Jody Williams: A realistic vision for world peace

Jody Williams : Eine realistische Vision einer friedvollen Welt

Übersetzung: Annegret Krueppel Lektorat: Alex Boos

I'm actually here

Ich bin heute hier,

to make a challenge to people.

um Menschen herauszufordern.

I know there have been many challenges made to people.

Ich weiß, dass schon viele Aufgaben an Menschen gestellt wurden.

The one I'm going to make

Die, die ich heute stellen werde,

is that it is time for us to reclaim

ist die, dass es für uns an der Zeit ist, sich zurück zu besinnen,,

what peace really means.

was Frieden wirklich bedeutet.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

Frieden ist nicht "Kumbaya, my Lord."

Peace is not the dove and the rainbow --

Frieden ist nicht die Taube und der Regenbogen -

as lovely as they are.

so schön sie auch sein mögen.

When I see the symbols

Wenn ich diese Symbole sehe

of the rainbow and the dove,

den Regenbogen und die Taube,

I think of personal serenity.

denke ich an persönliche Gelassenheit.

I think of meditation.

Ich denke an Meditation.

I do not think

Ich denke nicht darüber nach,

about what I consider to be peace,

was ich unter Frieden verstehe,

which is sustainable peace

nämlich nachhaltiger Frieden

with justice and equality.

der Gerechtigkeit und Gleichheit beinhaltet.

It is a sustainable peace

Es ist nachhaltiger Frieden,

in which the majority of people

in dem die Mehrheit der Menschen

on this planet

auf diesem Planeten

have access to enough resources

Zugang zu genug Ressourcen hat,

to live dignified lives,

um ein würdevolles Leben zu führen,

where these people have enough access

wo diese Menschen ausreichend Zugang

to education

zu Bildung

and health care,

und Gesundheitsversorgung haben,

so that they can live in freedom from want

so dass sie frei von Not

and freedom from fear.

und Angst leben können.

This is called human security.

Das wird menschliche Sicherheit genannt.

And I am not a complete pacifist

Ich bin keine so totale Pazifistin

like some of my really, really heavy-duty,

wie einige meiner in diesem Fall sehr pflichtbewussten,

non-violent friends,

gewaltlosen Freunde,

like Mairead McGuire.

wie Mairead McGuire.

I understand that humans

Ich verstehe, wenn Menschen

are so "messed up" --

versagen -

to use a nice word,

um es nett zu umschreiben,

because I promised my mom

denn ich habe meiner Mutter versprochen,

I'd stop using the F-bomb in public.

das Wort mit "Sch" in der Öffentlichkeit nicht mehr zu verwenden.

And I'm trying harder and harder.

Und ich versuche mich daran zu halten.

Mom, I'm really trying.

Mutter, ich versuche es wirklich.

We need a little bit of police;

Wir brauchen etwas Polizei,

we need a little bit of military,

wir brauchen etwas Militär,

but for defense.

aber nur zur Verteidigung.

We need to redefine

Wir mussen das,

what makes us secure

was uns in dieser Welt Sicherheit verschafft,

in this world.

neu definieren.

It is not arming our country

Dazu gehört nicht, unser Land bis

to the teeth.

an die Zähne aufzurüsten.

It is not getting other countries

Dazu gehört nicht, dass sich andere

to arm themselves to the teeth

Länder bis an die Zähne aufrüsten,

with the weapons that we produce

mit Waffen, die wir hergestellt

and we sell them.

und an sie verkauft haben.

It is using that money more rationally

Man muss mit diesem Geld bewusster umgehen,

to make the countries of the world secure,

um die Länder der Welt sicherer zu machen,

to make the people of the world secure.

um den Menschen der Welt mehr Sicherheit zu geben.

I was thinking about

Ich dachte über die

the recent ongoings

jüngeren Ereignisse

in Congress,

im Kongress nach,

where the president is offering

wo der Präsident 8,4 Milliarden Dollar

8.4 billion dollars

anbot,

to try to get the START vote.

um damit die START-Abstimmung zu gewinnen.

I certainly support the START vote.

Ich untersütze die START-Abstimmung.

But he's offering 84 billion dollars

Aber er bot 84 Milliarden Dollar

for the modernizing

für die Modernisierung

of nuclear weapons.

Nuklearer Waffen.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Wissen Sie, dass die Summe,

for fulfilling the Millennium Development Goals

die laut UN benötigt wird, um die Millenium-Entwicklungsziele zu erreichen,

is 80 billion dollars?

bei 80 Milliarden Dollar liegt?

Just that little bit of money,

Nur dieses kleine Bisschen Geld,

which to me, I wish it was in my bank account --

von dem ich wünschte, ich hätte es auf meinem Bankkonto --

it's not, but ...

leider nicht, aber ...

In global terms, it's a little bit of money.

In globaler Hinsicht ist das eine kleine Summe Geld.

But it's going to modernize weapons

Aber es wird für die Modernisierung von Waffen genutzt,

we do not need

die wir nicht brauchen

and will not be gotten rid of in our lifetime,

und die wir unser Lebtag nicht mehr loswerden,

unless we get up off our ...

bis wir unseren ..... erheben

and take action to make it happen,

und dafür sorgen, dass es doch passiert -

unless we begin to believe

es sei denn, wir glauben,

that all of the things that we've been hearing about

dass all diese Dinge, von denen wir

in these last two days

in den letzten zwei Tagen gehört haben,

are elements of what come together

Teile sind, die zusammen kommen,

to make human security.

um die Menschheit sicherer zu machen.

It is saving the tigers.

Es rettet die Tiger.

It is stopping the tar sands.

Es hält die Teersande auf..

It is having access

Es hat Zugang zu

to medical equipment

Medizintechnik,

that can actually tell who does have cancer.

die tatsächlich sagen kann, wer Krebs hat.

It is all of those things.

Da sind all diese Dinge.

It is using our money for all of those things.

Es verwendet unser Geld für solche Dinge.

It is about action.

Es ist Aktion.

I was in Hiroshima

Ich war vor ein paar Wochen

a couple of weeks ago,

in Hiroshima,

and His Holiness --

bei Seiner Heiligkeit -

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

wir saßen dort vor tausenden von Menschen in der Stadt,

and there were about eight of us Nobel laureates.

und wir waren ungefähr acht Nobelpreisträger

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

Er war ein schrecklicher Kerl, wie so ein böses Kind in der Kirche.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Wir saßen dort und warteten darauf, sprechen zu dürfen,

and he leans over to me, and he says,

als er sich zu mir rüber lehnte und sagte:

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Jody, ich bin ein Buddhistischer Mönch."

I said, "Yes, Your Holiness.

Ich sagte: "Ja, Eure Heiligkeit.

Your robe gives it away."

Man kann es an Ihrem Gewandt sehen."

(Laughter)

(Lachen)

He said, "You know

Er sagte: " Sie wissen,

that I kind of like meditation, and I pray."

dass ich Meditation mag und bete."

I said, "That's good. That's good.

Ich sage: " Das ist gut. Das ist gut.

We need that in the world.

Wir brauchen das in der Welt.

I don't follow that, but that's cool."

Ich brauche es nicht, aber es ist klasse."

And he says, "But I have become skeptical.

Und er sagte: " Aber ich bin skeptisch geworden.

I do not believe

Ich glaube nicht,

that meditation and prayer

das Meditation und Predigten

will change this world.

die Welt verändern können.

I think what we need

Ich glaube, wir brauchen

is action."

Aktivität."

His Holiness, in his robes,

Seine Heiligkeit in seinem Aufzug

is my new action hero.

ist mein neuer Actionheld.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Ich sprach vor ein paar Tagen

a couple of days ago.

mit Aung Sun Suu Kyi.

As most of you know,

Wie viele von Ihnen wissen,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

ist sie eine Heldin der Demokratie in ihrem Land Burma.

You probably also know

Sie wissen wahrscheinlich auf,

that she has spent 15 of the last 20 years

dass sie 15 der letzten 20 Jahre

imprisoned for her efforts

im Gefängnis war für ihre Versuche

to bring about democracy.

ihr Land demokratischer zu machen.

She was just released a couple of weeks ago,

Sie wurde vor ein paar Wochen freigelassen

and we're very concerned to see how long she will be free,

und wir sind gespannt, wie lange sie in Freiheit bleiben wird,

because she is already out in the streets in Rangoon,

weil sie schon wieder in den Straßen von Rangoon ist,

agitating for change.

um sich für Änderungen stark zu machen.

She is already out in the streets, working with the party

Sie ist schon wieder in den Strassen und arbeitet mit der Partei,

to try to rebuild it.

und versucht sie wieder aufzubauen.

But I talked to her for a range of issues.

Ich redete mir ihr über einige Angelegenheiten.

But one thing that I want to say,

Aber eine Sache will ich mitteilen,

because it's similar to what His Holiness said.

weil es dem, was seine Heiligkeit sagte ähnlich ist.

She said, "You know, we have a long road to go

Sie sagte:"Du weißt, wir haben einen langen Weg vor uns,

to finally get democracy in my country.

um unser Land zu demokratisieren.

But I don't believe in hope

Aber ich glaube nicht , dass Hoffen

without endeavor.

ohne Anstrengung funktioniert.

I don't believe in the hope of change,

Ich glaube nicht, dass Hoffnung Veränderungen bewirkt,

unless we take action

es sei denn,

to make it so."

wir ergreifen Maßnahmen."

Here's another woman hero of mine.

Hier ist eine weitere meiner Heldinnen

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

Es ist meine Freundin Dr Shirin Ebadi,

the first Muslim woman

die erste Muslimin,

to receive the Nobel Peace Prize.

die den Friedensnobelpreis erhalten hat.

She has been in exile

Sie lebte die letzten anderthalb Jahre

for the last year and a half.

im Exil.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Man fragte sie, wo sie im Exil war.

She says the airports of the world.

Sie sagte: Auf den Flughäfen der Welt..

She is traveling because she was out of the country

Sie reiste, weil sie zur Zeit der Wahlen

at the time of the elections.

außerhalb des Landes war.

And instead of going home,

Und anstatt nach Hause zu gehen,

she conferred with all the other women that she works with,

konferierte sie mit all den anderen Frauen, mit denen sie arbeitete,

who said to her, "Stay out. We need you out.

die ihr sagten:" Bleibe im Ausland. Wir brauchen dich dort.

We need to be able to talk to you out there,

Wir müssen in der Lage sein, mit dir in Kontakt zu sein

so that you can give the message

damit du Nachrichten darüber weitergeben kannst,

of what's happening here."

was hier geschieht."

A year and a half --

Eineinhalb Jahre -

she's out speaking

spricht sie draußen

on behalf of the other women in her country.

im Namen der Frauen in ihrem Land.

Wangari Maathai --

Wangari Maathai -

2004 Peace laureate.

Friedensnobelpreisträgerin 2004.

They call her the "Tree Lady,"

Man nennt sie die Dame der Bäume,

but she's more than the Tree Lady.

aber sie ist mehr als eine Dame der Bäume.

Working for peace

Die Arbeit für Frieden

is very creative.

ist sehr kreativ.

It's hard work every day.

Es ist tägliche harte Arbeit.

When she was planting those trees,

Ich glaube nicht, dass,

I don't think most people understand

als sie diese Bäume pflanzte, die Menschen verstanden,

that, at the same time,

dass sie gleichzeitig

she was using the action

diese Aktion nutzte,

of getting people together to plant those trees

Menschen zusammen zu bringen, um Bäume pflanzen,

to talk about how to overcome

um darüber zu reden,

the authoritarian government in her country.

wie man eine autoritäre Regierung in ihrem Land bezwingen kann.

People could not gather

Die Leute konnten sich nicht versammeln,

without getting busted and taken to jail.

ohne befürchten zu müssen, aufgegriffen und ins Gefängnis gesteckt zu werden.

But if they were together planting trees for the environment,

Aber wenn man zusammen ist, um Bäume für die Umwelt zu pflanzen,

it was okay --

dann ist das in Ordnung -

creativity.

Kreativität.

But it's not just iconic women

Aber sind nicht nur sinnbildliche Frauen

like Shirin,

wie Shirin,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

wie Aung Sun Suu Kyi, wie Wangari Maathai,

it is other women in the world

es gibt andere Frauen in der Welt,

who are also struggling together

die ebenso zusammen kämpfen,

to change this world.

um die Welt zu verändern.

The Women's League of Burma,

Der Frauenbund in Burma -

11 individual organizations of Burmese women

11 einzelne Organisationen von Burmesischen Frauen

came together because there's strength in numbers.

kamen zusammen, weil die große Anzahl stark macht.

Working together is what changes our world.

Zusammenarbeit verändert die Welt.

The Million Signatures Campaign

Die Millionen-Unterschriften-Kampagne

of women inside Burma

von Frauen in Burma

working together to change human rights,

die zusammenarbeiten um die Menschenrechte zu verbessern,

to bring democracy to that country.

bringen Demokratie in dieses Land.

When one is arrested and taken to prison,

Wenn jemand festgenommen wird und ins Gefängnis muss,

another one comes out and joins the movement,

kommt jemand anderes und gründet eine Bewegung -

recognizing that if they work together,

mit der Erkenntnis, dass wenn sie zusammenarbeiten,

they will ultimately bring change

sie Veränderungen in ihrem Land

in their own country.

bewirken können.

Mairead McGuire in the middle,

Meiread McGuire in der MItte,

Betty Williams on the right-hand side --

Betty Williams auf der rechten Seite -

bringing peace to Northern Ireland.

brachten den Frieden nach Nordirland.

I'll tell you the quick story.

Ich erzähle Ihnen die kurze Geschichte.

An IRA driver was shot,

Ein IRA-Fahrer wurde erschossen,

and his car plowed into people

und sein Fahrzeug pflügte in eine Gruppe von Leuten

on the side of the street.

am Rand der Straße.

There was a mother and three children.

Dort war eine Mutter mit drei Kindern.

The children were killed on the spot.

Die Kinder waren sofort tot.

It was Mairead's sister.

Es war Mainreads Schwester.

Instead of giving in

Statt in Kummer,

to grief, depression, defeat

Depression zu versinken, stellten sie

in the face of that violence,

sich der Gewalttätigkeit.

Mairead hooked up with Betty --

Meinread hakte sich bei Betty ein -

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

eine überzeugte Protestantin und eine überzeugte Katholikin -

and they took to the streets

und sie gingen auf die Straßen

to say, "No more violence."

und forderten :" Keine Gewalt mehr."

And they were able to get

Und sie schafften es

tens of thousands of, primarily, women, some men,

zehntausende, in erster Linie Frauen -- sowie einige Männer --

in the streets to bring about change.

auf die Straße zu bringen, um Änderungen zu bewirken.

And they have been

Sie waren Teil von dem,

part of what brought peace to Northern Ireland,

was den Frieden nach Nordirland brachte,

and they're still working on it,

und sie arbeiten immer noch daran,

because there's still a lot more to do.

weil es weiterhin viel zu tun gibt.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Das ist Rigoberta Menchu Tun.

She also received the Peace Prize.

Sie erhielt den Friedensnobelpreis.

She is now running for president.

Sie kandidiert jetzt für das Präsidentenamt.

She is educating the indigenous people of her country

Sie bildet die Einheimischen ihres Landes

about what it means to be a democracy,

in Demokratie aus, und darin

about how you bring democracy to the country,

wie man das Land demokratisieren kann,

about educating, about how to vote --

sie lehrt, wie man wählt --

but that democracy is not just about voting;

aber auch, dass man in einer Demokratie nicht nur das Wahlrecht hat,

it's about being an active citizen.

es bedeutet auch, dass man ein aktiver Bürger sein muss.

That's what I got stuck doing --

Das ist das, was ich im Augenblick tue -

the landmine campaign.

eine Landminen-Kampagne.

One of the things that made this campaign work

Etwas, das diese Kampagne funktionieren läßt,

is because we grew from two NGOs

ist, dass wir von zwei NROs

to thousands

zu tausenden angewachsen sind,

in 90 countries around the world,

in 90 Nationen auf der ganzen Welt,

working together in common cause to ban landmines.

die für die gemeinsame Sache zusammenarbeiten, Landminen zu verbannen.

Some of the people who worked in our campaign

Manche Leute, die an unserer Kampagne teilnehmen

could only work maybe an hour a month.

können vielleicht nur eine Stunde por Monat mitmachen.

They could maybe volunteer that much.

Sie konnen freiwillig nicht mehr.

There were others, like myself,

Da gibt es andere, so wie ich,

who were full-time.

die ganztags dafür arbeiten.

But it was the actions, together, of all of us

Aber es ist die gemeinsame Aktion von uns,

that brought about that change.

die den Wandel bringt.

In my view, what we need today

Nach meiner Ansicht brauchen wir heute

is people getting up

Menschen, die aufstehen

and taking action

und Maßnahmen ergreifen,

to reclaim the meaning of peace.

um die Bedeutung des Friedens neu definieren.

It's not a dirty word.

Es ist kein schmutziges Wort.

It's hard work every single day.

Es ist tägliche harte Arbeit.

And if each of us

Und wenn jeder von uns,

who cares about the different things we care about

der sich um die gleichen Dinge sorgt,

got up off our butts

seinen Arsch hoch bekommt

and volunteered

und freiwillig soviel mitmacht,

as much time as we could,

wie wir an Zeit investieren können,

we would change this world,

dann würden wir diese Welt verändern,

we would save this world.

wir würden diese Welt retten.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

Wir können nicht auf jemand anderen warten, wir müssen es selbst tun.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)