Jody Williams: A realistic vision for world peace

Jody Williams : Une vision réaliste de la paix dans le monde.

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Hugo Wagner

I'm actually here

Je suis ici en vérité

to make a challenge to people.

pour lancer un défi aux gens.

I know there have been many challenges made to people.

Je sais que beaucoup de défis ont été lancés aux gens.

The one I'm going to make

Celui que je m'apprête à lancer

is that it is time for us to reclaim

est qu'il est temps pour nous de retrouver

what peace really means.

le vrai sens du mot paix.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

La paix, ce n'est pas "Kumbaya, my Lord".

Peace is not the dove and the rainbow --

La Paix, ce n'est pas la colombe et l'arc-en-ciel -

as lovely as they are.

aussi ravissants soient-ils.

When I see the symbols

Quand je vois les symboles

of the rainbow and the dove,

de l'arc-en-ciel et de la colombe,

I think of personal serenity.

cela m'évoque la sérénité individuelle.

I think of meditation.

Cela m'évoque la méditation.

I do not think

Cela ne m'évoque pas

about what I consider to be peace,

ce que je considère comme étant la paix,

which is sustainable peace

et qui est une paix durable

with justice and equality.

accompagnée de justice et d'égalité.

It is a sustainable peace

C'est une paix durable

in which the majority of people

dans laquelle la majorité de la population

on this planet

de cette planète

have access to enough resources

a accès à suffisamment de ressources

to live dignified lives,

pour vivre dignement,

where these people have enough access

où les gens ont suffisamment accès

to education

à l'éducation

and health care,

et aux soins médicaux,

so that they can live in freedom from want

pour avoir la liberté de vivre à l'abri du besoin

and freedom from fear.

et la liberté de vivre à l'abri de la peur.

This is called human security.

C'est ce qu'on appelle la sécurité mondiale.

And I am not a complete pacifist

Et je ne suis pas une pacifiste achevée

like some of my really, really heavy-duty,

comme certains de mes amis non-violents,

non-violent friends,

qui sont vraiment, vraiment résistants,

like Mairead McGuire.

comme Mairead McGuire.

I understand that humans

Je comprends que les êtres humains

are so "messed up" --

sont tellement ratés -

to use a nice word,

pour employer un mot poli,

because I promised my mom

parce que j'ai promis à ma mère

I'd stop using the F-bomb in public.

de ne plus employer le mot en « f » en public.

And I'm trying harder and harder.

Et j'essaye de toutes mes forces.

Mom, I'm really trying.

Maman, j'essaye vraiment.

We need a little bit of police;

Nous avons besoin d'un petit peu de police,

we need a little bit of military,

nous avons besoin d'un petit peu d'armée,

but for defense.

mais seulement pour la défense.

We need to redefine

Nous avons besoin de redéfinir

what makes us secure

ce qui nous fait nous sentir en sécurité

in this world.

dans ce monde.

It is not arming our country

Ce n'est pas d'armer notre pays

to the teeth.

jusqu'aux dents.

It is not getting other countries

Ce n'est pas de pousser les autres pays

to arm themselves to the teeth

à s'armer jusqu'aux dents

with the weapons that we produce

avec les armes que nous fabriquons

and we sell them.

et que nous leur vendons.

It is using that money more rationally

C'est d'utiliser cet argent d'une façon plus rationnelle

to make the countries of the world secure,

afin que les pays du monde soient en sécurité,

to make the people of the world secure.

afin que les peuples du monde soient en sécurité.

I was thinking about

Je réfléchissais

the recent ongoings

aux débats en cours récemment

in Congress,

au Congrès,

where the president is offering

où le Président offre

8.4 billion dollars

8,4 milliards de dollars

to try to get the START vote.

pour essayer de faire voter le traité START.

I certainly support the START vote.

Je suis bien entendu favorable à l'adoption de ce traité.

But he's offering 84 billion dollars

Mais il offre 84 milliards de dollars

for the modernizing

pour la modernisation

of nuclear weapons.

des armes nucléaires.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Savez-vous que le montant que l'ONU estime nécessaire

for fulfilling the Millennium Development Goals

pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement

is 80 billion dollars?

est de 80 milliards de dollars ?

Just that little bit of money,

Rien que cette petite quantité d'argent -

which to me, I wish it was in my bank account --

qui pour moi, j'aimerais l'avoir sur mon compte en banque -

it's not, but ...

je ne l'ai pas, mais...

In global terms, it's a little bit of money.

À l'échelle mondiale, c'est une petite quantité d'argent.

But it's going to modernize weapons

Mais elle est destinée à moderniser des armes

we do not need

dont nous n'avons pas besoin

and will not be gotten rid of in our lifetime,

et dont nous n'arriverons pas à nous débarrasser au cours de notre vie,

unless we get up off our ...

à moins qu'on ne se bouge le...

and take action to make it happen,

et qu'on n'agisse pour que cela se produise -

unless we begin to believe

à moins qu'on ne commence à croire

that all of the things that we've been hearing about

que tout ce dont nous avons entendu parler

in these last two days

ces deux derniers jours

are elements of what come together

sont des éléments de ce qui se conjugue

to make human security.

pour arriver à la sécurité mondiale.

It is saving the tigers.

C'est sauver les tigres.

It is stopping the tar sands.

C'est arrêter les sables bitumeux.

It is having access

C'est avoir accès

to medical equipment

à l'équipement médical

that can actually tell who does have cancer.

qui peut réellement détecter les cancers.

It is all of those things.

C'est tout cela à la fois.

It is using our money for all of those things.

C'est utiliser notre argent pour tout cela.

It is about action.

C'est passer à l'action.

I was in Hiroshima

J'étais à Hiroshima

a couple of weeks ago,

il y a deux semaines,

and His Holiness --

et Sa Sainteté le Dalaï-lama -

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

nous étions assis devant des milliers de gens dans la ville,

and there were about eight of us Nobel laureates.

et nous étions au moins huit Prix Nobel.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

Et c'est un sale môme ; il est comme un sale môme à l'église.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Nous sommes là, fixant le public, en attendant notre tour pour parler,

and he leans over to me, and he says,

et il se penche vers moi, et il dit :

"Jody, I'm a Buddhist monk."

« Jody, je suis un moine bouddhiste. »

I said, "Yes, Your Holiness.

Et j'ai répondu : « Oui, Votre Sainteté.

Your robe gives it away."

Votre robe vous trahit. »

(Laughter)

(Rires)

He said, "You know

Il a dit :

that I kind of like meditation, and I pray."

« Vous savez que j'aime la méditation, et que je prie. »

I said, "That's good. That's good.

J'ai dit : « C'est une bonne chose. C'est une bonne chose.

We need that in the world.

Nous avons besoin de cela dans le monde.

I don't follow that, but that's cool."

Je ne pratique pas cela, mais c'est cool. »

And he says, "But I have become skeptical.

Et il a dit : « Mais je suis devenu sceptique.

I do not believe

Je ne crois pas

that meditation and prayer

que la méditation et la prière

will change this world.

vont changer le monde.

I think what we need

Je crois que ce dont nous avons besoin

is action."

c'est d'agir. »

His Holiness, in his robes,

Sa Sainteté, dans sa robe,

is my new action hero.

est mon nouveau héros de film d'action.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

J'ai parlé avec Aung Sun Suu Kyi

a couple of days ago.

il y a deux jours.

As most of you know,

Comme vous le savez tous,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

c'est une héroïne de la démocratie dans son pays, la Birmanie.

You probably also know

Vous savez sans doute également

that she has spent 15 of the last 20 years

qu'elle a passé 15 des 20 dernières années en prison

imprisoned for her efforts

pour ses efforts

to bring about democracy.

dans le but d'amener la démocratie en Birmanie.

She was just released a couple of weeks ago,

Elle vient d'être libérée il y a deux semaines,

and we're very concerned to see how long she will be free,

et nous sommes très inquiets de savoir combien de temps elle va rester libre,

because she is already out in the streets in Rangoon,

parce qu'elle descend déjà dans les rues, à Rangoon,

agitating for change.

à faire campagne pour le changement.

She is already out in the streets, working with the party

Elle est déjà dans les rues, à travailler avec son parti,

to try to rebuild it.

pour essayer de le reconstruire.

But I talked to her for a range of issues.

Mais je lui ai parlé de toute une variété de sujets.

But one thing that I want to say,

Mais il y a une chose que je veux dire,

because it's similar to what His Holiness said.

parce que c'est analogue à ce que Sa Sainteté a dit.

She said, "You know, we have a long road to go

Elle a dit : « Vous savez, nous avons un long chemin à parcourir

to finally get democracy in my country.

pour obtenir enfin la démocratie dans mon pays.

But I don't believe in hope

Mais je ne crois pas à l'espoir

without endeavor.

sans effort.

I don't believe in the hope of change,

Je ne crois pas à l'espoir de changement,

unless we take action

si nous n'agissons pas

to make it so."

pour qu'il advienne. »

Here's another woman hero of mine.

Voilà une autre de mes héroïnes.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

C'est mon amie, Maître Shirin Ebadi,

the first Muslim woman

la première femme musulmane

to receive the Nobel Peace Prize.

à recevoir le Prix Nobel de la Paix.

She has been in exile

Elle est en exil

for the last year and a half.

depuis un an et demi.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Si vous lui demandez où elle habite - où est-elle exilée ?

She says the airports of the world.

elle répond dans les aéroports du monde.

She is traveling because she was out of the country

Elle voyage parce qu'elle était à l'étranger

at the time of the elections.

lors des élections.

And instead of going home,

Et au lieu de retourner chez elle,

she conferred with all the other women that she works with,

elle a consulté toutes les autres femmes avec qui elle travaille,

who said to her, "Stay out. We need you out.

et qui lui ont dit : « Ne reviens pas. Nous avons besoin de toi à l'extérieur.

We need to be able to talk to you out there,

Nous avons besoin de pouvoir te parler là-dehors,

so that you can give the message

pour que tu puisses transmettre le message

of what's happening here."

de ce qui se passe ici. »

A year and a half --

Un an et demi -

she's out speaking

elle est la porte-parole

on behalf of the other women in her country.

des autres femmes de son pays.

Wangari Maathai --

Wangari Maathai -

2004 Peace laureate.

Prix Nobel de la Paix 2004.

They call her the "Tree Lady,"

On l'appelle la Dame des Arbres

but she's more than the Tree Lady.

mais elle est plus que la Dame des Arbres.

Working for peace

Travailler pour la paix

is very creative.

est très créatif.

It's hard work every day.

Il faut travailler dur, tous les jours.

When she was planting those trees,

Quand elle plantait ces arbres,

I don't think most people understand

je ne pense pas que la plupart des gens comprenait que,

that, at the same time,

au même moment,

she was using the action

elle usait du stratagème

of getting people together to plant those trees

de rassembler les gens pour planter ces arbres

to talk about how to overcome

pour parler de la façon de renverser

the authoritarian government in her country.

le gouvernement autoritaire de son pays.

People could not gather

Les gens ne pouvaient pas se rassembler

without getting busted and taken to jail.

sans se faire épingler et jeter en prison.

But if they were together planting trees for the environment,

Mais s'ils étaient ensemble à planter des arbres pour l'environnement,

it was okay --

c'était bon -

creativity.

de la créativité.

But it's not just iconic women

Mais il n'y a pas que des icônes féminines

like Shirin,

comme Shirin,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

comme Aung Sun Suu Kyi, comme Wangari Maathai ;

it is other women in the world

il y a d'autres femmes dans le monde

who are also struggling together

qui luttent également ensemble

to change this world.

pour changer ce monde.

The Women's League of Burma,

La Women's League de Birmanie -

11 individual organizations of Burmese women

11 organisations différentes de femmes birmanes

came together because there's strength in numbers.

se sont alliées parce que le nombre fait la force.

Working together is what changes our world.

Travailler ensemble, c'est ce qui change notre monde.

The Million Signatures Campaign

La campagne Un Million de Signatures

of women inside Burma

des femmes de Birmanie

working together to change human rights,

travaillant ensemble pour les Droits de l'Homme,

to bring democracy to that country.

pour amener la démocratie dans ce pays.

When one is arrested and taken to prison,

Quand l'une d'elles est arrêtée et jetée en prison,

another one comes out and joins the movement,

une autre s'avance et rejoint le mouvement -

recognizing that if they work together,

percevant que, si elles travaillent ensemble,

they will ultimately bring change

elles finiront par amener le changement

in their own country.

dans leur propre pays.

Mairead McGuire in the middle,

Mairead McGuire, au milieu,

Betty Williams on the right-hand side --

Betty Williams, à droite -

bringing peace to Northern Ireland.

qui amènent la paix en Irlande du Nord.

I'll tell you the quick story.

Je vais vous raconter brièvement l'histoire.

An IRA driver was shot,

Un chauffeur de l'IRA avait été tué par balle,

and his car plowed into people

et sa voiture avait foncé dans la foule

on the side of the street.

sur le trottoir.

There was a mother and three children.

Il y avait une mère et ses trois enfants.

The children were killed on the spot.

Ses enfants ont été tués sur le coup.

It was Mairead's sister.

C'était la sœur de Mairead.

Instead of giving in

Au lieu de plonger

to grief, depression, defeat

dans la douleur, la dépression, la défaite

in the face of that violence,

face à cette violence,

Mairead hooked up with Betty --

Mairead fit équipe avec Betty -

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

une fervente protestante et une fervente catholique -

and they took to the streets

et elles descendirent dans la rue

to say, "No more violence."

pour dire : « Stop à la violence. »

And they were able to get

Et elles réussirent à faire descendre dans la rue

tens of thousands of, primarily, women, some men,

des dizaines de milliers de femmes, d'abord - et quelques hommes -

in the streets to bring about change.

pour amener le changement.

And they have been

Et elles firent partie

part of what brought peace to Northern Ireland,

de ce qui a ramené la paix en Irlande du Nord,

and they're still working on it,

et elles y travaillent encore aujourd'hui,

because there's still a lot more to do.

parce qu'il y a encore beaucoup à faire.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Voici Rigoberta Menchu Tum.

She also received the Peace Prize.

Elle a également reçu le Prix Nobel de la Paix.

She is now running for president.

Elle est maintenant candidate à la présidentielle.

She is educating the indigenous people of her country

Elle enseigne aux peuples indigènes de son pays

about what it means to be a democracy,

ce que cela signifie de se préoccuper de démocratie,

about how you bring democracy to the country,

comment amener la démocratie dans leur pays,

about educating, about how to vote --

comment apprendre à exercer son droit de vote -

but that democracy is not just about voting;

mais que la démocratie ce n'est pas que voter,

it's about being an active citizen.

c'est être un citoyen actif.

That's what I got stuck doing --

Voilà ce que je me suis retrouvée à faire -

the landmine campaign.

la campagne contre les mines antipersonnel.

One of the things that made this campaign work

L'une des raisons du succès de cette campagne

is because we grew from two NGOs

a été qu'à partir de deux ONG,

to thousands

nous avons grandi jusqu'à plusieurs milliers,

in 90 countries around the world,

dans 90 pays autour du monde,

working together in common cause to ban landmines.

travaillant ensemble pour une même cause : l'interdiction des mines antipersonnel.

Some of the people who worked in our campaign

Certaines des personnes qui travaillaient pour cette campagne

could only work maybe an hour a month.

ne pouvaient le faire que peut-être une heure par mois.

They could maybe volunteer that much.

Ils ne pouvaient peut-être pas offrir plus.

There were others, like myself,

Certains autres, comme moi-même,

who were full-time.

s'engageaient à plein temps.

But it was the actions, together, of all of us

Mais c'étaient nos actions simultanées, tous ensemble,

that brought about that change.

qui ont amené ce changement.

In my view, what we need today

Selon moi, ce qu'il nous faut aujourd'hui,

is people getting up

ce sont des gens qui se lèvent

and taking action

et passent à l'action

to reclaim the meaning of peace.

pour retrouver le sens de la paix.

It's not a dirty word.

Ce n'est pas un gros mot.

It's hard work every single day.

C'est un dur labeur, tous les jours.

And if each of us

Mais si chacun d'entre nous

who cares about the different things we care about

qui nous soucions de toutes ces choses qui comptent pour nous,

got up off our butts

si nous nous remuons le derrière

and volunteered

et nous nous engageons

as much time as we could,

autant de temps que nous le pouvons,

we would change this world,

nous pourrions changer ce monde,

we would save this world.

nous pourrions sauver ce monde.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

Et on ne peut pas attendre qu'un autre le fasse ; nous devons le faire nous-mêmes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)