Jody Williams: A realistic vision for world peace

Překladatel: Petr Frish Korektor: Lenka Mydlova

I'm actually here

Opravdu zde jsem

to make a challenge to people.

abych vyhlásila výzvu.

I know there have been many challenges made to people.

Vím, ža mnoho lidí již vyhlásilo lidem výzvu.

The one I'm going to make

Ta, kterou zde přednesu

is that it is time for us to reclaim

je o tom, že nastal čas vrátit význam tomu,

what peace really means.

co mír opravdu znamená.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

Mír není spirituál táboráku " Kumbaya, my Lord" (Přijď Ó pane)

Peace is not the dove and the rainbow --

Mír není holubice s duhou --

as lovely as they are.

i když jsou půvabné.

When I see the symbols

Když vidím ty symboly,

of the rainbow and the dove,

duhu a holubici

I think of personal serenity.

spojuji to s osobní vyrovnaností,

I think of meditation.

s meditací.

I do not think

Nepřipomíná mi to,

about what I consider to be peace,

co já si myslím, že mír opravdu je,

which is sustainable peace

totiž udržitelný mír,

with justice and equality.

s rovností a spravedlností.

It is a sustainable peace

To je udržitelný mír

in which the majority of people

v němž většina lidí na

on this planet

na této planetě

have access to enough resources

má dostatek zdrojů,

to live dignified lives,

aby mohli vést důstojný život,

where these people have enough access

a kde tito lidé mají příležitost

to education

ke vzdělání

and health care,

a lékařské péči,

so that they can live in freedom from want

takže mohou žít bez nouze

and freedom from fear.

a beze strachu.

This is called human security.

Nazýváme to lidským bezpečím.

And I am not a complete pacifist

Já nejsem úplný pacifista

like some of my really, really heavy-duty,

jako někteři a mých opravdu odolných

non-violent friends,

přátel, kteři zavrhují každé užití síly

like Mairead McGuire.

jako je Mairead McGuire.

I understand that humans

Chápu totiž, že lidé

are so "messed up" --

jsou tak narušení --

to use a nice word,

abych to řekla slušně

because I promised my mom

protože jsem slíbila mé matce

I'd stop using the F-bomb in public.

že přestanu užívat na veřejnosti F-slovo (fucked up).

And I'm trying harder and harder.

A tak se snažím, opravdu snažím

Mom, I'm really trying.

Mami, opravdu a těžce.

We need a little bit of police;

Potřebujem trochu policie,

we need a little bit of military,

potřebujem i trochu armády,

but for defense.

ale jen pro obranu.

We need to redefine

Musíme znovu určit,

what makes us secure

co nás přivede do bezpečí

in this world.

v tomto světě.

It is not arming our country

To není to, že svou zemi

to the teeth.

po zuby vyzbrojíte.

It is not getting other countries

Ani to není v tom že vyzbrojíte jiné země

to arm themselves to the teeth

až po zuby

with the weapons that we produce

zbraněmi, které vyrobíme

and we sell them.

a prodáme jim.

It is using that money more rationally

Je to spíš v tom, užívat peníze rozumě

to make the countries of the world secure,

k tomu abychom udělali země bezpečné,

to make the people of the world secure.

abychom vytvořili bezpečí pro všechny lidi celého světa.

I was thinking about

Přemýšlele jsem o tom co

the recent ongoings

se teď děje

in Congress,

v (americkém) kongresu,

where the president is offering

kde prezident navrhuje utratit

8.4 billion dollars

8.4. miliardy dolarů

to try to get the START vote.

aby dosáhl ratifikaci START smlouvy.

I certainly support the START vote.

Já zajisté podporuji START

But he's offering 84 billion dollars

ale on také chce utratit 84 miliard

for the modernizing

na modernizaci

of nuclear weapons.

jaderných zbraní.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Víte, že částka , kterou OSN odhaduje bude potřeba

for fulfilling the Millennium Development Goals

na splnění programu Millennium Development Goals

is 80 billion dollars?

je 80 miliard dolarů?

Just that little bit of money,

Tato troška peněz,

which to me, I wish it was in my bank account --

no teda pro mě, ráda bych to měla na účtu --

it's not, but ...

není malá , ale ....

In global terms, it's a little bit of money.

ve světovém měřítku, to je jen troška.

But it's going to modernize weapons

Ale to půjde na modernizaci zbraní,

we do not need

které nepotřebujeme.

and will not be gotten rid of in our lifetime,

a kterých se během našeho života nezbavíme,

unless we get up off our ...

dokud se nezvednem z naší .. (prdele)

and take action to make it happen,

a začneme na tom pracovat --

unless we begin to believe

dokud nezačneme věřit

that all of the things that we've been hearing about

že to vše, o čem jsme zde (na TED konferenci) slyšeli

in these last two days

za poslední dva dny

are elements of what come together

jsou části toho, z čeho se jednou složí

to make human security.

lidská bezpečnost.

It is saving the tigers.

A je to chránit tygry,

It is stopping the tar sands.

zastavit těžbu ropy z břidlic,

It is having access

a zařiďit přístup

to medical equipment

k lékařským přístrojům,

that can actually tell who does have cancer.

které mohou zjistit kdo má rakovinu.

It is all of those things.

Jsou to všechny tyto věci.

It is using our money for all of those things.

Je to o tom užít peníze na tyto věci.

It is about action.

Je to o aktivitě, o akci.

I was in Hiroshima

Před pár týdny

a couple of weeks ago,

jsem byla v Hirošimě,

and His Holiness --

a 'Jeho svatost' (dalaj lama) --

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

seděli jsme před tisíci lidmi toho města,

and there were about eight of us Nobel laureates.

asi tak osm nositelů Nobelovy ceny,

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

a je takovej grázlík, víte, jako kluk co zlobí v kostele.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Koukáme na všechny, čekáme až budeme na řadě s proslovem

and he leans over to me, and he says,

a on se ke mě nakloní, a povídá,

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Jody, jsem budhistický mnich."

I said, "Yes, Your Holiness.

A já na to "Ano, Vaše svatosti.

Your robe gives it away."

jeden to pozná podle Vaši róby."

(Laughter)

(Smích)

He said, "You know

A on řekl, " Víte,

that I kind of like meditation, and I pray."

že rád medituji a modlím se."

I said, "That's good. That's good.

A já: "To je dobře. Dobře.

We need that in the world.

To ve světě potřebujeme.

I don't follow that, but that's cool."

Já sam se tomu nevěnuji, ale je to fajn.

And he says, "But I have become skeptical.

A on řekne, "Ale jsem se stal skeptický.

I do not believe

už nevěřím,

that meditation and prayer

že meditace a motlitby

will change this world.

změní tento svět.

I think what we need

Myslím, že potřebujeme

is action."

akci.

His Holiness, in his robes,

Jeho svatost, v jeho hábech,

is my new action hero.

je můj nový akční hrdina (action hero figurka pro děti).

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Před několik dny,

a couple of days ago.

jsem mluvila s Aung Sun Suu Kyi.

As most of you know,

Jak většina z vás ví,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

ona je hrdinkou demokracie ve své zemi, v Barmě,

You probably also know

a jak asi také víte

that she has spent 15 of the last 20 years

strávila 15 z posledních 20 ti let

imprisoned for her efforts

ve vězení, za své úsilí

to bring about democracy.

o demokracii.

She was just released a couple of weeks ago,

Propustili ji před pár týdny,

and we're very concerned to see how long she will be free,

a máme velké starosti o to, jak dlouho bude na svobodě.

because she is already out in the streets in Rangoon,

protože už zase je v ulicích Rangóonu

agitating for change.

a agituje za změnu.

She is already out in the streets, working with the party

Je už zase v ulicích a pracuje s opoziční stranou,

to try to rebuild it.

a snaží se ji obnovit.

But I talked to her for a range of issues.

Mluvila jsem s ní o celé řadě problémů,

But one thing that I want to say,

ale jeden z nich zde chci uvést,

because it's similar to what His Holiness said.

protože to se podobá tomu co řekl Dalajlama.

She said, "You know, we have a long road to go

Řekla: " Bude to dlouhá cesta,

to finally get democracy in my country.

k tomu abychom měli demokracii v mé zemi.

But I don't believe in hope

Já nevěřím že máme naději

without endeavor.

bez úsilí.

I don't believe in the hope of change,

Nevěřím, že máme naději věci změnit,

unless we take action

pokud se nedáme do akcí

to make it so."

které by přivedly tu změnu.

Here's another woman hero of mine.

A zde je moje další hrdinka.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

Je to má přítelkyně, Dr. Shirin Ebadi,

the first Muslim woman

první muslimka,

to receive the Nobel Peace Prize.

která dostala Nobelovu cenu za mír.

She has been in exile

Je v emigraci

for the last year and a half.

již rok a půl.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Zeptáte se jí -- kde v emigraci žije?

She says the airports of the world.

Řekne Vám - na letištích.

She is traveling because she was out of the country

Cestuje, protože byla v cizině

at the time of the elections.

během voleb.

And instead of going home,

Místo aby se vrátila domů,

she conferred with all the other women that she works with,

se poradila s ostatními ženami s nimiž pracuje,

who said to her, "Stay out. We need you out.

a ony řekly: Potřebujeme Tě venku.

We need to be able to talk to you out there,

Potřebujeme s tebou mluvit, když jsi venku

so that you can give the message

abys mohla podat zprávu

of what's happening here."

o tom co se zde děje."

A year and a half --

Rok a půl

she's out speaking

je venku a mluví

on behalf of the other women in her country.

za ženy ve své zemi.

Wangari Maathai --

Wangari Maathai --

2004 Peace laureate.

která dostla Mírovou Nobelovku v roce 2004.

They call her the "Tree Lady,"

Říkají jí stromová dáma.

but she's more than the Tree Lady.

ale je mnohem víc než dáma stromů.

Working for peace

Ve své práci pro mír.

is very creative.

je velmi tvořivá.

It's hard work every day.

Je to těžká práce.

When she was planting those trees,

Každý den zasazuje stromy,

I don't think most people understand

a myslím ža mnozí lidé nechápou,

that, at the same time,

že současně s tím,

she was using the action

jak dává dohromady tuto aktivitu

of getting people together to plant those trees

naverbovat lidi na sázení stromů,

to talk about how to overcome

take hovoří s lidmi o tom jak přemoci

the authoritarian government in her country.

autoritativní vládu své země.

People could not gather

Lidé by se nemohli shromažďovat

without getting busted and taken to jail.

aniž by je zatkli a odvezli do vězení.

But if they were together planting trees for the environment,

Ale, když se shromáždili k tomu aby sázeli stromy,

it was okay --

to bylo v pořádku --

creativity.

Tvořivost.

But it's not just iconic women

Ale nejsou to jen tyto příkladné ženy,

like Shirin,

jako je Shirin,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

jako je Aung Sun Suu Kyi, nebo Wangari Maathai;

it is other women in the world

jsou to i jiné ženy tohoto světa,

who are also struggling together

které bojují společně za změnu

to change this world.

tohoto světa.

The Women's League of Burma,

Ženská liga Barmy,

11 individual organizations of Burmese women

11 jednotlivých organizací

came together because there's strength in numbers.

se spojilo, protože v počtu je sila.

Working together is what changes our world.

Pracují dohromady, aby změnily svět.

The Million Signatures Campaign

Kampaň Milion podpisů

of women inside Burma

barmských žen,

working together to change human rights,

které pracují spolu,

to bring democracy to that country.

aby přinesly své zemi demokracii.

When one is arrested and taken to prison,

Když jedna z nich je zatčena a odvezena do vězení,

another one comes out and joins the movement,

jiná se přidá k hnutí a nastoupí na její místo --

recognizing that if they work together,

vědoma toho, že pokud budou spolupracovat,

they will ultimately bring change

podaří se jim nakonec

in their own country.

změnit svou zemi.

Mairead McGuire in the middle,

Mairead McGuire, uprostřed,

Betty Williams on the right-hand side --

Betty Williams napravo --

bringing peace to Northern Ireland.

prinesly mír do Severního Irska.

I'll tell you the quick story.

Řeknu Vám o tom ve zkratce.

An IRA driver was shot,

Řidič pro IRA byl zastřelen,

and his car plowed into people

a jeho auto nabouralo do chodníku

on the side of the street.

plného lidí.

There was a mother and three children.

Byla tam matka a tři děti.

The children were killed on the spot.

Děti na místě zemřely, matka byla

It was Mairead's sister.

sestra Maiready.

Instead of giving in

Místo aby podlehla

to grief, depression, defeat

smutku, depresi, porážce,

in the face of that violence,

když se střetla s tímto násilím,

Mairead hooked up with Betty --

Mairead se spojila s Betty,

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

skalní protestantka se skalní katoličkou --

and they took to the streets

a spolu vyšly do ulic

to say, "No more violence."

aby řekly "Přestaňte s násilím."

And they were able to get

A podařilo se jim získat

tens of thousands of, primarily, women, some men,

desetitisíce, většinou žen, -- pár mužů --

in the streets to bring about change.

aby také vyšli do ulic a přivedli změnu.

And they have been

Stali se částí hnutí,

part of what brought peace to Northern Ireland,

které přineslo do Severního Irska mír

and they're still working on it,

a stále na tom pracují,

because there's still a lot more to do.

protože je stále hodně práce potřeba.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Toto je Rigoberta Menchu Tum.

She also received the Peace Prize.

Také dostala Nobelovu cenu za mír,

She is now running for president.

a teď se uchází o místo presidenta.

She is educating the indigenous people of her country

Uvědomuje původní obyvatele své země

about what it means to be a democracy,

o tom co je demokracie

about how you bring democracy to the country,

a jak přivést demokracii do jejich země,

about educating, about how to vote --

učí je jak volit,

but that democracy is not just about voting;

a že demokracie nejsou jen volby.

it's about being an active citizen.

Demokracie je o tom být aktivní občan.

That's what I got stuck doing --

To je to co jsem musela dělat

the landmine campaign.

v akci na likvidaci pozemních min.

One of the things that made this campaign work

Jedna z věcí která té akci pomohly

is because we grew from two NGOs

bylo to, že ze dvou neziskovek

to thousands

jsme se rozrostli na tisíce,

in 90 countries around the world,

v 90 zemích po celém světě,

working together in common cause to ban landmines.

a pracovali jsme spolu na zákazu min.

Some of the people who worked in our campaign

Někteří z těch, kteří se zúčastnili té akce

could only work maybe an hour a month.

tomu mohli věnovat třeba jen hodinu měsíčně.

They could maybe volunteer that much.

To je jak málo tomu mohli dát.

There were others, like myself,

Jiní, včetně mě,

who were full-time.

na tom pracovali na plný úvazek.

But it was the actions, together, of all of us

Ale byla to naše společná práce,

that brought about that change.

která přivedla změnu.

In my view, what we need today

Co potřebujeme dnes, podle mého názoru,

is people getting up

je aby lidé vstali

and taking action

a zúčatnili se akce

to reclaim the meaning of peace.

za obnovení významu slova mír.

It's not a dirty word.

Mír není sprosté slovo.

It's hard work every single day.

Je to těžká každodení práce.

And if each of us

a pokud každý z nás,

who cares about the different things we care about

kterému jde o různé věci,

got up off our butts

by se zvedl ze zadku

and volunteered

a přispěl

as much time as we could,

tolik času kolik může,

we would change this world,

změnili bychom tento svět,

we would save this world.

mohli bychom zachránit tento svět.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

A nemůžeme čekat a to udělá někdo jiný; musíme to udělat sami.

Thank you.

Děkuji Vám.

(Applause)

(Potlesk)