Jody Williams: A realistic vision for world peace

Джоди Уилльямс: Реалистичный взгляд на мир во всём мире.

Переводчик: Maria Polishuk Редактор: Irene Loginova

I'm actually here

Я пришла сюда,

to make a challenge to people.

чтобы поставить перед людьми задачу.

I know there have been many challenges made to people.

Я знаю, перед людьми стоит много задач.

The one I'm going to make

Но та, о которой говорю я,

is that it is time for us to reclaim

состоит в том, что нам пора пересмотреть,

what peace really means.

что же на самом деле означает понятие "мир".

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

Мир это не просто песня "Кумбайа, мой бог".

Peace is not the dove and the rainbow --

Мир это не голубь и радуга,

as lovely as they are.

какими бы милыми они ни были.

When I see the symbols

Когда я вижу изображения

of the rainbow and the dove,

радуги и голубя,

I think of personal serenity.

я думаю о безмятежности.

I think of meditation.

Я думаю о медитации.

I do not think

Я не думаю о том,

about what I consider to be peace,

что я считаю миром.

which is sustainable peace

Для меня мир - это прочный мир

with justice and equality.

в сочетании с равенством и справедливостью.

It is a sustainable peace

Это прочный мир,

in which the majority of people

в котором большинство людей

on this planet

на нашей планете

have access to enough resources

имеют доступ к достаточному количеству ресурсов,

to live dignified lives,

чтобы прожить достойную жизнь,

where these people have enough access

жизнь, в которой у этих людей есть свободный доступ

to education

к образованию и

and health care,

медицинскому обслуживанию,

so that they can live in freedom from want

чтобы они жили в свободе от нужды

and freedom from fear.

и в свободе от страха.

This is called human security.

Это называется безопасностью.

And I am not a complete pacifist

Я не абсолютный пацифист,

like some of my really, really heavy-duty,

как некоторые из моих друзей, которые

non-violent friends,

по-настоящему много работают для продвижения не-насилия,

like Mairead McGuire.

как Мейрид МакГвайер.

I understand that humans

Я понимаю, что люди

are so "messed up" --

настолько запутались -

to use a nice word,

мягко говоря,

because I promised my mom

потому что я обещала мамочке

I'd stop using the F-bomb in public.

перестать насиловать аудиторию нехорошими словами.

And I'm trying harder and harder.

И я стараюсь всё больше и больше.

Mom, I'm really trying.

Мама, я правда стараюсь.

We need a little bit of police;

Нам ещё нужно немного полиции

we need a little bit of military,

и немного военных,

but for defense.

но ради защиты.

We need to redefine

Мы должны дать новое определение

what makes us secure

тому, что даёт нам чувство безопасности

in this world.

в нашем мире.

It is not arming our country

Ведь это не вооружение страны

to the teeth.

до зубов.

It is not getting other countries

И не наши попытки заставить другие страны

to arm themselves to the teeth

вооружиться до зубов

with the weapons that we produce

при помощи оружия, которое мы производим

and we sell them.

и продаём им.

It is using that money more rationally

Безопасность означает более рациональное использование этих денег,

to make the countries of the world secure,

чтобы страны мира чувствовали себя в безопасности,

to make the people of the world secure.

чтобы люди мира чувствовали себя в безопасности.

I was thinking about

Я размышляла

the recent ongoings

о последних событиях

in Congress,

в Конгрессе США,

where the president is offering

когда президент предлагал

8.4 billion dollars

8,4 миллиарда долларов (в год), чтобы провести голосование

to try to get the START vote.

по Договору сокращения стратегических вооружений с Россией.

I certainly support the START vote.

Я, конечно, поддерживаю это голосование.

But he's offering 84 billion dollars

Но он предлагает потратить (за 10 лет) 84 миллиарда долларов

for the modernizing

на модернизацию

of nuclear weapons.

ядерного оружия.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Вы знаете, что цифра, о которой идёт речь, когда ООН

for fulfilling the Millennium Development Goals

говорит о выполнении Целей развития тысячелетия

is 80 billion dollars?

составляет 80 миллиардов долларов?

Just that little bit of money,

Всего-то немного денег, которые мне,

which to me, I wish it was in my bank account --

о, как бы я хотела, чтобы они были на моём счету -

it's not, but ...

их там нет, но...

In global terms, it's a little bit of money.

С глобальной точки зрения, это небольшая сумма.

But it's going to modernize weapons

Но она пойдёт на модернизацию вооружений,

we do not need

который нам не нужны,

and will not be gotten rid of in our lifetime,

и от которых мы не сможем избавиться за всю жизнь,

unless we get up off our ...

если только мы не встанем со своей...

and take action to make it happen,

и не возьмёмся за дело, чтобы избавиться от этого оружия -

unless we begin to believe

пока мы не начнём верить,

that all of the things that we've been hearing about

что всё, о чём мы услышали

in these last two days

в последние два дня,

are elements of what come together

это элементы, из которых составляется

to make human security.

безопасность человека.

It is saving the tigers.

Это спасение тигров.

It is stopping the tar sands.

Это остановка нефтяных песков.

It is having access

Это предоставление доступа

to medical equipment

к медицинскому оборудованию,

that can actually tell who does have cancer.

которое позволяет действительно определить, кто на самом деле болен раком.

It is all of those things.

Это совокупность всех этих элементов.

It is using our money for all of those things.

Это возможность использовать наши деньги на эти проекты.

It is about action.

Это действие.

I was in Hiroshima

Я была в Хиросиме

a couple of weeks ago,

пару недель назад

and His Holiness --

и Его Святейшество

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

(мы сидели перед тысячами жителей Хиросимы -

and there were about eight of us Nobel laureates.

и нас было примерно 8 Нобелевских лауреатов).

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

А он, такой шалун: повёл себя, как проказник в церкви.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Мы смотрели на всех, ждали своей очереди выступать,

and he leans over to me, and he says,

а он наклонился ко мне и сказал:

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Джоди, я - буддийский монах".

I said, "Yes, Your Holiness.

Я ответила: "Да, Ваше Святейшество,

Your robe gives it away."

Ваша ряса вас выдаёт".

(Laughter)

(смех)

He said, "You know

Он сказал: "Вы знаете,

that I kind of like meditation, and I pray."

я, типа, люблю медитацию, и я молюсь".

I said, "That's good. That's good.

Я ответила: "Хорошо. Хорошо.

We need that in the world.

В этом мире нам так этого не хватает.

I don't follow that, but that's cool."

Я сама так не делаю, но это здорово".

And he says, "But I have become skeptical.

А он ответил: "Но я стал скептиком.

I do not believe

Я не верю,

that meditation and prayer

что медитация и молитва

will change this world.

изменит этот мир.

I think what we need

Я думаю, что на самом деле

is action."

нам нужны действия".

His Holiness, in his robes,

Его Святейшество, в рясе -

is my new action hero.

мой новый супермен-герой.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Я говорила с Аун Сан Су Чжи

a couple of days ago.

пару дней назад.

As most of you know,

Как большинство из вас знает,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

она - герой демократии в родной стране, Мьянме.

You probably also know

Вы, возможно, также знаете,

that she has spent 15 of the last 20 years

что 15 из последних 20 лет

imprisoned for her efforts

она провела в тюрьме за попытки

to bring about democracy.

установить демократию.

She was just released a couple of weeks ago,

Её освободили всего пару недель назад,

and we're very concerned to see how long she will be free,

и мы обеспокоены тем, как долго она останется на свободе,

because she is already out in the streets in Rangoon,

потому что она уже снова вышла на улицы Рангуна,

agitating for change.

чтобы призывать народ к изменениям.

She is already out in the streets, working with the party

Она уже снова на улицах, она работает с партией,

to try to rebuild it.

чтобы перестроить страну.

But I talked to her for a range of issues.

Я говорила с ней по ряду вопросов.

But one thing that I want to say,

Но хочу сказать одно,

because it's similar to what His Holiness said.

поскольку это похоже на слова Его Святейшества.

She said, "You know, we have a long road to go

Она сказала: "Вы знаете, нам придётся проделать длинный путь,

to finally get democracy in my country.

чтобы демократия, наконец, пришла в мою страну.

But I don't believe in hope

Но я не верю в надежду

without endeavor.

без усилий.

I don't believe in the hope of change,

Я не верю в надежду на изменения,

unless we take action

пока мы не предпринимаем действия,

to make it so."

чтобы добиться изменений".

Here's another woman hero of mine.

А вот ещё одна женщина - мой герой.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

Это мой друг, доктор Ширин Эбади,

the first Muslim woman

первая женщина-мусульманка,

to receive the Nobel Peace Prize.

получившая Нобелевскую премию мира.

She has been in exile

Последние полтора года

for the last year and a half.

она живёт в изгнании.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Если вы спросите её, где она живёт - где она живёт в изгнании? -

She says the airports of the world.

она ответит, что живёт в аэропортах мира.

She is traveling because she was out of the country

Она путешествует, потому что во время выборов

at the time of the elections.

она находилась за пределами страны (Ирана).

And instead of going home,

И вместо того, чтобы поехать домой,

she conferred with all the other women that she works with,

она посоветовалась с другими женщинами, с которыми она работает,

who said to her, "Stay out. We need you out.

и они сказали ей: "Оставайся. Нам нужно, чтобы ты была за границей.

We need to be able to talk to you out there,

Нам нужно иметь возможность говорить с тобой, когда ты за границей,

so that you can give the message

чтобы ты могла рассказать всем о том,

of what's happening here."

что происходит здесь".

A year and a half --

Полтора года

she's out speaking

она живёт в изгнании и говорит

on behalf of the other women in her country.

от имени других женщин своей страны.

Wangari Maathai --

Вангари Маатаи -

2004 Peace laureate.

лауреат премии мира 2004 года.

They call her the "Tree Lady,"

Её называют "леди деревьев",

but she's more than the Tree Lady.

но она не просто "леди деревьев".

Working for peace

Работа по установлению мира -

is very creative.

очень творческое дело.

It's hard work every day.

Это тяжёлый ежедневный труд.

When she was planting those trees,

Когда она сажала эти деревья,

I don't think most people understand

я думаю, большинство людей не понимали,

that, at the same time,

что одновременно

she was using the action

она использовала посадку деревьев,

of getting people together to plant those trees

как способ объединения людей.

to talk about how to overcome

Во время посадки деревьев они говорили о том,

the authoritarian government in her country.

как справиться с авторитарным правительством (Кении).

People could not gather

Собрания были запрещены -

without getting busted and taken to jail.

за собрания людей арестовывали и сажали в тюрьму.

But if they were together planting trees for the environment,

Но если люди объединялись, чтобы посадить деревья

it was okay --

в защиту окружающей среды - это пожалуйста.

creativity.

Такой вот творческий подход.

But it's not just iconic women

Это не просто образцы для подражания,

like Shirin,

как Ширин,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

как Аун Сан Су Чжи, как Вангари Маатай, -

it is other women in the world

это женщины нашего мира,

who are also struggling together

которые вместе стараются

to change this world.

изменить мир.

The Women's League of Burma,

Женская лига Мьянмы -

11 individual organizations of Burmese women

11 отдельных организаций женщин Мьянмы -

came together because there's strength in numbers.

собрались вместе, потому что сила в количестве.

Working together is what changes our world.

Совместная работа - вот что меняет наш мир.

The Million Signatures Campaign

Кампания "Миллион подписей",

of women inside Burma

которая проводилась женщинами Мьянмы,

working together to change human rights,

которые работают вместе, чтобы изменить ситуацию с правами человека,

to bring democracy to that country.

чтобы установить демократию в Мьянме.

When one is arrested and taken to prison,

Когда одну женщину арестовывают и сажают в тюрьму,

another one comes out and joins the movement,

другая выходит и вступает в движение,

recognizing that if they work together,

осознавая, что, если прилагать совместные усилия,

they will ultimately bring change

в конце концов в их стране

in their own country.

произойдут изменения.

Mairead McGuire in the middle,

На этой фотографии в центре стоит Мейрид МакГвайер,

Betty Williams on the right-hand side --

справа - Бетту Уильямс -

bringing peace to Northern Ireland.

они принесли мир в Северную Ирландию.

I'll tell you the quick story.

Я расскажу вам коротенькую историю.

An IRA driver was shot,

Одни из водителей ИРА был убит за рулём,

and his car plowed into people

и его машина врезалась

on the side of the street.

в людей на тротуаре.

There was a mother and three children.

Там была женщина с тремя детьми.

The children were killed on the spot.

Дети погибли на месте.

It was Mairead's sister.

Это была сестра Мейрид.

Instead of giving in

Вместо того, чтобы поддаться

to grief, depression, defeat

горю, депрессии, сдаться

in the face of that violence,

перед лицом насилия,

Mairead hooked up with Betty --

Мейрид стала работать с Бетти -

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

истовая протестантка и истовая католичка -

and they took to the streets

и они вышли на улицы,

to say, "No more violence."

чтобы сказать: "Хватит насилия".

And they were able to get

И они смогли привлечь

tens of thousands of, primarily, women, some men,

десятки тысяч, в основном, женщин - и несколько мужчин -

in the streets to bring about change.

на улицы, чтобы изменить ситуацию.

And they have been

И их усилия в том числе

part of what brought peace to Northern Ireland,

принесли мир Северной Ирландии.

and they're still working on it,

И они продолжают работать,

because there's still a lot more to do.

потому что ещё больше предстоит сделать в будущем.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Это Ригоберта Менчу Тум.

She also received the Peace Prize.

Она тоже получила премию мира.

She is now running for president.

Сейчас она баллотируется в президенты.

She is educating the indigenous people of her country

Она обучает коренное население своей страны (Гватемалы),

about what it means to be a democracy,

рассказывая, что такое демократия

about how you bring democracy to the country,

и как установить демократию в стране.

about educating, about how to vote --

Она рассказывает, как голосовать -

but that democracy is not just about voting;

но демократия это не только голосование.

it's about being an active citizen.

Это активная гражданская позиция.

That's what I got stuck doing --

Вот, на чём я "зациклилась" -

the landmine campaign.

на кампании по запрету противопехотных мин.

One of the things that made this campaign work

Одна из причин успеха этой кампании состоит в том,

is because we grew from two NGOs

что мы выросли с двух НПО,

to thousands

до тысяч

in 90 countries around the world,

в 90 странах по всему миру,

working together in common cause to ban landmines.

мы работаем вместе ради общей цели - запрета противопехотных мин.

Some of the people who worked in our campaign

Некоторые из тех, кто сотрудничал с нами в ходе этой кампании,

could only work maybe an hour a month.

могли посвятить ей лишь час в месяц,

They could maybe volunteer that much.

столько они могли потратить на добровольную работу.

There were others, like myself,

Были другие, как я,

who were full-time.

которые работали полный рабочий день.

But it was the actions, together, of all of us

Но именно совместные усилия всех нас

that brought about that change.

привели к изменениям.

In my view, what we need today

Я считаю, что сегодня нам нужно, чтобы

is people getting up

люди поднялись

and taking action

и принялись за дело,

to reclaim the meaning of peace.

чтобы возродить понятие мира.

It's not a dirty word.

Это не ругательство.

It's hard work every single day.

Это тяжёлая каждодневная работа.

And if each of us

И каждый из нас,

who cares about the different things we care about

кому не безразлично то, о чём мы все переживаем,

got up off our butts

встал с задницы

and volunteered

и стал волонтёром,

as much time as we could,

потратив столько времени, сколько каждый может,

we would change this world,

мы можем изменить этот мир,

we would save this world.

мы можем спасти этот мир.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

И мы не можем ждать вон того парня - мы должны сделать это сами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)