Jody Williams: A realistic vision for world peace

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: J J LEE

I'm actually here

저는 사람들에게

to make a challenge to people.

도전을 주기 위해 여기 왔습니다.

I know there have been many challenges made to people.

사람들에게 많은 도전들이 있어왔음을 알고 있습니다.

The one I'm going to make

제가 드리려 하는 도전은

is that it is time for us to reclaim

평화가 진짜 의미하는 것이 무엇인지

what peace really means.

되찾을 때라는 것입니다.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

평화는 "쿰바야, 나의 주여." 가 아닙니다. (주 : 쿰바야 - 미국 흑인 노예들이 'Come by here, 여기 임하소서'를 나타내는 방언)

Peace is not the dove and the rainbow --

평화는 비둘기와 무지개처럼

as lovely as they are.

사랑스럽지 않습니다.

When I see the symbols

제가 그 무지개와 비둘기의

of the rainbow and the dove,

상징들을 볼 때,

I think of personal serenity.

저는 개인적인 평온함을 생각합니다.

I think of meditation.

명상을 생각하죠.

I do not think

저는 제가 평화라고

about what I consider to be peace,

간주하는 것에 대하여 생각하지 않습니다.

which is sustainable peace

그것은 정의와 평등이 함께하는

with justice and equality.

지속가능한 평화입니다.

It is a sustainable peace

이 지구상에 있는

in which the majority of people

대다수의 사람들이

on this planet

품위있는 삶을 영위할 수 있도록

have access to enough resources

충분한 자원들을 얻을 수 있으며,

to live dignified lives,

충분한 교육과

where these people have enough access

의료 혜택을 받아서

to education

빈곤으로부터 자유롭고,

and health care,

두려움으로부터 자유롭게

so that they can live in freedom from want

살 수 있는 것이

and freedom from fear.

지속가능한 평화입니다.

This is called human security.

이것을 인간의 안전보장이라고 부릅니다.

And I am not a complete pacifist

저는 아주 중요한 임무를 수행하고,

like some of my really, really heavy-duty,

비폭력적인 저의 몇몇 친구들이나

non-violent friends,

메어리드 맥과이어 같은

like Mairead McGuire.

완벽한 평화주의자가 아닙니다.

I understand that humans

좋은 말로 해서,

are so "messed up" --

저는 인간들이

to use a nice word,

엉망이라는 것을 이해합니다.

because I promised my mom

우리 어머니한테 제가 공공장소에서는

I'd stop using the F-bomb in public.

욕설을 쓰지 않겠다고 약속했거든요.

And I'm trying harder and harder.

그리고 점점 더 노력하고 있습니다.

Mom, I'm really trying.

어머니, 진짜 노력 중이예요.

We need a little bit of police;

우리는 방어하기 위해서

we need a little bit of military,

어느 정도의 경찰이 필요하고,

but for defense.

군대가 필요합니다.

We need to redefine

이 세상에서 무엇이 안전을

what makes us secure

보장해줄 수 있을지에 대한

in this world.

재정의가 필요합니다.

It is not arming our country

그것은 우리의 조국을

to the teeth.

완전무장시키는 것이 아닙니다.

It is not getting other countries

우리가 생산하고 판매하는

to arm themselves to the teeth

무기들로 다른 국가들이

with the weapons that we produce

완전무장하도록 만드는

and we sell them.

것이 아닙니다.

It is using that money more rationally

전세계의 국가들을 안전하게 만들고,

to make the countries of the world secure,

전세계의 사람들을 안전하게 만들기 위하여

to make the people of the world secure.

그 돈을 보다 합리적으로 사용하는 것입니다.

I was thinking about

저는 최근에

the recent ongoings

전략무기감축조약(START)의

in Congress,

의회통과를 위하여

where the president is offering

대통령이 84억 달러를

8.4 billion dollars

제시한 것에 대해서

to try to get the START vote.

생각했었습니다.

I certainly support the START vote.

저는 분명 전략무기감축조약(START)을 지지합니다.

But he's offering 84 billion dollars

하지만 대통령은 핵무기의

for the modernizing

현대화를 위하여

of nuclear weapons.

84억 달러를 제시하고 있는 것입니다.

Do you know the figure that the U.N. talks about

여러분은 UN이 밀레니엄개발목표를 달성하기 위해

for fulfilling the Millennium Development Goals

거론한 금액이 80억 달러라는 것을

is 80 billion dollars?

알고 계신가요? (주 : 밀레니엄개발목표 - 2000년 UN에서 채택된 의제로, 2015년까지 빈곤을 반으로 감소시키자는 약속)

Just that little bit of money,

저는 그 약간의 돈이

which to me, I wish it was in my bank account --

제 계좌에 있었으면 하고 바랍니다만,

it's not, but ...

그렇지도 않죠. 하지만,

In global terms, it's a little bit of money.

전세계적인 비용으로는 약간의 돈입니다.

But it's going to modernize weapons

하지만 그 돈이 우리가 원하지 않고

we do not need

우리 생애 동안 사라지지 않을

and will not be gotten rid of in our lifetime,

무기의 현대화에 쓰이게 될 것입니다.

unless we get up off our ...

우리가 일어서서

and take action to make it happen,

행동을 취하지 않는한 말입니다.

unless we begin to believe

그리고 우리가 지난 이틀 동안

that all of the things that we've been hearing about

들어온 모든 것들이 인간의 안전보장을

in these last two days

이루기 위한 요소로 합쳐지는

are elements of what come together

것이라고 믿기 시작하지

to make human security.

않는한 말입니다.

It is saving the tigers.

그것은 호랑이를 구하는 것입니다.

It is stopping the tar sands.

타르샌드를 막는 것입니다. (주 : 타르샌드 - 모래와 석유가 섞여 아스팔트상을 이루는 것)

It is having access

그것은 암을 진단할 수 있는

to medical equipment

의료기구를 사용할 수

that can actually tell who does have cancer.

있는 것입니다.

It is all of those things.

그런 모든 것들입니다.

It is using our money for all of those things.

그런 모든 것들을 위해 우리 돈을 사용하고 있죠.

It is about action.

그것은 행동에 관한 겁니다.

I was in Hiroshima

저는 몇 주 전쯤에,

a couple of weeks ago,

히로시마에서

and His Holiness --

달라이 라마와 함께 자리했습니다.

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

우리는 히로시마에서 수 천의 군중 앞에 앉아 있었고,

and there were about eight of us Nobel laureates.

우리 중 8명 정도가 노벨상 수상자들이었습니다.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

달라이 라마는 짖궂은 사람입니다. 교회에 있는 악동과 같았습니다.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

우리는 모든 사람들을 바라보며, 말할 차례를 기다리고 있었습니다.

and he leans over to me, and he says,

달라이 라마가 제 쪽으로 몸을 기울여 하는 말이,

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"조디, 나는 불교 승려입니다."

I said, "Yes, Your Holiness.

저는 "그래요, 달라이 라마님.

Your robe gives it away."

입고계신 법의가 그걸 말해주네요."

(Laughter)

(웃음)

He said, "You know

그가 말하길,

that I kind of like meditation, and I pray."

"내가 명상과 기도를 좋아하는 것을 알고 계실겁니다."

I said, "That's good. That's good.

저는, "좋습니다. 좋지요.

We need that in the world.

이 세상에서 우리는 그게 필요하죠.

I don't follow that, but that's cool."

제가 그렇게 하지는 않지만, 그건 훌륭합니다."라고 답했죠.

And he says, "But I have become skeptical.

그리고 그가 말하길, "하지만 나는 회의적이 된답니다.

I do not believe

나는 명상과 기도가

that meditation and prayer

이 세상을 변화시키리라

will change this world.

믿지 않습니다.

I think what we need

우리가 필요로 하는 것은

is action."

행동이라고 생각하죠."

His Holiness, in his robes,

법의를 입고계신 달라이 라마는

is my new action hero.

저의 새로운 행동하는 영웅입니다.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

저는 '아운 산 수 지' 여사와

a couple of days ago.

몇 일 전에 대화를 나눴습니다.

As most of you know,

대부분 아시는 것처럼,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

그녀는 그녀의 조국 버마의 민주화 영웅입니다.

You probably also know

여러분은 그녀가 민주주의를

that she has spent 15 of the last 20 years

실현시키기 위해서 지난 20년 중

imprisoned for her efforts

15년을 감옥에서 보냈다는 사실을

to bring about democracy.

아마도 알고계실 것입니다.

She was just released a couple of weeks ago,

그녀는 몇 주 전에 막 풀려났고,

and we're very concerned to see how long she will be free,

우리는 그녀가 얼마 동안이나 자유의 몸일지 매우 걱정하고 있습니다.

because she is already out in the streets in Rangoon,

그녀는 이미 랑군의 거리로 나가

agitating for change.

변화를 요구하고 있기 때문입니다.

She is already out in the streets, working with the party

그녀는 이미 거리로 나가, 민주주의를 새로 세우기 위해

to try to rebuild it.

당과 함께 일하고 있습니다.

But I talked to her for a range of issues.

하지만 저는 그녀에게 사안의 범위에 대해서 이야기 했습니다.

But one thing that I want to say,

말씀드리고 싶은 한 가지가 있는데요,

because it's similar to what His Holiness said.

그것이 달라이 라마가 한 말과 비슷하기 때문입니다.

She said, "You know, we have a long road to go

그녀가 말하길, "알다시피, 제 조국의 민주화를 이루기 위해

to finally get democracy in my country.

우리는 오랜 시간을 보내왔습니다.

But I don't believe in hope

하지만 저는 노력 없는

without endeavor.

희망을 믿지 않습니다.

I don't believe in the hope of change,

저는 그렇게 이루기 위한 행동을

unless we take action

하지 않는 한, 변화의 희망을

to make it so."

믿지 않습니다."

Here's another woman hero of mine.

여기 또 다른 저의 여성 영웅이 있습니다.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

그녀는 나의 친구이자,

the first Muslim woman

무슬림 여성으로는 처음으로

to receive the Nobel Peace Prize.

노벨 평화상을 수상한 시린 에바디 박사입니다.

She has been in exile

그녀는 지난 1년 반을

for the last year and a half.

망명 중에 있습니다.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

그녀가 어디서 사는지, 어디서 망명 중인지 묻는다면,

She says the airports of the world.

그녀는 전 세계의 비행장이라고 말합니다.

She is traveling because she was out of the country

그녀가 선거기간에 국외에 있었기 때문에,

at the time of the elections.

여행을 하고 있습니다.

And instead of going home,

집으로 가는 대신에,

she conferred with all the other women that she works with,

그녀에게 "국외에 머무르세요. 당신이 그럴 필요가 있습니다.

who said to her, "Stay out. We need you out.

우리가 국외에 있는 당신에게 말해서,

We need to be able to talk to you out there,

여기서 무슨 일이 일어나고 있는지를

so that you can give the message

전달할 수 있기를 바랍니다."라고 말했던

of what's happening here."

그녀와 함께 일하는 다른 여성들과 협의를 했습니다.

A year and a half --

1년 반 동안,

she's out speaking

그녀는 국외에서

on behalf of the other women in her country.

조국에 있는 다른 여성들을 대변했습니다.

Wangari Maathai --

왕가리 마타이는

2004 Peace laureate.

2004년 노벨 평화상 수상자입니다.

They call her the "Tree Lady,"

사람들은 그녀를 나무 심는 여성이라고 부르지만

but she's more than the Tree Lady.

그녀는 나무를 심는 여성 이상이죠.

Working for peace

평화를 위해 일하는 것은

is very creative.

아주 창조적인 것입니다.

It's hard work every day.

매일의 힘든 일입니다.

When she was planting those trees,

그녀가 그 나무들을 심고 있을 때,

I don't think most people understand

동시에 대부분의 사람들이

that, at the same time,

그것을 이해할거라 생각하지 않습니다.

she was using the action

그녀는 조국의 독재 정부를

of getting people together to plant those trees

이기는 방법에 대해서 나누기 위하여

to talk about how to overcome

사람들을 모아 그 나무를 심도록 하는

the authoritarian government in her country.

행동을 이용했습니다.

People could not gather

체포당하고 감옥에 가지 않고서는

without getting busted and taken to jail.

사람들은 모일 수 없었습니다.

But if they were together planting trees for the environment,

하지만 만일 사람들이 환경을 위해 나무를 함께 심는다면,

it was okay --

허용이 되었습니다.

creativity.

창조성이죠.

But it's not just iconic women

하지만 그것은 단지

like Shirin,

시린이나,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

아운 산 수 지, 왕가리 마타이 같은 여성들만이 상징적인 것은 아닙니다.

it is other women in the world

이 세상을 변화시키기 위하여

who are also struggling together

함께 싸우고 있는

to change this world.

다른 여성들이 전 세계에 있습니다.

The Women's League of Burma,

뭉치면 살고, 흩어지면 죽기 때문에,

11 individual organizations of Burmese women

11개의 버마 여성 단체들은

came together because there's strength in numbers.

버마여성동맹으로 함께 모였습니다.

Working together is what changes our world.

함께 일하는 것이 우리의 세상을 변화시키는 것입니다.

The Million Signatures Campaign

버마 여성의 백만인 서명 운동은

of women inside Burma

인권을 변화시키고,

working together to change human rights,

그들의 조국에 민주주의를 들여오기 위해

to bring democracy to that country.

함께 일하고 있습니다.

When one is arrested and taken to prison,

한사람이 체포당하여 수감되었을 때,

another one comes out and joins the movement,

다른 한 사람은 출감해서 그 운동에 가담합니다.

recognizing that if they work together,

그것을 인지하여, 그들이 함께 일한다면,

they will ultimately bring change

그들은 결국 그들의 조국에

in their own country.

변화를 가져올 것입니다.

Mairead McGuire in the middle,

북아일랜드에 평화가 정착되는 동안,

Betty Williams on the right-hand side --

메어리드 맥과이어가 가운데 있고,

bringing peace to Northern Ireland.

베티 윌리암스가 우측에 있습니다.

I'll tell you the quick story.

짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.

An IRA driver was shot,

IRA 운전사가 피격을 당해

and his car plowed into people

그의 차가 길가에 있는

on the side of the street.

사람들을 향해 돌진했습니다.

There was a mother and three children.

어머니와 세 어린이들이 거기에 있었습니다.

The children were killed on the spot.

그 어린이들은 그 자리에서 사망했습니다.

It was Mairead's sister.

그것은 메어리드 자매였습니다.

Instead of giving in

그 폭력에 직면하여

to grief, depression, defeat

슬픔과 우울, 패배감에

in the face of that violence,

빠지는 대신에,

Mairead hooked up with Betty --

각기 독실한 개신교도와 독실한 카톨릭 신자인

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

메어리드와 베티는 같이 만나서

and they took to the streets

거리로 나가 말했습니다.

to say, "No more violence."

"더 이상의 폭력은 안됩니다."

And they were able to get

그리고 그들은 거리에서

tens of thousands of, primarily, women, some men,

변화를 야기할, 주로 여성들과 다소의 남성들로 이루어진

in the streets to bring about change.

수 만의 사람들을 모을 수가 있었습니다.

And they have been

그리고 그들은

part of what brought peace to Northern Ireland,

북아일랜드의 평화 정착에 일조했고,

and they're still working on it,

아직도 그것을 위해 일하고 있습니다,

because there's still a lot more to do.

여전히 할 일이 많기 때문입니다.

This is Rigoberta Menchu Tum.

이 사람은 리고베르타 멘추 툼입니다.

She also received the Peace Prize.

그녀 또한 노벨 평화상을 수상했습니다.

She is now running for president.

그녀는 지금 대통령에 출마하고 있습니다.

She is educating the indigenous people of her country

그녀는 민주주의라는 것이 어떤 의미인지,

about what it means to be a democracy,

그 나라에 어떻게 민주주의를 들여올지,

about how you bring democracy to the country,

투표하는 방법에 대한 교육에 대하여

about educating, about how to vote --

그녀 조국의 토착민들에게 교육을 하고 있습니다.

but that democracy is not just about voting;

하지만 그 민주주의란 단지 투표에 대한 것이 아니라

it's about being an active citizen.

적극적인 시민으로 존재하는 것에 대한 것입니다.

That's what I got stuck doing --

저것이 제가 매달려 하고 있는 일입니다.

the landmine campaign.

국제지뢰금지운동입니다.

One of the things that made this campaign work

이 캠페인이 잘 운영되게 만든 것들 중 한 가지는

is because we grew from two NGOs

우리가 지뢰 금지라는 공동의 목적으로

to thousands

함께 일하는 두 개의 NGO로부터

in 90 countries around the world,

전 세계 90개국에 수 천명의 참여자가 있는

working together in common cause to ban landmines.

단체로 성장했기 때문입니다.

Some of the people who worked in our campaign

국제지뢰금지운동에서 일했던 사람들 중 몇몇은

could only work maybe an hour a month.

한 달에 한 시간 정도만 일 할 수 있었습니다.

They could maybe volunteer that much.

그들은 아마 그 정도만 자원봉사를 할 수 있었을 겁니다.

There were others, like myself,

풀타임으로 하는 저와 같은

who were full-time.

사람들도 있었습니다.

But it was the actions, together, of all of us

하지만 그것은 변화를 야기하는

that brought about that change.

우리 모두가 함께하는 행동이었습니다.

In my view, what we need today

제 의견으로는, 오늘날 우리에게 필요한 것은

is people getting up

사람들이 일어나서

and taking action

행동을 취하는 것입니다

to reclaim the meaning of peace.

평화의 의미를 되찾기 위해서 말이죠.

It's not a dirty word.

그것은 금기어가 아닙니다.

It's hard work every single day.

매일의 힘든 일입니다.

And if each of us

그리고 우리가 관심을 가지는

who cares about the different things we care about

별개의 것들에 관심을 가지는 우리 각자가

got up off our butts

일어나서

and volunteered

우리가 할 수 있는 시간만큼

as much time as we could,

자발적으로 할 수 있다면,

we would change this world,

우리는 이 세상을 변화시킬 것입니다.

we would save this world.

우리는 이 세상을 구할 것입니다.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

우리는 다른 사람을 기다릴 수 없습니다. 우리 스스로 해야만 합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)