Jody Williams: A realistic vision for world peace

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Magda Marcu

I'm actually here

Mă aflu de fapt aici

to make a challenge to people.

pentru a provoca oamenii.

I know there have been many challenges made to people.

Ştiu că au fost multe provocări lansate.

The one I'm going to make

Cea pe care am s-o lansez eu

is that it is time for us to reclaim

este aceea că este timpul să recuperăm

what peace really means.

ceea ce înseamnă pacea cu adevărat.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

Pacea nu înseamnă "Kumbaya, Doamne Dumnezeule".

Peace is not the dove and the rainbow --

Pacea nu este porumbelul şi curcubeul -

as lovely as they are.

oricât de drăguţe ar fi.

When I see the symbols

Când văd simbolurile

of the rainbow and the dove,

curcubeului şi porumbelului,

I think of personal serenity.

mă gândesc la seninătatea personală.

I think of meditation.

Mă gândesc la meditaţie.

I do not think

Nu mă gândesc

about what I consider to be peace,

la ce consider eu că este pacea,

which is sustainable peace

care e pacea durabilă

with justice and equality.

cu justiţie şi egalitate.

It is a sustainable peace

Este o pace durabilă

in which the majority of people

în care majoritatea oamenilor

on this planet

de pe această planetă

have access to enough resources

au acces la suficiente resurse

to live dignified lives,

pentru a avea vieţi demne,

where these people have enough access

în care aceşti oameni au suficient acces

to education

la educaţie

and health care,

şi servicii de sănătate,

so that they can live in freedom from want

astfel încât să poată trăi în libertate faţă de nevoi

and freedom from fear.

şi libertate faţă de frică.

This is called human security.

Aceasta se numeşte securitate umană.

And I am not a complete pacifist

Şi nu sunt complet pacifistă

like some of my really, really heavy-duty,

ca unii dintre prietenii mei cu adevărat rezistenţi

non-violent friends,

şi non-violenţi,

like Mairead McGuire.

ca Mairead McGuire.

I understand that humans

Înţeleg că fiinţele umane

are so "messed up" --

sunt aşa de distruse -

to use a nice word,

ca să folosesc un cuvânt drăguţ,

because I promised my mom

pentru că i-am promis mamei

I'd stop using the F-bomb in public.

că nu voi mai folosi bomba F în public.

And I'm trying harder and harder.

Şi mă străduiesc din ce în ce mai mult.

Mom, I'm really trying.

Mamă, chiar mă străduiesc.

We need a little bit of police;

Avem nevoie de puţină poliţie,

we need a little bit of military,

avem nevoie de puţină armată,

but for defense.

dar pentru apărare.

We need to redefine

Trebuie să redefinim

what makes us secure

ce ne face să fim în siguranţă

in this world.

în această lume.

It is not arming our country

Nu e înarmarea ţării noastre

to the teeth.

până în dinţi.

It is not getting other countries

Nu este determinarea celorlalte ţări

to arm themselves to the teeth

să se înarmeze până în dinţi

with the weapons that we produce

cu armele pe care noi le producem

and we sell them.

şi le vindem.

It is using that money more rationally

Înseamnă folosirea acelor bani mai raţional

to make the countries of the world secure,

pentru a face ţările acestei lumi mai sigure,

to make the people of the world secure.

pentru a-i face pe oamenii din lume să fie în siguranţă.

I was thinking about

Mă gândeam

the recent ongoings

la evenimentele recente

in Congress,

din Congres,

where the president is offering

unde preşedintele oferă

8.4 billion dollars

8,4 miliarde de dolari

to try to get the START vote.

pentru a primi votul START.

I certainly support the START vote.

Cu siguranţă sunt pentru votul START.

But he's offering 84 billion dollars

Dar el oferă 84 de miliarde de dolari

for the modernizing

pentru modernizarea

of nuclear weapons.

armelor nucleare.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Ştiţi că cifra despre care vorbeşte ONU

for fulfilling the Millennium Development Goals

pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului

is 80 billion dollars?

este de 80 de miliarde de dolari?

Just that little bit of money,

Numai acei puţini bani,

which to me, I wish it was in my bank account --

care mie, mi-aş dori să fie în contul meu din bancă --

it's not, but ...

nu sunt, dar...

In global terms, it's a little bit of money.

În termeni globali sunt puţini bani.

But it's going to modernize weapons

Dar vor moderniza arme

we do not need

de care nu avem nevoie

and will not be gotten rid of in our lifetime,

şi de care nu se va scăpa în cursul vieţii noastre,

unless we get up off our ...

dacă noi nu ne ridicăm de pe...

and take action to make it happen,

şi facem ceva ca să se întâmple asta -

unless we begin to believe

dacă noi nu începem să credem

that all of the things that we've been hearing about

că toate lucrurile despre care am auzit

in these last two days

în aceste ultime două zile

are elements of what come together

sunt elemente ce se îmbină

to make human security.

pentru a face oamenii să fie în siguranţă.

It is saving the tigers.

Înseamnă salvarea tigrilor.

It is stopping the tar sands.

Înseamnă oprirea nisipurilor bituminoase.

It is having access

Înseamnă a avea acces

to medical equipment

la echipament medical

that can actually tell who does have cancer.

care poate spune cu adevărat cine are cancer.

It is all of those things.

Înseamnă toate aceste lucruri.

It is using our money for all of those things.

Înseamnă folosirea banilor pentru toate aceste lucruri.

It is about action.

Înseamnă acţiune.

I was in Hiroshima

Am fost la Hiroshima

a couple of weeks ago,

acum câteva săptămâni,

and His Holiness --

şi Sfinţia Sa --

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

suntem în faţa a mii de oameni în oraş,

and there were about eight of us Nobel laureates.

şi eram cam opt dintre noi, laureaţii Nobel.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

Şi el e băiatul rău, e ca un copil rău în biserică.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Ne holbăm la toată lumea, aşteptându-ne rândul să vorbim,

and he leans over to me, and he says,

şi el se înclină spre mine şi spune

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Jody, sunt călugăr budist."

I said, "Yes, Your Holiness.

Eu am spus "Da, Sfinţia Voastră.

Your robe gives it away."

Vă dă de gol roba."

(Laughter)

(Râsete)

He said, "You know

El a spus "Ştii

that I kind of like meditation, and I pray."

că îmi cam place meditaţia şi mă rog."

I said, "That's good. That's good.

Am spus "Asta e bine. Asta e bine.

We need that in the world.

Avem nevoie de asta în lume.

I don't follow that, but that's cool."

Nu mă ocup cu asta, dar e cool."

And he says, "But I have become skeptical.

Şi el spune "Dar am devenit sceptic.

I do not believe

Nu cred

that meditation and prayer

că meditaţia şi rugăciunea

will change this world.

vor schimba lumea asta.

I think what we need

Cred că avem nevoie

is action."

de acţiune."

His Holiness, in his robes,

Sfinţia Sa, în roba sa,

is my new action hero.

este noul meu erou.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Am vorbit cu Aung Sun Suu Kyi

a couple of days ago.

acum câteva zile.

As most of you know,

După cum majoritatea ştiţi,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

ea este un erou al democraţiei în ţara ei, Burma.

You probably also know

Ştiţi probabil de asemenea

that she has spent 15 of the last 20 years

că ea a petrecut 15 din ultimii 20 de ani

imprisoned for her efforts

închisă pentru eforturile sale

to bring about democracy.

de a aduce democraţia.

She was just released a couple of weeks ago,

A fost eliberată doar acum câteva săptămâni,

and we're very concerned to see how long she will be free,

şi suntem foarte preocupaţi să vedem cât timp va fi liberă,

because she is already out in the streets in Rangoon,

pentru că e deja pe străzile din Rangoon,

agitating for change.

militând pentru schimbare.

She is already out in the streets, working with the party

E deja afară pe stradă, lucrând cu partidul

to try to rebuild it.

pentru a încerca să îl reconstruiască.

But I talked to her for a range of issues.

Dar am vorbit cu ea pentru mai multe probleme.

But one thing that I want to say,

Dar un lucru vreau să spun,

because it's similar to what His Holiness said.

pentru că e similar cu ceea ce a zis Sfinţia Sa.

She said, "You know, we have a long road to go

Ea a spus "Ştii, avem multe de făcut

to finally get democracy in my country.

pentru a aduce în final democraţia în ţara mea.

But I don't believe in hope

Dar eu nu cred în speranţă

without endeavor.

fără efort.

I don't believe in the hope of change,

Nu cred în speranţa de schimbare,

unless we take action

dacă nu trecem la acţiune

to make it so."

ca să facem asta."

Here's another woman hero of mine.

Şi aici e altă eroină de-a mea.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

E prietena mea, Dr. Shirin Ebadi,

the first Muslim woman

prima femeie musulmană

to receive the Nobel Peace Prize.

care a primit premiul Nobel pentru pace.

She has been in exile

Ea a fost în exil

for the last year and a half.

în ultimul an şi jumătate.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

O întrebi unde trăieşte -- unde trăieşte ea în exil?

She says the airports of the world.

Ea spune că în aeroporturile lumii.

She is traveling because she was out of the country

Ea călătoreşte fiindcă a ieşit din ţară

at the time of the elections.

în momentul alegerilor electorale.

And instead of going home,

Şi în loc să meargă acasă,

she conferred with all the other women that she works with,

s-a sfătuit cu toate celelalte femei cu care lucrează

who said to her, "Stay out. We need you out.

care i-au spus "Nu veni. Avem nevoie de tine afară.

We need to be able to talk to you out there,

Avem nevoie să putem vorbi cu tine cât eşti acolo,

so that you can give the message

ca să poţi livra mesajul

of what's happening here."

despre ce se întâmplă aici."

A year and a half --

Un an şi jumătate -

she's out speaking

ea vorbeşte

on behalf of the other women in her country.

în numele altor femei din ţara ei.

Wangari Maathai --

Wangari Maathai -

2004 Peace laureate.

laureat 2004 pentru pace.

They call her the "Tree Lady,"

O numesc doamna copacilor,

but she's more than the Tree Lady.

dar e mai mult decât o doamnă a copacilor.

Working for peace

A lucra pentru pace

is very creative.

e ceva foarte creativ.

It's hard work every day.

E o muncă grea de zi cu zi.

When she was planting those trees,

Atunci când ea planta copacii

I don't think most people understand

nu cred că majoritatea oamenilor înţeleg

that, at the same time,

că, în acelaşi timp,

she was using the action

ea folosea această acţiune

of getting people together to plant those trees

de a aduce oamenii împreună pentru a planta copacii

to talk about how to overcome

şi pentru a vorbi despre răsturnarea

the authoritarian government in her country.

guvernului autoritar din ţara ei.

People could not gather

Oamenii nu se puteau întâlni

without getting busted and taken to jail.

fără să fie prinşi şi duşi la închisoare.

But if they were together planting trees for the environment,

Dar dacă erau împreună plantând copaci pentru mediul înconjurător,

it was okay --

era OK --

creativity.

creativitate.

But it's not just iconic women

Dar nu doar femeile iconice

like Shirin,

ca Shirin,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

ca Aung Sun Suu Kyi, ca Wangari Maathai;

it is other women in the world

sunt celelalte femei din lume

who are also struggling together

care se luptă împreună

to change this world.

pentru a schimba această lume.

The Women's League of Burma,

Liga Femeilor din Burma --

11 individual organizations of Burmese women

11 organizaţii individuale ale femeilor din Burma

came together because there's strength in numbers.

s-au unit pentru că unde sunt mulţi e mai multă putere.

Working together is what changes our world.

Lucratul împreună este ceea ce schimbă lumea.

The Million Signatures Campaign

Campania cu un Milion de Semnături

of women inside Burma

a femeilor din Burma

working together to change human rights,

ce lucrează împreună pentru a schimba drepturile omului,

to bring democracy to that country.

pentru a aduce democraţia în ţara lor.

When one is arrested and taken to prison,

Când una este arestată şi dusă la închisoare,

another one comes out and joins the movement,

alta vine şi se alătură mişcării --

recognizing that if they work together,

ca o recunoaştere a faptului că, lucrând împreună,

they will ultimately bring change

ele vor aduce în cele din urmă schimbarea

in their own country.

în propria ţară.

Mairead McGuire in the middle,

Mairead McGuire la mijloc,

Betty Williams on the right-hand side --

Betty Williams în dreapta --

bringing peace to Northern Ireland.

aducând pacea în Irlanda de Nord.

I'll tell you the quick story.

Vă voi spune povestea pe scurt.

An IRA driver was shot,

Un şofer al IRA a fost împuşcat,

and his car plowed into people

iar maşina sa a măturat oamenii

on the side of the street.

care se aflau pe marginea drumului.

There was a mother and three children.

Era o mamă cu trei copii.

The children were killed on the spot.

Copiii au fost omorâţi pe loc.

It was Mairead's sister.

Era sora lui Mairead.

Instead of giving in

În loc să se abandoneze

to grief, depression, defeat

durerii, deprimării, înfrângerii

in the face of that violence,

în faţa acelui act de violenţă,

Mairead hooked up with Betty --

Mairead s-a combinat cu Betty --

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

o protestantă devotată şi o catolică devotată --

and they took to the streets

şi au ieşit în stradă

to say, "No more violence."

pentru a spune "Fără mai multă violenţă".

And they were able to get

Şi au fost capabile să scoată

tens of thousands of, primarily, women, some men,

zeci de mii de, în primul rând, femei - nişte bărbaţi --

in the streets to bring about change.

în stradă pentru a aduce schimbarea.

And they have been

Şi ele au fost

part of what brought peace to Northern Ireland,

o parte din ceea ce a adus pacea în Irlanda de Nord,

and they're still working on it,

şi ele încă lucrează la asta,

because there's still a lot more to do.

pentru că încă mai sunt multe de făcut.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Aici este Rigoberta Menchu Tum.

She also received the Peace Prize.

Şi ea a primit premiul Nobel pentru pace.

She is now running for president.

Acum candidează la preşedinţie.

She is educating the indigenous people of her country

Ea educă indigenii din ţara ei

about what it means to be a democracy,

despre ce înseamnă o democraţie,

about how you bring democracy to the country,

despre cum se instaurează democraţia în ţară,

about educating, about how to vote --

despre cum se votează --

but that democracy is not just about voting;

dar şi că democraţia nu e doar legată de votare,

it's about being an active citizen.

ci înseamnă să fii un cetăţean activ.

That's what I got stuck doing --

Asta am rămas eu să fac --

the landmine campaign.

campania minelor terestre.

One of the things that made this campaign work

Unul dintre lucrurile care au făcut această campanie să funcţioneze

is because we grew from two NGOs

este că am crescut din două ONGuri

to thousands

la mii

in 90 countries around the world,

în 90 de ţări din toată lumea,

working together in common cause to ban landmines.

lucrând împreună pentru cauza comună a interzicerii minelor terestre.

Some of the people who worked in our campaign

Unii dintre oamenii care au lucrat în campania noastră

could only work maybe an hour a month.

puteau lucra poate doar o oră pe lună.

They could maybe volunteer that much.

Poate atât puteau ei să fie voluntari.

There were others, like myself,

Erau alţii, ca mine,

who were full-time.

care se aflau acolo cu program întreg.

But it was the actions, together, of all of us

Dar au fost acţiunile noastre ale tuturor

that brought about that change.

cele care au adus schimbarea.

In my view, what we need today

În opinia mea, ceea ce avem nevoie astăzi

is people getting up

este ridicarea oamenilor

and taking action

şi trecerea la acţiune

to reclaim the meaning of peace.

pentru a recupera înţelesul păcii.

It's not a dirty word.

Nu e un cuvânt murdar.

It's hard work every single day.

E muncă grea de fiecare zi.

And if each of us

Şi dacă fiecare dintre noi

who cares about the different things we care about

cei cărora ne pasă de diferite lucruri

got up off our butts

ne-am ridica în picioare

and volunteered

şi am deveni voluntari

as much time as we could,

cu cât timp putem,

we would change this world,

am putea schimba lumea asta,

we would save this world.

am salva lumea asta.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

Şi nu putem aştepta după celălalt; trebuie să facem asta noi înşine.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)