Jody Williams: A realistic vision for world peace

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

I'm actually here

למעשה באתי הנה

to make a challenge to people.

כדי להציב לבני האדם אתגר.

I know there have been many challenges made to people.

אני יודעת שהרבה אתגרים כבר הוצבו לבני האדם.

The one I'm going to make

והאתגר שאני מציבה

is that it is time for us to reclaim

הוא שהגיע הזמן שנתבע להחזיר

what peace really means.

לשלום את משמעותו האמיתית.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

שלום איננו "יהיה טוב."

Peace is not the dove and the rainbow --

שלום איננו יונה צחורה וקשת בענן-

as lovely as they are.

נחמדים ככל שיהיו.

When I see the symbols

כשאני רואה את הסמלים

of the rainbow and the dove,

של הקשת בענן והיונה,

I think of personal serenity.

אני חושבת על שלוות-נפש.

I think of meditation.

אני חושבת על מדיטציה.

I do not think

אני לא חושבת

about what I consider to be peace,

על מה שנחשב בעיני לשלום,

which is sustainable peace

כלומר שלום בר-קיימא

with justice and equality.

הכולל צדק ושיוויון.

It is a sustainable peace

זהו שלום בר-קיימא

in which the majority of people

שבו למרבית בני האדם

on this planet

עלי-אדמות

have access to enough resources

יש גישה למשאבים שיספיקו

to live dignified lives,

כדי לחיות בכבוד,

where these people have enough access

שבו יש לאנשים אלה גישה מספקת

to education

לחינוך

and health care,

ושירותי בריאות,

so that they can live in freedom from want

כדי שיוכלו לחיות בלי עוני

and freedom from fear.

וחופשיים מפחד.

This is called human security.

קוראים לכך בטחון אנושי.

And I am not a complete pacifist

ואני אינני פציפיסטית מוחלטת

like some of my really, really heavy-duty,

כמו כמה מהכבדים והמחמירים

non-violent friends,

מבין חברי שוללי האלימות,

like Mairead McGuire.

כמו מייריד מקגווייר.

I understand that humans

אני מבינה שבני האדם

are so "messed up" --

כל כך מתוסבכים-

to use a nice word,

אם להשתמש במילה יפה,

because I promised my mom

כי הבטחתי לאימי

I'd stop using the F-bomb in public.

שאפסיק להשתמש במילה המז-- בפומבי.

And I'm trying harder and harder.

ואני מנסה בכל הכוח.

Mom, I'm really trying.

אמא, אני באמת מנסה.

We need a little bit of police;

אנו זקוקים לקצת משטרה,

we need a little bit of military,

אנו זקוקים לקצת צבא,

but for defense.

אבל רק להגנה.

We need to redefine

אנו צריכים להגדיר מחדש

what makes us secure

מה גורם לנו בטחון

in this world.

בעולם הזה.

It is not arming our country

וזה לא לחמש של ארצנו

to the teeth.

מכף רגל עד ראש.

It is not getting other countries

ולא לגרום לארצות אחרות

to arm themselves to the teeth

להתחמש מכף רגל עד ראש

with the weapons that we produce

בכלי הנשק שאנו מייצרים

and we sell them.

ומוכרים להן.

It is using that money more rationally

אלא להשתמש בכסף בצורה שקולה יותר

to make the countries of the world secure,

כדי לגרום לאומות העולם תחושת בטחון,

to make the people of the world secure.

לגרום לעמי העולם תחושת בטחון.

I was thinking about

חשבתי על

the recent ongoings

ההתרחשויות האחרונות

in Congress,

בקונגרס,

where the president is offering

כשהנשיא הציע

8.4 billion dollars

8.4 מיליארד דולר

to try to get the START vote.

לנסות לזרז את אישור אמנת צמצום הנשק הגרעיני.

I certainly support the START vote.

אני בהחלט תומכת בצמצום הנשק הגרעיני.

But he's offering 84 billion dollars

אבל הוא מציע 84 מיליארד דולר

for the modernizing

לצורך מודרניזציה

of nuclear weapons.

של כלי הנשק הגרעיניים.

Do you know the figure that the U.N. talks about

האם ידעתם שהסכום שהאו"ם מדבר עליו

for fulfilling the Millennium Development Goals

בנוגע להגשמת יעדי ההתפתחות של האלף הנוכחי

is 80 billion dollars?

הוא 80 מיליארד דולר?

Just that little bit of money,

בערך אותו סכום כסף קטן,

which to me, I wish it was in my bank account --

כשלעצמי, הלוואי שהוא היה

it's not, but ...

בחשבון הבנק שלי-- הוא לא שם, אבל...

In global terms, it's a little bit of money.

במונחים גלובליים זה כסף קטן.

But it's going to modernize weapons

אבל הוא הולך לחידוש של כלי-נשק

we do not need

שאיננו זקוקים להם

and will not be gotten rid of in our lifetime,

ושלא ניפטר מהם כל עוד אנו חיים,

unless we get up off our ...

אלא אם נתרומם על רגלינו האחוריות

and take action to make it happen,

ונעשה משהו כדי שזה יקרה--

unless we begin to believe

אם לא נתחיל להאמין

that all of the things that we've been hearing about

שכל הדברים ששמענו עליהם

in these last two days

ביומיים האחרונים

are elements of what come together

הם המרכיבים של מה

to make human security.

שיוצר בטחון אנושי.

It is saving the tigers.

אדרבא, מדובר בהצלת הנמרים,

It is stopping the tar sands.

אדרבא, מדובר בהפסקת ניצול חולות הזפת.

It is having access

אדרבא, מדובר בקבלת גישה

to medical equipment

לציוד רפואי

that can actually tell who does have cancer.

שיכול לזהות למי יש סרטן.

It is all of those things.

אדרבא, מדובר בכל הדברים האלה.

It is using our money for all of those things.

ובהוצאת כספנו על כל הדברים האלה.

It is about action.

מדובר בנקיטת פעולה.

I was in Hiroshima

הייתי בהירושימה

a couple of weeks ago,

לפני שבועיים,

and His Holiness --

והוד קדושתו--

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

אנו יושבים לנו בעיר לפני אלפי אנשים,

and there were about eight of us Nobel laureates.

והיינו בערך 8 מועמדי פרס-נובל.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

והוא כזה שובב; הוא כמו ילד הרע בכנסיה.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

אנו מביטים זה בזה, מחכים לתורנו לדבר,

and he leans over to me, and he says,

והוא מתכופף אלי ואומר,

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"ג'ודי, אני נזיר בודהיסטי."

I said, "Yes, Your Holiness.

אמרתי, "כן, הוד קדושתו.

Your robe gives it away."

רואים לפי הגלימה שלך."

(Laughter)

[צחוק]

He said, "You know

הוא אמר, "את יודעת,

that I kind of like meditation, and I pray."

אני די אוהב מדיטציה, ואני מתפלל."

I said, "That's good. That's good.

אמרתי, "זה טוב. זה טוב.

We need that in the world.

אנו זקוקים לזה בעולם.

I don't follow that, but that's cool."

לא כל כך הבנתי, אבל יופי."

And he says, "But I have become skeptical.

והוא אומר, "אבל נעשיתי ספקן.

I do not believe

אני לא מאמין

that meditation and prayer

שמדיטציה ותפילה

will change this world.

ישנו את העולם.

I think what we need

אני חושב שמה שנחוץ לנו

is action."

הוא פעולה."

His Holiness, in his robes,

הוד קדושתו, בגלימה שלו,

is my new action hero.

הוא גיבור הפעולה החדש שלי.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

שוחחתי עם אנג סון סו צ'י.

a couple of days ago.

לפני כמה ימים.

As most of you know,

כידוע לרובכם,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

היא גיבורת הדמוקרטיה בארצה, בורמה.

You probably also know

אתם ודאי גם יודעים שהיא שהתה

that she has spent 15 of the last 20 years

15 מתוך 20 השנים האחרונות

imprisoned for her efforts

בכלא, בגלל מאמציה

to bring about democracy.

להביא דמוקרטיה.

She was just released a couple of weeks ago,

היא שוחררה רק לפני מספר שבועות,

and we're very concerned to see how long she will be free,

ואנו מאד חוששים שהיא לא תישאר חופשיה עוד זמן רב,

because she is already out in the streets in Rangoon,

כי היא כבר יצאה לרחובות ראנגון,

agitating for change.

להתסיס את האנשים למען השינוי.

She is already out in the streets, working with the party

היא כבר ברחוב, עובדת עם המפלגה

to try to rebuild it.

כדי לנסות לשקם אותה.

But I talked to her for a range of issues.

שוחחתי איתה על כמה נושאים.

But one thing that I want to say,

אבל מה שאני רוצה לספר,

because it's similar to what His Holiness said.

מפני שזה כה דומה למה שאמר הוד קדושתו.

She said, "You know, we have a long road to go

היא אמרה, "את יודעת, יש לפנינו עוד דרך ארוכה

to finally get democracy in my country.

עד שנביא את הדמוקרטיה לארצי.

But I don't believe in hope

אבל אינני מאמינה בתקווה

without endeavor.

ללא השקעת מאמץ.

I don't believe in the hope of change,

אינני מאמינה בתקווה לשינוי,

unless we take action

אם לא ננקוט פעולה

to make it so."

כדי לחולל אותו."

Here's another woman hero of mine.

הנה עוד גיבורה שלי.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

זאת חברתי, ד"ר שירין עיבאדי,

the first Muslim woman

האשה המוסלמית הראשונה

to receive the Nobel Peace Prize.

שזכתה לפרס-נובל לשלום.

She has been in exile

היא היתה בגלות

for the last year and a half.

בשנה וחצי האחרונות.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

תשאלו אותה היכן היא חיה-- היכן היא חיה בגלות?

She says the airports of the world.

היא אומרת שבנמלי התעופה של העולם.

She is traveling because she was out of the country

היא נוסעת בעולם כי שהתה מחוץ לארצה

at the time of the elections.

בזמן הבחירות.

And instead of going home,

ובמקום לנסוע הביתה,

she conferred with all the other women that she works with,

היא התייעצה עם כל הנשים שאיתן עבדה,

who said to her, "Stay out. We need you out.

והן אמרו לה, "תישארי בחו"ל. אנו זקוקות לך שם.

We need to be able to talk to you out there,

אנו צריכות שנוכל לשוחח איתך כשתהיי בחוץ,

so that you can give the message

כדי שתוכלי לספר

of what's happening here."

מה קורה כאן."

A year and a half --

שנה וחצי--

she's out speaking

היא מסתובבת ומדברת

on behalf of the other women in her country.

בשם הנשים האחרות שבארצה.

Wangari Maathai --

וואנגארי מאתאי--

2004 Peace laureate.

מועמדת פרס-נובל לשנת 2004,

They call her the "Tree Lady,"

מכנים אותה "גבירת העצים",

but she's more than the Tree Lady.

אך היא יותר מאשר גבירת העצים.

Working for peace

העבודה למען השלום

is very creative.

היא יצירתית מאד.

It's hard work every day.

זו עבודה יומיומית קשה.

When she was planting those trees,

כשהיא נטעה את העצים ההם,

I don't think most people understand

אינני חושבת שרוב האנשים חשבו

that, at the same time,

שבו-בזמן

she was using the action

היא ניצלה את הפעולה

of getting people together to plant those trees

של כינוס האנשים לצורך נטיעת אותם עצים

to talk about how to overcome

כדי לדבר על איך מתגברים

the authoritarian government in her country.

על השלטון הרודני בארצה.

People could not gather

לאנשים אסור היה להתאסף

without getting busted and taken to jail.

מבלי שיעצרו וישליכו אותם לכלא.

But if they were together planting trees for the environment,

אך להתאסף כדי לנטוע עצים למען הסביבה -

it was okay --

זה היה בסדר;

creativity.

יצירתיות.

But it's not just iconic women

אך לא רק נשות מופת

like Shirin,

כמו שירין,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

כמו אונג סון סו צ'י, כמו וואנגארי מאתאי;

it is other women in the world

אלא גם נשים אחרות בעולם

who are also struggling together

שגם הן נאבקות ביחד

to change this world.

כדי לשנות את העולם.

The Women's League of Burma,

ליגת הנשים של בורמה-

11 individual organizations of Burmese women

11 ארגונים שונים של נשים בורמזיות

came together because there's strength in numbers.

התלכדו כי רצו כוח מספרי.

Working together is what changes our world.

העבודה המלוכדת היא אשר משנה את עולמנו.

The Million Signatures Campaign

מבצע מיליון החתימות

of women inside Burma

של הנשים בבורמה

working together to change human rights,

שפעלו יחדיו כדי לשנות את זכויות האדם,

to bring democracy to that country.

להביא דמוקרטיה לארץ ההיא.

When one is arrested and taken to prison,

כשאדם נעצר ונלקח לכלא,

another one comes out and joins the movement,

בא אחר ומצטרף לתנועה--

recognizing that if they work together,

מתוך הכרה שאם יעבדו ביחד,

they will ultimately bring change

בסופו של דבר הם יחוללו את השינוי

in their own country.

בארצם הם.

Mairead McGuire in the middle,

באמצע זו מייריד מקגווייר,

Betty Williams on the right-hand side --

מימין, בטי וויליאמס--

bringing peace to Northern Ireland.

הן מביאות שלום לצפון אירלנד.

I'll tell you the quick story.

אספר לכם בקיצור את הסיפור.

An IRA driver was shot,

נהג של המחתרת האירית נורה,

and his car plowed into people

ומכוניתו נכנסה באנשים

on the side of the street.

שבצד הרחוב.

There was a mother and three children.

היו שם אם ושלושה ילדים.

The children were killed on the spot.

הילדים נהרגו במקום.

It was Mairead's sister.

זו היתה אחותה של מייריד.

Instead of giving in

במקום להיכנע

to grief, depression, defeat

ליגון, לדכאון ולתבוסה

in the face of that violence,

לנוכח פני האלימות,

Mairead hooked up with Betty --

מייריד חברה לבטי--

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

פרוטסטנטית אדוקה יחד עם קתולית אדוקה-

and they took to the streets

והן יצאו לרחובות

to say, "No more violence."

כדי לומר, "די לאלימות."

And they were able to get

והן הצליחו להוציא

tens of thousands of, primarily, women, some men,

עשרות אלפי נשים, בעיקר - וגם כמה גברים -

in the streets to bring about change.

לרחובות, כדי לחולל שינוי.

And they have been

והן היוו חלק

part of what brought peace to Northern Ireland,

ממה שהביא שלום לצפון אירלנד,

and they're still working on it,

והן עדיין עובדות על זה,

because there's still a lot more to do.

כי יש עוד הרבה לעשות.

This is Rigoberta Menchu Tum.

זאת היא ריגוברטה מנצ'ו טורן.

She also received the Peace Prize.

גם היא קיבלה את פרס-נובל.

She is now running for president.

כיום היא רצה לנשיאות.

She is educating the indigenous people of her country

היא מחנכת את העמים הילידיים של ארצה

about what it means to be a democracy,

בנושא משמעותה של הדמוקרטיה,

about how you bring democracy to the country,

איך יוצרים דמוקרטיה,

about educating, about how to vote --

כיצד מחנכים בנושא ההצבעה -

but that democracy is not just about voting;

אבל דמוקרטיה אינה רק הצבעה,

it's about being an active citizen.

צריך גם להיות אזרחים פעילים.

That's what I got stuck doing --

בזה אני תקועה כרגע -

the landmine campaign.

מבצע המוקשים היבשתיים.

One of the things that made this campaign work

אחד הדברים שאיפשרו את הצלחת המיזם הזה

is because we grew from two NGOs

היא שצמחנו משני ארגונים שלא למטרות רווח

to thousands

לאלפים

in 90 countries around the world,

ב-90 ארצות בכל העולם,

working together in common cause to ban landmines.

שפועלים יחד במטרה משותפת לאסור על השימוש במוקשים.

Some of the people who worked in our campaign

כמה מאלה שעבדו במסע התעמולה שלנו

could only work maybe an hour a month.

יכלו אולי לעבוד רק שעה בחודש.

They could maybe volunteer that much.

זה כל הזמן שהם יכלו להתנדב.

There were others, like myself,

היו אחרים, כמוני,

who were full-time.

שעסקו בזה בצורה מלאה.

But it was the actions, together, of all of us

אך הפעולות של כולנו ביחד

that brought about that change.

הן שחוללו את השינוי.

In my view, what we need today

להשקפתי, מה שנחוץ לנו היום

is people getting up

הוא שאנשים יקומו

and taking action

וינקטו פעולה

to reclaim the meaning of peace.

כדי לתבוע חזקה על משמעות השלום.

It's not a dirty word.

זו אינה מילה גסה.

It's hard work every single day.

זו עבודה קשה בכל יום ויום.

And if each of us

ואם כל אחד מאיתנו

who cares about the different things we care about

שמודאג לגבי כל הדברים שאנו מודאגים לגביהם

got up off our butts

יזיז את התחת שלו

and volunteered

ויתנדב,

as much time as we could,

ויתרום מזמנו ככל שיוכל,

we would change this world,

נשנה את העולם,

we would save this world.

נציל את העולם.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

ואי-אפשר לחכות שמישהו אחר יעשה.

Thank you.

עלינו לעשות זאת בעצמנו. תודה רבה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]