Roxane Gay: Confessions of a bad feminist | TED

Μετάφραση: Ellie Karatza Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I am failing as a woman,

Αποτυγχάνω ως γυναίκα,

I am failing as a feminist.

αποτυγχάνω ως φεμινίστρια.

I have passionate opinions about gender equality,

Έχω παθιασμένες απόψεις για την ισότητα των φύλων,

but I worry that to freely accept the label of "feminist,"

αλλά φοβάμαι πως αν αποδεχθώ την ταμπέλα της «φεμινίστριας»,

would not be fair to good feminists.

δεν θα είναι δίκαιο για τις καλές φεμινίστριες.

I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Είμαι φεμινίστρια, αλλά είμαι μάλλον κακή.

Oh, so I call myself a Bad Feminist.

Γι' αυτό αποκαλώ τον εαυτό μου Κακή Φεμινίστρια.

Or at least, I wrote an essay,

Ή τουλάχιστον έγραψα ένα δοκίμιο

and then I wrote a book called "Bad Feminist,"

και μετά ένα βιβλίο με τίτλο «Κακή Φεμινίστρια»,

and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

κι έπειτα στις συνεντεύξεις με αποκαλούσαν «Η Κακή Φεμινίστρια».

(Laughter)

(Γέλια)

So, what started as a bit of an inside joke with myself

Έτσι, αυτό που ξεκίνησε ως εσωτερικό αστείο

and a willful provocation,

και ηθελημένη πρόκληση,

has become a thing.

απέκτησε υπόσταση.

Let me take a step back.

Ας κάνω ένα βήμα πίσω.

When I was younger,

Όταν ήμουν νεότερη,

mostly in my teens and 20s,

κυρίως στην εφηβεία και στα είκοσί μου,

I had strange ideas about feminists

είχα περίεργες ιδέες για τις φεμινίστριες

as hairy, angry, man-hating, sex-hating women --

ως τριχωτές, θυμωμένες γυναίκες που μισούν τους άντρες και το σεξ --

as if those are bad things.

λες και είναι κακά πράγματα αυτά.

(Laughter)

(Γέλια)

These days, I look at how women are treated the world over,

Τελευταία, παρακολουθώ πώς αντιμετωπίζουν τις γυναίκες ανά τον κόσμο

and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

και, συγκεκριμένα, ο θυμός μοιάζει ως μια δικαιολογημένη αντίδραση.

But back then,

Παλαιότερα, όμως,

I worried about the tone people used

ανησυχούσα για τον τόνο που χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι

when suggesting I might be a feminist.

όταν υπονοούσαν ότι μπορεί και να ήμουν φεμινίστρια.

The feminist label was an accusation,

Η ταμπέλα της φεμινίστριας αποτελούσε μομφή.

it was an "F" word, and not a nice one.

Ήταν ακατάλληλη λέξη και όχι πολύ καλή.

I was labeled a woman who doesn't play by the rules,

Θεωρήθηκα γυναίκα που δεν παίζει με τους κανόνες,

who expects too much,

που περιμένει πολλά,

who thinks far too highly of myself,

που έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της,

by daring to believe I'm equal -- (Coughs) -- superior to a man.

επειδή τόλμησα να πιστέψω πως είμαι ίση -- (Βήχει) --ανώτερη από έναν άντρα.

You don't want to be that rebel woman,

Δεν θέλεις να είσαι αυτή η επαναστάτρια

until you realize that you very much are that woman,

μέχρι που καταλαβαίνεις πως είσαι αυτή η γυναίκα

and cannot imagine being anyone else.

και δεν μπορείς να είσαι καμία άλλη.

As I got older, I began to accept

Καθώς μεγάλωσα, άρχισα να αποδέχομαι

that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

πως είμαι στ' αλήθεια μια φεμινίστρια και είμαι περήφανη γι' αυτό.

I hold certain truths to be self-evident:

Θεωρώ κάποιες αλήθειες προφανείς:

Women are equal to men.

Οι γυναίκες είναι ίσες με τους άνδρες.

We deserve equal pay for equal work.

Αξίζουμε ίση αμοιβή για την ίδια εργασία.

We have the right to move through the world as we choose,

Έχουμε το δικαίωμα να γυρνάμε τον κόσμο όπως επιθυμούμε,

free from harassment or violence.

ελεύθερες από παρενόχληση ή βία.

We have the right to easy, affordable access to birth control,

Έχουμε το δικαίωμα σε εύκολη και οικονομική πρόσβαση σε αντισύλληψη

and reproductive services.

και σε υπηρεσίες αναπαραγωγής.

We have the right to make choices about our bodies,

Έχουμε δικαίωμα να κάνουμε επιλογές για τα σώματά μας,

free from legislative oversight or evangelical doctrine.

ελεύθερες από νομοθετική εποπτεία ή ευαγγελικά δόγματα.

We have the right to respect.

Έχουμε δικαίωμα στον σεβασμό.

There's more.

Υπάρχει και συνέχεια.

When we talk about the needs of women,

Όταν μιλάμε για τις ανάγκες των γυναικών,

we have to consider the other identities we inhabit.

πρέπει να σκεφτόμαστε και τις υπόλοιπες ιδιότητές μας.

We are not just women.

Δεν είμαστε απλώς γυναίκες.

We are people with different bodies,

Είμαστε άτομα με διαφορετικό σώμα,

gender expressions, faiths, sexualities,

ταυτότητα φύλου, πίστη, σεξουαλικότητα,

class backgrounds, abilities, and so much more.

κοινωνικό υπόβαθρο, ικανότητες και άλλα τόσα πολλά.

We need to take into account

Πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη

these differences and how they affect us,

αυτές τις διαφορές και το πώς μας επηρεάζουν,

as much as we account for what we have in common.

στον ίδιο βαθμό που αναφερόμαστε και σε όσα κοινά έχουμε.

Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Χωρίς αυτή τη συγκατάταξη, ο φεμινισμός μας δεν έχει αξία.

I hold these truths to be self-evident, but let me be clear:

Θεωρώ αυτές τις αλήθειες προφανείς, αλλά ας είμαι ειλικρινής:

I'm a mess.

Τα κάνω άνω κάτω.

I am full of contradictions.

Είμαι γεμάτη αντιφάσεις.

There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Είναι πολλοί οι τρόποι με τους οποίους προδίδω τον φεμινισμό.

I have another confession.

Έχω να εξομολογηθώ κάτι ακόμη.

When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Όταν οδηγώ προς τη δουλειά, ακούω βίαιη ραπ στο τέρμα.

(Laughter)

(Γέλια)

Even though the lyrics are degrading to women --

Παρόλο που οι στίχοι μειώνουν τις γυναίκες --

these lyrics offend me to my core --

αυτοί οι στίχοι με προσβάλλουν τελείως --

the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" --

το κλασικό τραγούδι των Yin Yang Twins, «Salt Shaker» --

it is amazing.

είναι καταπληκτικό.

(Laughter)

(Γέλια)

"Make it work with your wet t-shirt.

«Κουνήσου με το βρεγμένο το μπλουζάκι σου.

Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Κουνήσου, σκύλα, ώσπου να πονέσει το γατάκι σου!»

(Laughter)

(Γέλια)

Think about it.

Σκεφτείτε το λίγο.

(Laughter)

(Γέλια)

Poetry, right?

Ποίηση, σωστά;

I am utterly mortified by my music choices.

Ντρέπομαι απίστευτα για τις μουσικές επιλογές μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I firmly believe in man work,

Πιστεύω ότι υπάρχουν όντως δουλειές για άντρες,

which is anything I don't want to do, including --

δηλαδή ό,τι δεν μου αρέσει, συμπεριλαμβανομένων --

(Laughter) --

(Γέλια) --

all domestic tasks,

όλων των οικιακών εργασιών,

but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

αλλά και η εξόντωση εντόμων, τα σκουπίδια, το γρασίδι κι η συντήρηση του αυτοκινήτου.

I want no part of any of that.

Δεν θέλω καμία συμμετοχή σε αυτά.

(Laughter)

(Γέλια)

Pink is my favorite color.

Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το ροζ.

I enjoy fashion magazines and pretty things.

Μου αρέσουν τα περιοδικά μόδας και τα όμορφα πράγματα.

I watch "The Bachelor" and romantic comedies,

Βλέπω το «The Bachelor» και ρομαντικές κομεντί,

and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

φαντάζομαι τα παραμύθια να γίνονται πραγματικότητα.

Some of my transgressions are more flagrant.

Κάποια αμαρτήματά μου είναι πιο ξεδιάντροπα.

If a woman wants to take her husband's name,

Αν μια γυναίκα πάρει το όνομα του άντρα της,

that is her choice, and it is not my place to judge.

αυτό είναι επιλογή της και δεν μπορώ να την κρίνω.

If a woman chooses to stay home to raise her children,

Αν μια γυναίκα επιλέξει να μείνει σπίτι να μεγαλώσει τα παιδιά,

I embrace that choice, too.

αποδέχομαι, επίσης, αυτήν την επιλογή.

The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice;

Το πρόβλημα δεν είναι ότι γίνεται οικονομικά αδύναμη με αυτήν την επιλογή.

the problem is that our society is set up

Το πρόβλημα είναι ότι η κοινωνία έχει στηθεί

to make women economically vulnerable when they choose.

έτσι ώστε να κάνει τις γυναίκες αδύναμες με τέτοιες επιλογές.

Let's deal with that.

Ας το αντιμετωπίσουμε αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I reject the mainstream feminism

Απορρίπτω το κυρίαρχο ρεύμα φεμινισμού

that has historically ignored or deflected the needs

το οποίο μέσα στην ιστορία έχει αγνοήσει τις ανάγκες

of women of color, working-class women, queer women and transgender women,

των έγχρωμων, των εργαζόμενων, των κουήρ και των τρανς γυναικών,

in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

για να υποστηρίξει τις λευκές, στρέιτ γυναίκες μεσαίας ή υψηλής τάξης.

Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Αν τότε μιλάμε για καλό φεμινισμό -- είμαι μια πολύ κακή φεμινίστρια.

(Laughter)

(Γέλια)

There is also this:

Υπάρχει και κάτι ακόμα:

As a feminist, I feel a lot of pressure.

Ως φεμινίστρια, αισθάνομαι μεγάλη πίεση.

We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

Έχουμε την τάση να θεοποιούμε τις φεμινίστριες που έχουν φανερή δράση.

We expect them to pose perfectly.

Περιμένουμε να δείχνουν τέλειες.

When they disappoint us,

Όταν μας απογοητεύουν,

we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

με χαρά τις ρίχνουμε από το βάθρο πάνω στο οποίο τις είχαμε τοποθετήσει.

Like I said, I am a mess --

Όπως είπα, τα κάνω άνω κάτω --

consider me knocked off that pedestal

θεωρήστε πως θα έχω πέσει από το βάθρο

before you ever try to put me up there.

προτού καν με τοποθετήσετε πάνω του.

(Laughter)

(Γέλια)

Too many women,

Πάρα πολλές γυναίκες,

particularly groundbreaking women and industry leaders,

κυρίως πρωτοποριακές γυναίκες και ηγέτιδες στη βιομηχανία,

are afraid to be labeled as feminists.

φοβούνται να χαρακτηριστούν ως φεμινίστριες.

They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist,"

Φοβούνται να σηκωθούν και να πουν, «Ναι, είμαι φεμινίστρια»,

for fear of what that label means,

από φόβο του τι σημαίνει ο χαρακτηρισμός,

for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

από φόβο ότι δεν θα μπορέσουν να ανταποκριθούν σε ιδεαλιστικές προσδοκίες.

Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Πάρτε, για παράδειγμα, την Μπιγιόνσε, ή όπως την αποκαλώ, τη Θεά.

(Laughter)

(Γέλια)

She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Τα τελευταία χρόνια, έχει αναδυθεί ως μια φεμινίστρια με φανερή δράση.

At the 2014 MTV Video Music Awards,

Στα μουσικά βραβεία MTV του 2014,

she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

ανέβηκε στη σκηνή μπροστά στη λέξη «φεμινίστρια» - τρία μέτρα σε ύψος.

It was a glorious spectacle to see

Ήταν μεγαλειώδες θέαμα να βλέπεις

this pop star openly embracing feminism

αυτή την ποπ σταρ να ενστερνίζεται ανοιχτά τον φεμινισμό

and letting young women and men know

και να δείχνει σε γυναίκες και άντρες

that being a feminist is something to celebrate.

ότι το να είσαι φεμινιστής είναι κάτι που πρέπει να γιορτάζεται.

As the moment faded, cultural critics began endlessly debating

Καθώς η στιγμή έσβηνε, οι κριτικοί κουλτούρας άρχισαν να συζητούν ασταμάτητα

whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

αν η Μπιγιόνσε ήταν ή δεν ήταν όντως φεμινίστρια.

They graded her feminism,

Βαθμολόγησαν τον φεμινισμό της,

instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

αντί να εμπιστευτούν απλώς μια επιτυχημένη γυναίκα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We demand perfection from feminists,

Απαιτούμε την τελειότητα από τις φεμινίστριες,

because we are still fighting for so much,

γιατί εξακολουθούμε να μαχόμαστε για τόσα πολλά,

we want so much,

θέλουμε τόσα πολλά,

we need so damn much.

χρειαζόμαστε τόσα πολλά.

We go far beyond reasonable, constructive criticism,

Ξεπερνάμε τη συνετή, εποικοδομητική κριτική,

to dissecting any given woman's feminism,

αναλύουμε τον φεμινισμό κάθε γυναίκας,

tearing it apart until there's nothing left.

τον κάνουμε κομμάτια ώσπου να μη μείνει τίποτα.

We do not need to do that.

Δεν χρειάζεται αυτό.

Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Ο κακός φεμινισμός -- ο μη αποκλειστικός φεμινισμός -- είναι ένα σημείο εκκίνησης.

But what happens next?

Τι συμβαίνει στη συνέχεια;

We go from acknowledging our imperfections to accountability,

Από την αναγνώριση των ατελειών μας περνάμε στην ανάληψη ευθυνών,

or walking the walk, and being a little bit brave.

ή στο να προχωρήσουμε και να γίνουμε λίγο γενναίες.

If I listen to degrading music,

Όταν ακούω υποτιμητική μουσική,

I am creating a demand for which artists are more than happy

δημιουργώ ζήτηση, στην οποία οι καλλιτέχνες θα χαρούν

to contribute a limitless supply.

να συνεισφέρουν απεριόριστα.

These artists are not going to change

Δεν θα αλλάξουν το πώς μιλούν

how they talk about women in their songs

για τις γυναίκες στα τραγούδια τους

until we demand that change by affecting their bottom line.

ώσπου να απαιτήσουμε την αλλαγή επηρεάζοντας τα καθαρά τους κέρδη.

Certainly, it is difficult.

Σίγουρα, είναι δύσκολο.

Why must it be so catchy?

Γιατί να είναι τόσο πιασάρικα;

(Laughter)

(Γέλια)

It's hard to make the better choice,

Είναι δύσκολο να πάρεις τη σωστή απόφαση,

and it is so easy to justify a lesser one.

αλλά είναι εύκολο να δικαιολογήσεις μια λιγότερο σωστή.

But --

Όμως --

when I justify bad choices,

όταν δικαιολογώ τις κακές επιλογές,

I make it harder for women to achieve equality,

δυσκολεύω τις γυναίκες στο να πετύχουν την ισότητα,

the equality that we all deserve,

την ισότητα που όλοι μας αξίζουμε

and I need to own that.

και οφείλω να το παραδεχτώ.

I think of my nieces, ages three and four.

Σκέφτομαι τις ανηψιές μου, τριών και τεσσάρων ετών.

They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,

Είναι πανέμορφα, πεισματάρικα, πανέξυπνα κορίτσια,

who are a whole lot of brave.

τα οποία είναι πολύ γενναία.

I want them to thrive in a world where they are valued

Θέλω να αναπτυχθούν σε έναν κόσμο όπου τις εκτιμούν,

for the powerful creatures they are.

επειδή είναι τόσο δυναμικά πλάσματα.

I think of them,

Τις σκέφτομαι

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

και ξαφνικά, η σωστή επιλογή γίνεται πολύ πιο εύκολη.

We can all make better choices.

Όλοι μπορούμε να κάνουμε καλύτερες επιλογές.

We can change the channel when a television show

Μπορούμε να αλλάξουμε το κανάλι, όταν μια εκπομπή

treats sexual violence against women like sport,

αντιμετωπίζει τη σεξουαλική βία κατά των γυναικών ως σπορ

Game of Thrones.

ή στο Game of Thrones.

We can change the radio station

Μπορούμε να αλλάξουμε σταθμό,

when we hear songs that treat women as nothing.

όταν ακούμε τραγούδια που παρουσιάζουν τις γυναίκες ως ένα τίποτα.

We can spend our box office dollars elsewhere

Μπορούμε να πληρώσουμε για άλλη κινηματογραφική ταινία,

when movies don't treat women

όταν αντιμετωπίζουν τις γυναίκες

as anything more than decorative objects.

ως διακοσμητικά αντικείμενα.

We can stop supporting professional sports

Μπορούμε να σταματήσουμε να στηρίζουμε αθλήματα

where the athletes treat their partners like punching bags.

όπου οι αθλητές φέρονται στους συντρόφους τους ως σάκους του μποξ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In other ways, men -- and especially straight white men --

Οι άντρες -- και κυρίως οι στρέιτ λευκοί άντρες --

can say, "No, I will not publish with your magazine,

μπορούν να πουν, «Αρνούμαι να δημοσιευtώ στο περιοδικό σας,

or participate in your project, or otherwise work with you,

ή να συμμετέχω στο πρότζεκτ σας, ή γενικά να δουλέψω μαζί σας,

until you include a fair number of women,

ώσπου να συμπεριλάβετε έναν καλό αριθμό γυναικών,

both as participants and decision makers.

ως συμμετέχουσες, αλλά και ως υπεύθυνες για αποφάσεις.

I won't work with you until your publication,

Δεν θα δουλέψω μαζί σας ώσπου οι εκδόσεις σας

or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

ή ο οργανισμός σας να γίνει πιο ανεκτικός στη διαφορετικότητα».

Those of us who are underrepresented

Εμείς που δεν εκπροσωπούμαστε αρκετά

and invited to participate in such projects,

και δεν μας καλούν σε τέτοια πρότζεκτ,

can also decline to be included

μπορούμε να αρνηθούμε να μας συμπεριλάβουν

until more of us are invited through the glass ceiling,

ώσπου να προσκαλούν περισσότερους ξεπερνώντας τη «γυάλινη οροφή»

and we are tokens no more.

και παύοντας να έχουμε συμβολική παρουσία.

Without these efforts,

Χωρίς αυτές τις προσπάθειες,

without taking these stands,

χωρίς να πάρουμε θέση,

our accomplishments are going to mean very little.

τα επιτεύγματά μας θα έχουν πολύ μικρή σημασία.

We can commit these small acts of bravery

Μπορούμε να κάνουμε αυτές τις γενναίες, μικρές πράξεις

and hope that our choices trickle upward to the people in power --

και να ελπίζουμε ότι οι επιλογές μας θα φτάσουν ως τα άτομα στην εξουσία --

editors, movie and music producers,

εκδότες, κινηματογραφικοί και μουσικοί παραγωγοί,

CEOs, lawmakers --

διευθύνοντες σύμβουλοι, νομοθέτες --

the people who can make bigger, braver choices

αυτοί που παίρνουν μεγάλες, γενναίες αποφάσεις

to create lasting, meaningful change.

για να επιφέρουν αλλαγές με σημασία και διάρκεια.

We can also boldly claim our feminism --

Μπορούμε να στηρίξουμε με θάρρος τον φεμινισμό μας --

good, bad, or anywhere in between.

καλός, κακός, ή οπουδήποτε ενδιάμεσα.

The last line of my book "Bad Feminist" says,

Η τελευταία σειρά του «Κακή Φεμινίστρια» λέει,

"I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

«Θα προτιμούσα να είμαι κακή φεμινίστρια παρά καθόλου.»

This is true for so many reasons,

Αυτό ισχύει για πολλούς λόγους,

but first and foremost, I say this because once upon a time,

αλλά, πρώτα απ' όλα, το υποστηρίζω, επειδή κάποτε

my voice was stolen from me,

μου είχαν κλέψει τη φωνή μου

and feminism helped me to get my voice back.

και ο φεμινισμός με βοήθησε να την ξαναβρώ.

There was an incident.

Συνέβη ένα περιστατικό.

I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Το αποκαλώ περιστατικό, ώστε να κουβαλάω το βάρος του τι συνέβη.

Some boys broke me,

Κάποια αγόρια με διέλυσαν,

when I was so young, I did not know

όταν ήμουν τόσο μικρή που δεν ήξερα

what boys can do to break a girl.

τι μπορούν να κάνουν τα αγόρια σε ένα κορίτσι.

They treated me like I was nothing.

Μου φέρθηκαν σαν να είμαι ένα τίποτα.

I began to believe I was nothing.

Άρχισα να πιστεύω ότι είμαι ένα τίποτα.

They stole my voice, and in the after,

Έκλεψαν τη φωνή μου κι έπειτα

I did not dare to believe

δεν τολμούσα να πιστέψω

that anything I might say could matter.

πως ό,τι και να έλεγα θα μπορούσε να έχει σημασία.

But --

Όμως --

I had writing.

είχα τη συγγραφή.

And there, I wrote myself back together.

Εκεί, ξαναέγραψα τον εαυτό μου.

I wrote myself toward a stronger version of myself.

Με έγραψα ως μια πιο δυναμική εκδοχή του εαυτού μου.

I read the words of women

Διάβασα τα λόγια γυναικών

who might understand a story like mine,

που θα καταλάβαιναν μια ιστορία σαν τη δική μου

and women who looked like me,

και γυναικών που μου έμοιαζαν

and understood what it was like to move through the world with brown skin.

και καταλάβαιναν πώς είναι να ζεις σε αυτόν τον κόσμο με σκούρα επιδερμίδα.

I read the words of women who showed me I was not nothing.

Διάβασα τα λόγια γυναικών που μου έδειξαν ότι δεν είμαι ένα τίποτα.

I learned to write like them,

Έμαθα να γράφω σαν κι αυτές

and then I learned to write as myself.

και μετά έμαθα να γράφω σαν τον εαυτό μου.

I found my voice again,

Ξαναβρήκα τη φωνή μου

and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.

και ξεκίνησα να πιστεύω ότι η φωνή μου έχει υπέρμετρη δύναμη.

Through writing and feminism,

Μέσω γραφής και φεμινισμού

I also found that if I was a little bit brave,

έμαθα ότι με λίγη γενναιότητα

another woman might hear me and see me and recognize

κάποια γυναίκα μπορεί να με ακούσει και να με δει και να αναγνωρίσει

that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.

ότι καμιά μας δεν είναι το τίποτα που ο κόσμος προσπαθεί να πει ότι είμαστε.

In one hand,

Από τη μία,

I hold the power to accomplish anything.

έχω τη δύναμη να καταφέρω τα πάντα.

And in my other,

Από την άλλη,

I hold the humbling reality that I am just one woman.

γνωρίζω την ταπεινή πραγματικότητα ότι είμαι απλώς μία γυναίκα.

I am a bad feminist,

Είμαι κακή φεμινίστρια,

I am a good woman,

είμαι καλή γυναίκα,

I am trying to become better in how I think,

προσπαθώ να γίνω καλύτερη στον τρόπο που σκέφτομαι

and what I say, and what I do,

και σε αυτά που λέω και κάνω,

without abandoning everything that makes me human.

χωρίς να εγκαταλείπω όλα όσα με κάνουν άνθρωπο.

I hope that we can all do the same.

Ελπίζω να μπορέσουμε να κάνουμε όλοι μας το ίδιο.

I hope that we can all be a little bit brave,

Ελπίζω να μπορέσουμε να φανούμε λίγο γενναίοι,

when we most need such bravery.

όταν κυρίως χρειαστεί τέτοια γενναιότητα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)