Jody Williams: A realistic vision for world peace

Jody Williams: una visión realista para la paz mundial

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm actually here

Estoy aquí

to make a challenge to people.

para desafiar a la gente.

I know there have been many challenges made to people.

Sé que ya se han planteado muchos desafíos.

The one I'm going to make

Pero el que propongo

is that it is time for us to reclaim

estriba en que llegó la hora de recuperar

what peace really means.

el significado real de la paz.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

La paz no es "¡Kumbayá, Señor!".

Peace is not the dove and the rainbow --

La paz no es la paloma y el arco iris

as lovely as they are.

-por más adorables que sean.

When I see the symbols

Cuando veo los símbolos

of the rainbow and the dove,

del arco iris y de la paloma

I think of personal serenity.

pienso en la serenidad personal.

I think of meditation.

Pienso en la meditación.

I do not think

No pienso

about what I consider to be peace,

en lo que considero que es la paz,

which is sustainable peace

que es la paz sostenible

with justice and equality.

con justicia e igualdad.

It is a sustainable peace

Es una paz sostenible

in which the majority of people

en la que la mayoría de la población

on this planet

del planeta

have access to enough resources

tiene acceso a recursos suficientes

to live dignified lives,

para vivir con dignidad,

where these people have enough access

en la que hay acceso

to education

a la educación

and health care,

y a la atención médica

so that they can live in freedom from want

para vivir sin necesidades

and freedom from fear.

y sin temores.

This is called human security.

Esto se denomina seguridad humana.

And I am not a complete pacifist

No soy una pacifista absoluta

like some of my really, really heavy-duty,

como algunos de mis amigos defensores a ultranza

non-violent friends,

de la no violencia

like Mairead McGuire.

como Mairead McGuire.

I understand that humans

Entiendo que los seres humanos

are so "messed up" --

estemos muy perdidos,

to use a nice word,

por no usar una expresión deagradable,

because I promised my mom

le prometí a mi mamá

I'd stop using the F-bomb in public.

no decir palabrotas en público.

And I'm trying harder and harder.

Intento con ahínco no hacerlo.

Mom, I'm really trying.

Mamá, lo estoy intentando.

We need a little bit of police;

Necesitamos unos cuantos policías,

we need a little bit of military,

necesitamos un poco de ejército,

but for defense.

pero para la defensa.

We need to redefine

Tenemos que redefinir

what makes us secure

lo que nos hace sentir seguros

in this world.

en este mundo.

It is not arming our country

No se trata de armar nuestro país

to the teeth.

hasta los dientes.

It is not getting other countries

Ni de hacer que otros países

to arm themselves to the teeth

se armen hasta los dientes

with the weapons that we produce

con las armas que nosotros producimos

and we sell them.

y les vendemos.

It is using that money more rationally

Se trata de usar ese dinero de manera más racional

to make the countries of the world secure,

para que haya más seguridad en el mundo,

to make the people of the world secure.

para que la población mundial esté más segura.

I was thinking about

Estaba pensando

the recent ongoings

en los debates recientes

in Congress,

del Congreso

where the president is offering

en los que el presidente ofrece

8.4 billion dollars

8.400 millones de dólares

to try to get the START vote.

para conseguir la aprobación del tratado START.

I certainly support the START vote.

Desde luego que apoyo la adopción del tratado.

But he's offering 84 billion dollars

Pero ofrece 84.000 millones

for the modernizing

para modernizar

of nuclear weapons.

las armas nucleares.

Do you know the figure that the U.N. talks about

¿Saben que la cifra de la que habla Naciones Unidas

for fulfilling the Millennium Development Goals

para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio

is 80 billion dollars?

es de 80.000 millones?

Just that little bit of money,

Sólo esa pequeña suma de dinero

which to me, I wish it was in my bank account --

que para mí -ojalá la tuviera en mi cuenta bancaria-

it's not, but ...

no es, en fin...

In global terms, it's a little bit of money.

...a nivel mundial se trata de muy poco dinero.

But it's going to modernize weapons

Pero está destinado a modernizar armas

we do not need

que no necesitamos

and will not be gotten rid of in our lifetime,

de las que no nos libraremos en toda la vida

unless we get up off our ...

a menos que nos levantemos

and take action to make it happen,

y tomemos medidas para que ocurra;

unless we begin to believe

a menos que empecemos a creer

that all of the things that we've been hearing about

que todo lo que hemos escuchado

in these last two days

en estos últimos dos días

are elements of what come together

son elementos que deben combinarse

to make human security.

para lograr la seguridad humana.

It is saving the tigers.

Se trata de salvar a los tigres.

It is stopping the tar sands.

Se trata de detener la explotación de arenas bituminosas.

It is having access

Se trata del acceso

to medical equipment

a equipo médico

that can actually tell who does have cancer.

que pueda detectar a las personas con cáncer.

It is all of those things.

Son todas estas cosas.

It is using our money for all of those things.

Se trata de usar nuestro dinero para todo esto.

It is about action.

Se trata de la acción.

I was in Hiroshima

Estuve en Hiroshima

a couple of weeks ago,

hace un par de semanas

and His Holiness --

y Su Santidad [el Dalai Lama, NT]--

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

nos sentamos frente a miles de personas en la ciudad,

and there were about eight of us Nobel laureates.

y entre los presentes había unos ocho premios Nobel.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

Y él era como un chico travieso en el templo.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Mirábamos atentamente a todos, esperando nuestro turno para hablar,

and he leans over to me, and he says,

y entonces se inclinó hacia mí y me dijo:

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Jody, soy un monje budista".

I said, "Yes, Your Holiness.

Le dije: "Sí, Su Santidad.

Your robe gives it away."

Su túnica lo delata".

(Laughter)

(Risas)

He said, "You know

Me dijo: "Ya sabes

that I kind of like meditation, and I pray."

que me gusta meditar y rezo".

I said, "That's good. That's good.

Le dije: "Eso es bueno. Eso es bueno.

We need that in the world.

Eso hace falta en el mundo.

I don't follow that, but that's cool."

No lo practico, pero es genial".

And he says, "But I have become skeptical.

Y me dice: "Pero me he vuelto escéptico.

I do not believe

No creo

that meditation and prayer

que la meditación y la oración

will change this world.

vayan a cambiar al mundo.

I think what we need

Creo que lo que necesitamos

is action."

es acción".

His Holiness, in his robes,

Su Santidad, con su túnica,

is my new action hero.

es mi nuevo héroe de acción.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Hablé con Aung Sun Suu Kyi

a couple of days ago.

hace un par de días.

As most of you know,

Como muchos saben

she's a hero for democracy in her country, Burma.

es una heroína de la democracia en su país, Birmania.

You probably also know

Quizá sepan también

that she has spent 15 of the last 20 years

que ha pasado 15 de los últimos 20 años

imprisoned for her efforts

encarcelada por su lucha

to bring about democracy.

en favor de la democracia.

She was just released a couple of weeks ago,

La dejaron en libertad hace apenas unas semanas

and we're very concerned to see how long she will be free,

y es una situación que no sabemos cuánto va a durar

because she is already out in the streets in Rangoon,

porque que ya está en las calles de Rangún

agitating for change.

movilizando para el cambio.

She is already out in the streets, working with the party

Está en las calles, trabajando con el partido

to try to rebuild it.

para tratar de reconstruirlo.

But I talked to her for a range of issues.

Hablé con ella una serie de cuestiones.

But one thing that I want to say,

Pero hay algo que quiero mencionar

because it's similar to what His Holiness said.

porque es similar a lo que dijo Su Santidad.

She said, "You know, we have a long road to go

Dijo: "Sabes, hay un largo camino por recorrer

to finally get democracy in my country.

hasta alcanzar la democracia en mi país.

But I don't believe in hope

Pero no creo en la esperanza

without endeavor.

sin esfuerzo.

I don't believe in the hope of change,

No creo en la esperanza de cambio

unless we take action

a menos que hagamos algo

to make it so."

para que suceda".

Here's another woman hero of mine.

H aquí otra de mis heroínas.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

Es mi amiga, la Dra. Shirin Ebadi,

the first Muslim woman

la primera musulmana

to receive the Nobel Peace Prize.

que recibió un Premio Nobel de la Paz.

She has been in exile

Ha estado exiliada

for the last year and a half.

durante el último año y medio.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Si se le pregunta dónde vive, dónde vive en el exilio,

She says the airports of the world.

ella responde que en los aeropuertos del mundo.

She is traveling because she was out of the country

Está viajando porque estaba fuera del país

at the time of the elections.

en el momento de las elecciones.

And instead of going home,

Y en vez de ir a casa

she conferred with all the other women that she works with,

habló con las otras mujeres con las que trabajaba

who said to her, "Stay out. We need you out.

y éstas le dijeron: "Quédate afuera. Te necesitamos fuera.

We need to be able to talk to you out there,

Tenemos que poder hablar contigo allí afuera

so that you can give the message

para que puedas transmitir el mensaje

of what's happening here."

de lo que sucede aquí".

A year and a half --

Un año y medio después

she's out speaking

ella está hablando

on behalf of the other women in her country.

en nombre de las otras mujeres de su país.

Wangari Maathai --

Wangari Maathai...

2004 Peace laureate.

Nobel de la Paz en 2004.

They call her the "Tree Lady,"

La llaman la mujer de los árboles

but she's more than the Tree Lady.

pero ella es mucho más que eso.

Working for peace

Trabajar por la paz

is very creative.

es algo muy creativo.

It's hard work every day.

Es un arduo trabajo diario.

When she was planting those trees,

Cuando estaba plantando los árboles

I don't think most people understand

no creo que la mayoría de la población entendiera

that, at the same time,

que, al mismo tiempo,

she was using the action

estaba empleando la acción

of getting people together to plant those trees

de reunir a la gente a plantar árboles

to talk about how to overcome

para hablar de la manera de derrotar

the authoritarian government in her country.

al gobierno autoritario de su país.

People could not gather

La gente no podía reunirse

without getting busted and taken to jail.

sin ser arrestada y llevada a la cárcel.

But if they were together planting trees for the environment,

Pero si se reunían a plantar árboles por el medio ambiente

it was okay --

eso estaba bien...

creativity.

eso es creatividad.

But it's not just iconic women

Pero no se trata sólo de íconos femeninos

like Shirin,

como Shirin,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai;

it is other women in the world

hay otras mujeres en el mundo

who are also struggling together

luchando juntas para

to change this world.

cambiar el mundo.

The Women's League of Burma,

La Liga de Mujeres de Birmania:

11 individual organizations of Burmese women

11 organizaciones de mujeres birmanas

came together because there's strength in numbers.

se reunieron para unir sus fuerzas.

Working together is what changes our world.

El trabajo mancomunado es lo que cambia al mundo.

The Million Signatures Campaign

La Campaña del Millón de Firmas

of women inside Burma

de las mujeres en Birmania

working together to change human rights,

trabajando juntas para cambiar los derechos humanos,

to bring democracy to that country.

para llevar la democracia al país.

When one is arrested and taken to prison,

Cuando arrestan a una y la llevan a prisión

another one comes out and joins the movement,

viene otra y se suma al movimiento

recognizing that if they work together,

reconociendo que si trabajan unidas

they will ultimately bring change

al final van a producir el cambio

in their own country.

en su propio país.

Mairead McGuire in the middle,

Mairead McGuire, en el medio,

Betty Williams on the right-hand side --

Betty Williams a la derecha,

bringing peace to Northern Ireland.

lograron la paz en Irlanda del Norte.

I'll tell you the quick story.

Les voy a contar la historia breve.

An IRA driver was shot,

Un conductor del IRA fue asesinado

and his car plowed into people

y su coche chocó contra la gente

on the side of the street.

que estaba en la vereda.

There was a mother and three children.

Había una madre y sus tres hijos.

The children were killed on the spot.

Los niños murieron en el acto.

It was Mairead's sister.

Era la hermana de Mairead.

Instead of giving in

En lugar de ceder

to grief, depression, defeat

al dolor, la depresión y la derrota,

in the face of that violence,

de cara a esa violencia

Mairead hooked up with Betty --

Mairead se contactó con Betty

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

-una fiel protestante y una fiel católica-

and they took to the streets

y salieron a las calles

to say, "No more violence."

a decir: "Basta de violencia".

And they were able to get

Y lograron congregar

tens of thousands of, primarily, women, some men,

a decenas de miles de, en principio, mujeres -había algunos hombres-

in the streets to bring about change.

en las calles para efectuar el cambio.

And they have been

Y han sido parte

part of what brought peace to Northern Ireland,

de lo que devolvió la paz a Irlanda del Norte

and they're still working on it,

y todavía están trabajando en eso

because there's still a lot more to do.

porque aún hay mucho por hacer.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Esta es Rigoberta Menchu Tum.

She also received the Peace Prize.

Ella también recibió el Nobel de la Paz.

She is now running for president.

Ahora es candidata a la presidencia.

She is educating the indigenous people of her country

Está educando a la población indígena de su país

about what it means to be a democracy,

en el significado de la democracia,

about how you bring democracy to the country,

en la manera de lograr la democracia en el país,

about educating, about how to vote --

en enseñar la forma de votar pero también

but that democracy is not just about voting;

que la democracia no se trata sólo de votar

it's about being an active citizen.

sino de ser un ciudadano activo.

That's what I got stuck doing --

Esta actividad me mantuvo absorta:

the landmine campaign.

la campaña de las minas terrestres.

One of the things that made this campaign work

Una de las cosas que hizo que esa campaña funcione

is because we grew from two NGOs

es el hecho de que crecimos de dos ONG's

to thousands

a miles

in 90 countries around the world,

en 90 países en todo el mundo

working together in common cause to ban landmines.

trabajando juntos por la causa común de prohibir las minas terrestres.

Some of the people who worked in our campaign

Alguna de la gente que trabajó en nuestra campaña

could only work maybe an hour a month.

podía trabajar tal vez una hora al mes.

They could maybe volunteer that much.

Quizá podían ser voluntarios en esa medida.

There were others, like myself,

Había otros, como es mi caso,

who were full-time.

que estábamos a tiempo completo.

But it was the actions, together, of all of us

Pero fueron las acciones mancomunadas

that brought about that change.

las que produjeron el cambio.

In my view, what we need today

En mi opinión, lo que hoy necesitamos

is people getting up

es gente que se levante

and taking action

y tome medidas

to reclaim the meaning of peace.

para recuperar el significado de la paz.

It's not a dirty word.

No es una mala palabra.

It's hard work every single day.

Es un arduo trabajo diario.

And if each of us

Y si cada uno de nosotros

who cares about the different things we care about

a los que nos preocupan tantas cosas diferentes

got up off our butts

levantáramos el trasero

and volunteered

y ofreciéramos

as much time as we could,

el tiempo que pudiéramos

we would change this world,

cambiaríamos el mundo,

we would save this world.

salvaríamos al mundo.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

No podemos esperar que otro lo haga; tenemos que hacerlo nosotros mismos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)