Jody Williams: A realistic vision for world peace

Перекладач: Uliana Didun Утверджено: Iryna Tehlivets

I'm actually here

Я прийшла сюди для того,

to make a challenge to people.

щоб поставити перед вами завдання.

I know there have been many challenges made to people.

Я знаю - перед людьми поставлено багато завдань.

The one I'm going to make

Те, про яке я говоритиму сьогодні,

is that it is time for us to reclaim

полягає у тому, що нам вже час переглянути свою думку до того,

what peace really means.

що ж насправді означає поняття "мир".

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

Мир - це не просто пісня "Кумбая, міг Бог."

Peace is not the dove and the rainbow --

Мир - це не голуб і веселка,

as lovely as they are.

якими б чарівними вони не були.

When I see the symbols

Коли я бачу символи

of the rainbow and the dove,

веселки та голуба,

I think of personal serenity.

я думаю про душевний спокій.

I think of meditation.

Я думаю про медитацію.

I do not think

Я не думаю про те,

about what I consider to be peace,

що, на мою думку, - є миром,

which is sustainable peace

а мир, це перш за все, стабільний світ,

with justice and equality.

де панує рівність та сраведливісь.

It is a sustainable peace

Це життєздатний світ,

in which the majority of people

в якому більшість людей

on this planet

на нашій планеті

have access to enough resources

мають доступ до достатньої кількості ресурсів,

to live dignified lives,

щоб прожити гідне життя,

where these people have enough access

життя в якому люди можуть вільно отримати

to education

освіту

and health care,

та медичне обслуговування,

so that they can live in freedom from want

щоб жити, не бідуючи

and freedom from fear.

та не знаючи страху.

This is called human security.

Це все зветься безпекою людини.

And I am not a complete pacifist

Однак, я не цілковита пацифістка,

like some of my really, really heavy-duty,

як деякі з моїх справді, надзвичайно важко працюючих

non-violent friends,

друзів, що борються з насильством,

like Mairead McGuire.

як ось Мейрід МакГваєр.

I understand that humans

Я розумію, що люди

are so "messed up" --

настільки заплутались,

to use a nice word,

м'яко кажучи,

because I promised my mom

тому що я пообіцяла моїй мамі

I'd stop using the F-bomb in public.

виражатись пристойно на людях.

And I'm trying harder and harder.

І я намагаюсь, дуже-дуже намагаюсь.

Mom, I'm really trying.

Мам, я справді стараюсь.

We need a little bit of police;

Нам потрібно трішки більше поліції

we need a little bit of military,

та військових,

but for defense.

але для захисту.

We need to redefine

Нам слід переосмислити,

what makes us secure

що нам дає почуття безпеки

in this world.

у цьому світі.

It is not arming our country

Адже, це не озброєння країни

to the teeth.

до самих зубів.

It is not getting other countries

І не наші спроби заставити інші країни

to arm themselves to the teeth

озброюватись до зубів,

with the weapons that we produce

за допомогою зброї, яку ми виготовляємо

and we sell them.

та їм продаємо.

It is using that money more rationally

Це більш раціональне використання цих грошей,

to make the countries of the world secure,

щоб країни світу почували себе у безпеці,

to make the people of the world secure.

щоб люди почували себе у безпеці.

I was thinking about

Я роздумувала над

the recent ongoings

останніми подіями

in Congress,

в Конгресі США,

where the president is offering

коли президент пропонував

8.4 billion dollars

8,4 мільярдів доларів (в рік),

to try to get the START vote.

щоб провести голосування на підтримання угоди про скрочення стратегічного озброєння Росії.

I certainly support the START vote.

Я, звичайно, підтримую таке голосування.

But he's offering 84 billion dollars

Проте, він пропонує витратити (за 10 років) 84 мільярди доларів

for the modernizing

на модернізацію

of nuclear weapons.

ядерної зброї.

Do you know the figure that the U.N. talks about

ви знаєте, що сума, яку ООН називає

for fulfilling the Millennium Development Goals

необхідною для виконання Цілей розвитку тисячоліття,

is 80 billion dollars?

це 80 мільярдів доларів?

Just that little bit of money,

Всього-на-всього трохи грошей,

which to me, I wish it was in my bank account --

які б, як би мені хотілося, щоб лежали на моєму банківському рахунку -

it's not, but ...

однак, на жаль, їх там немає...

In global terms, it's a little bit of money.

З глобальної точки зору, це вже й не така велика сума.

But it's going to modernize weapons

Проте, вона буде направлена на модернізацію зброї,

we do not need

якої ми не потребуємо

and will not be gotten rid of in our lifetime,

і від якої ми не зможемо позбутися за все своє життя,

unless we get up off our ...

якщо тільки ми не стоятимо на своєму...

and take action to make it happen,

і не візьмемо все у свої руки, -

unless we begin to believe

поки ми не почнемо вірити у те,

that all of the things that we've been hearing about

що все, що ми почули

in these last two days

за останні два дні

are elements of what come together

- це складові, які потрібні

to make human security.

для безпеки людства.

It is saving the tigers.

Це спасіння тигрів.

It is stopping the tar sands.

Це зупинка нафтових пісків.

It is having access

Це вільний доступ до

to medical equipment

медичного обладнання,

that can actually tell who does have cancer.

яке, дійсно, може визначити, хто хворий раком.

It is all of those things.

Ви розумієте про що я.

It is using our money for all of those things.

Це можливість вкладення наших грошей у ці проекти.

It is about action.

Це називається - діяти.

I was in Hiroshima

Я була у Хіросімі

a couple of weeks ago,

кілька тижнів тому

and His Holiness --

і Його Святість

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

(ми сидимо перед тисячма жителями міста

and there were about eight of us Nobel laureates.

і нас приблизно 8 Нобелівських Лауреатів.)

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

а він же поганий хлопець, як розбещена дитина в церкві.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Отже, ми розглядаємо усіх, чекаючи нашої черги виступити,

and he leans over to me, and he says,

а він, нахилившись до мене, говорить:

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Джоді, я - буддиський монах."

I said, "Yes, Your Holiness.

Я відповіла: "Так, Ваша Святість.

Your robe gives it away."

Ваша ряса видає вас."

(Laughter)

(Сміх)

He said, "You know

Він каже: "Ви знаєте

that I kind of like meditation, and I pray."

я, начебто, люблю медитацію і я молюсь."

I said, "That's good. That's good.

Я відповіла: "Це добре. Дуже добре.

We need that in the world.

Сьогодні нам цього так бракує.

I don't follow that, but that's cool."

Я сама так не роблю, але це чудово."

And he says, "But I have become skeptical.

А він відповідає: "Однак, я став скептиком.

I do not believe

Я не вірю,

that meditation and prayer

що медитація та молитви

will change this world.

зуміють змінити наш світ.

I think what we need

Я вважаю, що, насправді, нам потрібно

is action."

діяти."

His Holiness, in his robes,

Його Святість, у свой рясі -

is my new action hero.

мій новий супергерой.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Я розмовляла з Аун Сан Су Чжі

a couple of days ago.

кілька днів тому.

As most of you know,

Як більшість з вас знає,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

вона - героїня демократії у своїй країні, М'янмі.

You probably also know

Ви, можливо, також знаєте,

that she has spent 15 of the last 20 years

що 15 з останніх 20 років

imprisoned for her efforts

вона провела у в'язниці за свої спроби

to bring about democracy.

встановити демократію.

She was just released a couple of weeks ago,

Кілька тижнів тому її звільнили,

and we're very concerned to see how long she will be free,

і ми стурбовані тим, як довго вона залишиться на волі,

because she is already out in the streets in Rangoon,

тому що вона знову вийшла на вулиці Рангуна,

agitating for change.

закликаючи народ до змін.

She is already out in the streets, working with the party

Вона вже знову на вулицях, співпрацює з партією,

to try to rebuild it.

намагаючись перебудувати свою країну.

But I talked to her for a range of issues.

Я розмовляла з нею на деякі теми.

But one thing that I want to say,

І хочу сказати лиш одне,

because it's similar to what His Holiness said.

оскільки це нагадало мені слова Його Святості.

She said, "You know, we have a long road to go

Вона сказала: "Ви знаєте, нам слід подолати довгий шлях,

to finally get democracy in my country.

щоб демократія, в кінці кінців, укорінилася в моїй країні.

But I don't believe in hope

Однак, я не вірю в надію

without endeavor.

без зусиль.

I don't believe in the hope of change,

Я не вірю в надію, що щось зміниться,

unless we take action

допоки ми не вживемо заходів,

to make it so."

щоби добитися цих змін."

Here's another woman hero of mine.

А ось ще одна жінка - моя героїня.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

Це моя подруга, доктор Шірін Ебаді,

the first Muslim woman

перша жінка-мусульманка,

to receive the Nobel Peace Prize.

яка отримала Нобелівську Премію Миру.

She has been in exile

Останні півтора року

for the last year and a half.

вона провела у вигнанні.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Якщо ви запитаєте її, де вона проживає, де вона живе, будучи у вигнанні?

She says the airports of the world.

- вона відповість, що у аеропортах світу.

She is traveling because she was out of the country

Вона подорожує, тому що, під час виборів, вона знаходилась

at the time of the elections.

за межами країни.

And instead of going home,

Та замість того, щоб поїхати додому,

she conferred with all the other women that she works with,

вона порадилась з іншими жінками, з якими вона працює,

who said to her, "Stay out. We need you out.

і вони сказали їй: "Залишайся. Нам потрібно, щоб ти була за кордоном.

We need to be able to talk to you out there,

Нам потрібна можливість спілкуватися з тобою, коли ти там,

so that you can give the message

щоб ти могла розказувати про все те,

of what's happening here."

що відбувається всередині країни".

A year and a half --

Вже півтора роки

she's out speaking

вона живе у вигнанні та говорить

on behalf of the other women in her country.

від імені інших жінок своєї країни.

Wangari Maathai --

Вангарі Маатай -

2004 Peace laureate.

лауреат Премії Миру 2004 року.

They call her the "Tree Lady,"

ЇЇ називають "леді дерев",

but she's more than the Tree Lady.

але вона не просто "леді дерев".

Working for peace

Робота з встановлення миру -

is very creative.

дуже творча справа.

It's hard work every day.

Це важка щоденна праця.

When she was planting those trees,

Коли вона саджала ті дерева -

I don't think most people understand

я вважаю, не всі люди розуміли,

that, at the same time,

що, водночас,

she was using the action

вона користалася цим,

of getting people together to plant those trees

щоб об'єднати людей; щоб люди могли, саджаючи дерева,

to talk about how to overcome

розмовляти на тему, як подолати

the authoritarian government in her country.

авторитарну владу в країні.

People could not gather

Будь-які збори були заборонені,

without getting busted and taken to jail.

за це людей арештовували та саджали у в'язницю.

But if they were together planting trees for the environment,

Проте, якщо вони об'єднувалися задля допомоги довкіллю,

it was okay --

то це "будь-ласка" -

creativity.

творчий підхід.

But it's not just iconic women

Однак, це не лише приклади для наслідування,

like Shirin,

як ось Шірін

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

чи Аун Сан Су Чжи, чи Вангарі Маатай, -

it is other women in the world

це жінки нашого світу,

who are also struggling together

які разом стараються

to change this world.

його змінити.

The Women's League of Burma,

Жіноча Ліга М'янми,

11 individual organizations of Burmese women

11 окремих жіночих організацій Мьянми,

came together because there's strength in numbers.

об'єдналися разом, тому що їхня сила - у кількості.

Working together is what changes our world.

Спільна праця - ось, що змінює наш світ.

The Million Signatures Campaign

Кампанія "Мільйон Підписів",

of women inside Burma

яку проводять жительки Мьянми,

working together to change human rights,

працюючи разом, має на меті внести зміни у права людини,

to bring democracy to that country.

та встановити демократію в країні.

When one is arrested and taken to prison,

Коли одну жінку арештовують та саджають у в'язницю,

another one comes out and joins the movement,

інша виходить та вступає у рух,

recognizing that if they work together,

усвідомлюючи, що спільними зусиллями,

they will ultimately bring change

вони, рано чи пізно, принесуть зміни

in their own country.

у свою країну.

Mairead McGuire in the middle,

В центру фотографії - Мейрід МакГваєр,

Betty Williams on the right-hand side --

справа - Бетті Уільямз,

bringing peace to Northern Ireland.

- жінки, що принесли мир у Північну Ірландію.

I'll tell you the quick story.

Я розповім вам коротку історію.

An IRA driver was shot,

Один з водіїв ІРА був застрелений за кермом,

and his car plowed into people

його машина врізалась у людей, що стояли на тротуарі,

on the side of the street.

по іншу сторону вулиці.

There was a mother and three children.

Серед цих людей була жінка з трьома дітьми.

The children were killed on the spot.

Діти загинули на місці.

It was Mairead's sister.

Жінка про яку йдеться - сестра Мейрід.

Instead of giving in

Замість того, щоб піддатися

to grief, depression, defeat

горю, розпачу та скласти руки

in the face of that violence,

перед обличчям насильства,

Mairead hooked up with Betty --

Мейрід приєдналася до Бетті -

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

затята протестантка та затята католичка,

and they took to the streets

разом вони вийшли на вулиці,

to say, "No more violence."

щоб сказати "Ні" насильству.

And they were able to get

Вони змогли привернути на свою сторону

tens of thousands of, primarily, women, some men,

десятки тисяч, в основному, жінок, декілька мужчин

in the streets to bring about change.

на вулицях міста, щоби докорінно змінити ситуацію, що склалася.

And they have been

І це, частково,

part of what brought peace to Northern Ireland,

їхня заслуга - мир у Північній Ірландії,

and they're still working on it,

Вони досі над цим працюють,

because there's still a lot more to do.

тому що у майбутньому їх чекає ще більше роботи.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Це Рігоберта Менчу Тум.

She also received the Peace Prize.

Вона також отримала Премію Миру.

She is now running for president.

Сьогодні вона балотується у президенти.

She is educating the indigenous people of her country

Вона навчає корінне населення своєї країни (Гватемали),

about what it means to be a democracy,

істиннам: що ж воно таке, - демократія,

about how you bring democracy to the country,

як встановити демократію в країні.

about educating, about how to vote --

Вона розповідає про те, як голосують -

but that democracy is not just about voting;

однак, демократія - це не лише голосування,

it's about being an active citizen.

це активна громадська діяльність.

That's what I got stuck doing --

Ось на чому я зарас "зациклилась" -

the landmine campaign.

на кампанії, яка має на меті заборонити протипіхотні міни.

One of the things that made this campaign work

Одна з причин успіху цієї кампанії

is because we grew from two NGOs

полягає у тому, що ми виросли з двох НДО

to thousands

до тисяч

in 90 countries around the world,

у 90 країнах світу,

working together in common cause to ban landmines.

працюючи разом задля спільної цілі - заборони протипіхотних мін.

Some of the people who worked in our campaign

Деякі люди, що співпрацювали з нами,

could only work maybe an hour a month.

могли присвятити кампанії лише одну годину на місяць,

They could maybe volunteer that much.

стільки часу вони б могли потратити і на волонтерську роботу.

There were others, like myself,

Були й інші, ось, як на приклад - я,

who were full-time.

які працювали повний робочий день.

But it was the actions, together, of all of us

Проте, саме завдяки спільним зусиллям усіх нас

that brought about that change.

настав час змін.

In my view, what we need today

Я вважаю, що сьогодні

is people getting up

усім людям слід піднятися

and taking action

та почати діяти,

to reclaim the meaning of peace.

щоби підняти на новий рівень поняття миру.

It's not a dirty word.

Це не якесь лайливе слово.

It's hard work every single day.

Це важка щоденна праця.

And if each of us

І якщо кожен з нас,

who cares about the different things we care about

хто не байдужий до речей, які нас турбують,

got up off our butts

підніме свій зад

and volunteered

і стане волонтером,

as much time as we could,

присвятивши, цій справі, стільки часу, скількі він зможе, -

we would change this world,

ми зможемо змінити цей світ,

we would save this world.

ми зможемо спасти цей світ.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

І ми не можемо чекати допоки хтось інший це зробить; ми мусимо зробити це самі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)