to consider the other identities we inhabit.

е редно да се съобразим и с другите идентичности, които премаме.

We are not just women.

Ние сме не само жени.

We are people with different bodies,

Ние сме хора с различни тела,

gender expressions, faiths, sexualities,

полова ориентация, вярвания, сексуалност,

class backgrounds, abilities, and so much more.

класова принадлежност, умения, и какво ли още не.

We need to take into account

Трябва да имаме предвид

these differences and how they affect us,

тези различия и как те ни оказват влияние,

as much as we account for what we have in common.

колкото и да сме сходни помежду си.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Без това приобщаване, няшият феминизъм е безсмислен.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

За мен тези истини cа очевидни, но нека разясня:

I'm a mess.

aз съм тотално объркана.

I am full of contradictions.

Изтъкана съм от противоречия.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Има много неща, поради които моят феминизъм е грешен.

I have another confession.

Имам и още нещо да признавам.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Когато карам към работа, слушам гангстерски рап много високо.

(Laughter)

(Смях)

Even though the lyrics are degrading to women --

Въпреки че текстовете им ca унизителни за жените--

these lyrics offend me to my core --

тези текстове ме обиждат до дъното на душата ми --

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

класическата песен на Ийн Иянг Туинс "Солт Шейкър" --

it is amazing.

е страхотна.

(Laughter)

(Смях)

"Make it work with your wet t-shirt.

"Направи го с мократа си тениска.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Кучко, разклати го докатo камилата ти я заболи!"

(Laughter)

(Смях)

Think about it.

Замислете се.

(Laughter)

(Смях)

Poetry, right?

Поезия, нали?

I am utterly mortified by my music choices.

Крайно съм oгорчена от собствения си музикален избор.

(Laughter)

(Смях)

I firmly believe in man work,

Твърдо вярвам в мъжката работа

which is anything I don't want to do, including --

и това включва всичко, с което аз не желая да се занимавам --

(Laughter) --

(Смях)

all domestic tasks,

например, всички домакински задачи,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

но също убиване на насекоми, изхвърляне на боклука, косене на градината,

поддръжка на колата. Не искам да участвам в никое от тези.

I want no part of any of that.

(Laughter)

(Смях)

Pink is my favorite color.

Любимият ми цвят е розовo.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Обичам модни списания и красиви предмети.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Гледам "Ергенът", и романтични комедии,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

имам абсурдни фантазии за вълшебни приказки, които се превръщат в реалност.

Some of my transgressions are more flagrant.

Някои от моите грехове сa още по-скандални.

If a woman wants to take her husband's name,

Ако жена иска да приеме името на мъжа си,

that is her choice, and it is not my place to judge.

това е неин избор, и аз нямам право да я съдя.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Ако жена предпочита да стои в къщи и да отглежда децата,

I embrace that choice, too.

приемам и този нейн избор.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Проблемът не е, че с този избор тя се поставя в икономическа зависимост;

the problem is that our society is set up

проблемът е, че нашето общество обрича жените

to make women economically vulnerable when they choose.

на икономическа слабост, като вземат подобни решения.

Let's deal with that.

Нека разрешим това.

(Applause)

(Аплодисменти)

I reject the mainstream feminism

Отказвам мейнстрийм феминизма,

that has historically ignored or deflected the needs

който досега винаги е пренебрегвал или отклонявал нуждите

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

на цветнокожите жени, от работническата класа или гей и транссексуалните жени,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

за да подпомага бели, средна и по-висока класа хетеросексуални жени.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

E, ако това е добър феминизъм-- аз съм много лоша феминистка.

(Laughter)

(Смях)

There is also this:

Също и това:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

Като феминистка, аз чувствам постоянен натиск.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Имаме навика да слагаме видните феминистки на пиедестал.

We expect them to pose perfectly.

Очакваме от тях да позират перфектно.

When they disappoint us,

Когато ни разочароват,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

радостно ги смъкваме от пиедестала, на който самите ние сме ги поставили.

Like I said, I am a mess --

Както казах, аз съм много объркана--

consider me knocked off that pedestal

смятайте ме за смъкната от пиедестала

before you ever try to put me up there.

още преди да сте ме качили на него.

(Laughter)

(Смях)

Too many women,

Прекалено много жени,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

особено напредничави и индустриални лидери,

are afraid to be labeled as feminists.

се страхуват да бъдат определени като феминистки.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Страхуват се да заявят открито "Да, феминистка съм.",

for fear of what that label means,

опасявайки се какво ли означава този етикет,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

от страх че няма да успеят да удовлетворят нереалистичните очаквания.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Вземете например Бионсe или както аз я наричам, Богинята.

(Laughter)

(смях)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

В последните години, се разви като видна феминистка.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

На MTV Видео Музикалните награди през 2014

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

тя изпълни пред целия свят "феминистка" висока над 3 метра.

It was a glorious spectacle to see

Беше незабравим спектакъл как

this pop star openly embracing feminism

тази поп свезда свободнo прие феминизма

and letting young women and men know

и показа на млади жени и мъже,

that being a feminist is something to celebrate.

че да си феминистка е нещо, което да празнуваш.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Когато момента се позабрави, културни критици започнаха неуморно

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

да обсъждат дали Бионсe наистина е феминистка.

They graded her feminism,

Те oценяваха феминизма й,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

вместо да приемат думата й на зряла и формирана жена.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

We demand perfection from feminists,

Ние изискваме перфектност от феминистките,

because we are still fighting for so much,

защото още за толкова много имаме да се борим,

we want so much,

ние искаме толкова много,

we need so damn much.

се нуждаем от адски много.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Ние преминахме границата на разумнaтa, конструктивната критика,

to dissecting any given woman's feminism,

когато разчленяваме феминизма на която и да е жена,

tearing it apart until there's nothing left.

раздираме я начасти, докато нищо не остане.

Не е нужно да правим това. Лошия феминизъм

We do not need to do that.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

или по-право, приобщаващият феминизм, e стартовата точка.

But what happens next?

Но какво се случва след това?

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Преминаваме от осъзнаване на своите несъвьршенства до поемане на отговорност,

or walking the walk, and being a little bit brave.

или до изпълняване на това, което говорим да сме малко по-смели.

If I listen to degrading music,

Ако слушам унизителна музика,

I am creating a demand for which artists are more than happy

аз създавам търсене, за което музикантите са повече от готови

to contribute a limitless supply.

до допринесат неограничени количества.

Тези музиканти едва ли ще променят начина,

These artists are not going to change

how they talk about women in their songs

по който говорят на жените в песните си,

until we demand that change by affecting their bottom line.

докато ние не наложим тази промяна като престанем да купуваме албумите им.

Certainly, it is difficult.

Безспорно, трудно е.

Why must it be so catchy?

Защо трябва да бъде толкова трудно?

(Laughter)

(Смях)

Трудно се прави по-добрия избор

It's hard to make the better choice,

and it is so easy to justify a lesser one.

и къде по-лесно е да защитиш по-лошия избор.

But --

Но --

when I justify bad choices,

когато защитавам лошите избори,

I make it harder for women to achieve equality,

аз затруднявам жените да постигнат равенство,

the equality that we all deserve,

равенството, което ние всички заслужаваме

and I need to own that.

и това е моя отговорност.

I think of my nieces, ages three and four.

Сещам се за племенниците ми, на възраст 3 и 4.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Те са прекрасни и твърдоглави, блестящи момичета,

who are a whole lot of brave.

и при това много смели.

I want them to thrive in a world where they are valued

Аз искам те да преуспяват в свят, където ще бъдат оценявани

for the powerful creatures they are.

според това колко мощни създания са те.

I think of them,

Мисля си за тях

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

и изведнъж по-добрият избор ми се струва вече по-лесен да се избере.

We can all make better choices.

Ние всички сме способни на по-добрите избори.

We can change the channel when a television show

Ние можем да сменим канала, когато телевизионно шоу

treats sexual violence against women like sport,

показва сексуалното насилие срещу жените като спорт,

Game of Thrones.

''Играта на Троновете''.

We can change the radio station

Ние можем да сменим радиостанцията,

when we hear songs that treat women as nothing.

когато чуем песни, в които жените се третират като нищожества.

We can spend our box office dollars elsewhere

Ние можем да изхарчим своя бюджет за кино на друго място,

when movies don't treat women

където филмите показват жените

as anything more than decorative objects.

като нещо повече от декоративен елемент.

We can stop supporting professional sports

Ние можем да спрем да подкрепяме професионалните спортове,

where the athletes treat their partners like punching bags.

където атлетите третират партньорките си като боксови круши.

(Аплодисменти)

(Applause)

In other ways, men -- and especially straight white men --

В определен начин мъжете -- и по- специално белите хетеросексуални мъже --

can say, "No, I will not publish with your magazine,

могат да кажат, ''Не, аз няма да публикувам във вашето списание,

or participate in your project, or otherwise work with you,

или да участвам във вашия проект, или да работя c вас по принцип,

until you include a fair number of women,

докато вие не допуснете равностоен брой жени,

both as participants and decision makers.

като участници и като администратори, които вземат решения.

I won't work with you until your publication,

Аз няма да работя с вас докато вашето издателство

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

или вашата организация, не започне да приобщава всички разнородности."

Those of us who are underrepresented

Тези от нас, които са слабо представени

and invited to participate in such projects,

и поканени да участват в подобни проекти,

can also decline to be included

могат също да откажат участие,

until more of us are invited through the glass ceiling,

докогато повече от нас са поканени през стъкления покрив

and we are tokens no more.

и не сме вече само жетони.

Without these efforts,

Без подобни усилия,

without taking these stands,

без заемането на подобни позиции,

our accomplishments are going to mean very little.

нашите постижения ще означават много малко.

We can commit these small acts of bravery

Ние можем да извършваме тези дребни прояви на храброст

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

и да се надяваме, че изборите ни капка по капка достигат до хората с власт --

editors, movie and music producers,

редактори, филмови и музикални продуценти,

CEOs, lawmakers --

президенти, депутати --

the people who can make bigger, braver choices

хората, които са в състояние да правят по-големи, по-храбри избори,

to create lasting, meaningful change.

да доведат до трайна, значима промяна.

We can also boldly claim our feminism --

Ние можем също смело да заявим своя феминизъм --

good, bad, or anywhere in between.

добър, лош, какъвто и да е.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

Последното изречение в книгата ми ''Лош феминизъм'' гласи:

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

''Аз предпочитам да съм лоша феминистка, отколкото да не съм феминистка въобще.''

This is true for so many reasons,

Това е така по доста причини,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

но най-вече аз казвам това, защото едно време

my voice was stolen from me,

моят глас не ми принадлежеше

and feminism helped me to get my voice back.

и феминизмът ми помогна да спечеля гласа си обратно.

There was an incident.

Преживях инцидент.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Hаричам го инцидент, за да понеса тежестта на това, което се случи.

Some boys broke me,

Едни момчета ме счупиха,

when I was so young, I did not know

когато бях толкова млада, че не знаех

what boys can do to break a girl.

какво момчета биха могли да направят, за да развалят момиче.

They treated me like I was nothing.

Те се отнaсяха с мен като че аз бях нищо

I began to believe I was nothing.

Аз започнах да вярвам, че съм нищо.

They stole my voice, and in the after,

Те откраднаха гласа ми и в последствие

I did not dare to believe

аз не се осмелявах да вярвам,

that anything I might say could matter.

че нещо изречено от мен би могло да има смисъл.

But --

Но--

I had writing.

аз пишех.

And there, I wrote myself back together.

И там аз написах себе си отново.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Аз се написах като по-силен вариант на самата себе си.

I read the words of women

Четях думите на жени,

who might understand a story like mine,

които може би биха разбрали история като моята,

and women who looked like me,

и жени, които изглеждаха като мен,

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

и разбираха какво означава да се бориш с живота в кафяв свят на кожата.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Четях думите на жени, които ми показаха, че аз не съм нищо.

I learned to write like them,

Научих се да пиша като тях,

and then I learned to write as myself.

а после се научих да пиша като себе си.

I found my voice again,

Намерих гласа си отново

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

и започнах да вярвам, че моят глас е по-мощен от всичко.

Through writing and feminism,

Чрез писане и феминизъм,

I also found that if I was a little bit brave,

аз също открих, че ако съм малко смела,

another woman might hear me and see me and recognize

друга жена може да ме чуе, да ме види и да разпознае,

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

че никоя от нас не е нищото, което светът се опитва да ни убеди, че сме.

In one hand,

В едната си ръка

I hold the power to accomplish anything.

аз държа способността да постигна всичко.

And in my other,

А в другата,

I hold the humbling reality that I am just one woman.

държа смиряващата действителност, че аз съм просто една жена.

I am a bad feminist,

Аз съм лоша феминистка,

I am a good woman,

аз съм добра жена,

I am trying to become better in how I think,

аз се опитвам да подобря начина си на мислене,

and what I say, and what I do,

какво говоря и какво върша,

without abandoning everything that makes me human.

без да се откъсвам от всичко, което ме прави човек.

Надявам се, че всички ние можем да направим същото.

I hope that we can all do the same.

I hope that we can all be a little bit brave,

Надявам се, че всички ние можем да бъдем малко по-смели,

when we most need such bravery.

в момент, когато всички се нуждаем от такава смелост.

(Applause)

(Аплодисменти)