Jody Williams: A realistic vision for world peace

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

I'm actually here

Овде сам, заправо

to make a challenge to people.

да бих изазвала људе.

I know there have been many challenges made to people.

Знам да је било много изазова упућених људима.

The one I'm going to make

Онај који ћу ја направити

is that it is time for us to reclaim

је да је време да повратимо

what peace really means.

право значење мира.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

Мир није, ”Кумбаја, мој Господе.”

Peace is not the dove and the rainbow --

Мир нису голубица и дуга -

as lovely as they are.

колико год да су дивне.

When I see the symbols

Када видим симболе

of the rainbow and the dove,

дуге и голубице,

I think of personal serenity.

помислим на лични спокој.

I think of meditation.

Помислим на медитацију.

I do not think

Не мислим

about what I consider to be peace,

о ономе што ја сматрам миром,

which is sustainable peace

што је одживи мир

with justice and equality.

са правдом и једнакошћу.

It is a sustainable peace

То је одрживи мир

in which the majority of people

у коме већина људи

on this planet

ове планете

have access to enough resources

има прилаз довољној количини ресурса

to live dignified lives,

да би живела достојанственим животом,

where these people have enough access

где ти људи имају довољно приступа

to education

образовању

and health care,

и здравственој нези,

so that they can live in freedom from want

тако да могу да живе у оној слободи коју желе

and freedom from fear.

и ослобођени страха.

This is called human security.

То се зове људска сигурност.

And I am not a complete pacifist

Ја нисам у потпуности пацифиста

like some of my really, really heavy-duty,

као неки од мојих пријатеља, веома, веома,

non-violent friends,

снажних поборника ненасиља,

like Mairead McGuire.

као што је Мејрид Мекгвајер.

I understand that humans

Разумем да су људи

are so "messed up" --

толико збуњени -

to use a nice word,

да кажем на леп начин

because I promised my mom

јер сам обећала мајци

I'd stop using the F-bomb in public.

да ћу престати да користим Ј-реч у јавности.

And I'm trying harder and harder.

И све се више и више трудим.

Mom, I'm really trying.

Мама, стварно се трудим.

We need a little bit of police;

Треба нам мало полиције,

we need a little bit of military,

мало војске,

but for defense.

али за одбрану.

We need to redefine

Морамо редефинисати

what makes us secure

оно што нас чини сигурним

in this world.

на овом свету.

It is not arming our country

А то не значи да нашу земљу

to the teeth.

наоружамо до зуба.

It is not getting other countries

То не значи да постигнемо да се друге земље

to arm themselves to the teeth

наоружају до зуба

with the weapons that we produce

са оружјем које ми поризводимо

and we sell them.

и онда им продамо.

It is using that money more rationally

То значи да користимо тај новац на рационалнији начин

to make the countries of the world secure,

да бисмо обезбедили земље широм света,

to make the people of the world secure.

да бисмо учинили сигурним људе широм света.

I was thinking about

Размишљала сам о

the recent ongoings

скорашњим догађајима

in Congress,

у Конгресу,

where the president is offering

када је председник понудио

8.4 billion dollars

8.4 милијарде долара

to try to get the START vote.

да би добио ”СТАРТ” гласање.

I certainly support the START vote.

Ја наравно подржавам гласање за ”СТАРТ”.

But he's offering 84 billion dollars

Али он нуди 84 милијарде долара

for the modernizing

за модернизацију

of nuclear weapons.

нуклеарног оружја.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Да ли знате да је бројка о којој Уједињене нације говоре

for fulfilling the Millennium Development Goals

да би постигла Миленијумске циљеве за развој

is 80 billion dollars?

80 милијарди долара?

Just that little bit of money,

Само мало новца,

which to me, I wish it was in my bank account --

камо среће да је на мом рачуну,

it's not, but ...

али није...

In global terms, it's a little bit of money.

У глобалном смислу то је јако мало новца.

But it's going to modernize weapons

Али модернизоваће оружје

we do not need

које нам није потребно

and will not be gotten rid of in our lifetime,

и којег се нећемо отарасити током нашег животног века,

unless we get up off our ...

осим ако не устанемо са наших...

and take action to make it happen,

и урадимо нешто да бисмо то остварили -

unless we begin to believe

осим ако не почнемо да верујемо

that all of the things that we've been hearing about

да су све ствари о којима смо слушали

in these last two days

током последње две године

are elements of what come together

елементи онога што заједно

to make human security.

представља људску безбедност.

It is saving the tigers.

Спашава тигрове.

It is stopping the tar sands.

Зауставља песак натопљен катраном.

It is having access

Даје приступ

to medical equipment

докторској опреми

that can actually tell who does have cancer.

која заправо може да каже ко има рак.

It is all of those things.

Све те ствари.

It is using our money for all of those things.

Користи наш новац за све те ствари.

It is about action.

Ради се о акцији.

I was in Hiroshima

Пре неколико недеља

a couple of weeks ago,

била сам у Хирошими

and His Holiness --

као и Његова Светост -

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

седели смо испред хиљада људи у граду

and there were about eight of us Nobel laureates.

и било је око осам Нобеловаца.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

А он је лош тип; он је као неваљало дете у цркви.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Буљили смо у све и чекали наш ред за говор,

and he leans over to me, and he says,

а он се нагнуо ка мени и рекао ми,

"Jody, I'm a Buddhist monk."

”Џоди, ја сам будистички монах.”

I said, "Yes, Your Holiness.

Рекла сам, ”Да, Ваша Светости.

Your robe gives it away."

Ваша хаљина Вас одаје.”

(Laughter)

(Смех)

He said, "You know

Рекао је, ”Знаш, ја волим

that I kind of like meditation, and I pray."

медитацију и молим се.”

I said, "That's good. That's good.

Рекла сам, ”То је добро. То је добро.

We need that in the world.

То нам је потребно у свету.

I don't follow that, but that's cool."

Ја то не пратим, али је кул.”

And he says, "But I have become skeptical.

А он је рекао, ”Али постао сам скептичан.

I do not believe

Не верујем да ће

that meditation and prayer

медитација у молитва

will change this world.

променити овај свет.

I think what we need

Мислим да је

is action."

потребна акција.”

His Holiness, in his robes,

Његова Светост, у својој хаљини,

is my new action hero.

је мој нови акциони херој,

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Причала сам са Аунг Сун Су Куием

a couple of days ago.

пре неколико дана.

As most of you know,

Као што већина вас зна,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

она је херој демократије у својој домовини, Бурми.

You probably also know

Такође вероватно знате

that she has spent 15 of the last 20 years

да је провела 15 од последњих 20 година

imprisoned for her efforts

у затвору због свог труда

to bring about democracy.

да донесе демократију.

She was just released a couple of weeks ago,

Управо је пуштена пре неколико недеља

and we're very concerned to see how long she will be free,

и веома смо забринути за то колико дуго ће бити слободна,

because she is already out in the streets in Rangoon,

зато што је већ на улицама Рангуна,

agitating for change.

где се бори за промену.

She is already out in the streets, working with the party

Већ је на улицама радећи са странком

to try to rebuild it.

и покушавајући да је поново успостави.

But I talked to her for a range of issues.

Разговарале смо о разним стварима.

But one thing that I want to say,

Али желим рећи једну ствар

because it's similar to what His Holiness said.

зато што је слична ономе што је Његова Светост рекао.

She said, "You know, we have a long road to go

Рекла је, ”Знаш, имамо много тога пред собом

to finally get democracy in my country.

да бисмо коначно довели демократију у моју земљу.

But I don't believe in hope

Али ја не верујем у наду

without endeavor.

без напора.

I don't believe in the hope of change,

Не верујем у наду без промене,

unless we take action

осим ако не кренемо у акцију

to make it so."

да то и остваримо.”

Here's another woman hero of mine.

Ево још једне жене, мог хероја.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

То је моја пријатељица Др. Ширин Ебади,

the first Muslim woman

прва муслиманска жена

to receive the Nobel Peace Prize.

која је добила Нобелову награду за мир.

She has been in exile

Била је у изгнанству

for the last year and a half.

последњих годину ипо дана.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Питате је где живи у изгнанству.

She says the airports of the world.

Она каже да живи на светским аеродромима.

She is traveling because she was out of the country

Путује зато што је била ван земље

at the time of the elections.

током избора.

And instead of going home,

И уместо да оде кући,

she conferred with all the other women that she works with,

разговарала је са свим женама са којима ради

who said to her, "Stay out. We need you out.

које су јој рекле: ”Остани напољу. Тамо си нам потребна.

We need to be able to talk to you out there,

Потребно нам је да можемо да разговарамо са тобом

so that you can give the message

тако да можеш да пошаљеш поруку

of what's happening here."

о ономе што се овде дешава.”

A year and a half --

Годину ипо дана -

she's out speaking

она говори

on behalf of the other women in her country.

у име осталих жена у својој земљи.

Wangari Maathai --

Вангари Матаи -

2004 Peace laureate.

добитница Нобелове награде за мир 2004.

They call her the "Tree Lady,"

Зову је ”дама дрво”,

but she's more than the Tree Lady.

али она је више од тога.

Working for peace

Радити за мир

is very creative.

је веома креативно.

It's hard work every day.

То је тежак рад сваког дана.

When she was planting those trees,

Мислим да већина људи не разуме

I don't think most people understand

да је она док је садила то дрвеће

that, at the same time,

истовремено примењивала

she was using the action

активност сакупљања људи

of getting people together to plant those trees

да би заједно посадили дрвеће

to talk about how to overcome

и разговарали о томе како да превазиђу

the authoritarian government in her country.

ауторитативну власт у њеној земљи.

People could not gather

Људи нису могли да се окупљају,

without getting busted and taken to jail.

а да не буду ухапшени и одведени у затвор.

But if they were together planting trees for the environment,

Али ако су заједно садили дрвеће за околину,

it was okay --

онда је било у реду -

creativity.

креативност.

But it's not just iconic women

Не ради се само о познатим женама

like Shirin,

као Ширин,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

као Аунг Сун Су Куи, као Вангари Матаи;

it is other women in the world

ради се о свим осталим женама света

who are also struggling together

које се такође боре

to change this world.

да заједно промене свет.

The Women's League of Burma,

Женска лига Бурме -

11 individual organizations of Burmese women

11 индивидуалних организација бурманских жена

came together because there's strength in numbers.

су се сакупиле јер су заједно биле јаче.

Working together is what changes our world.

Радећи заједно мења свет.

The Million Signatures Campaign

Кампања ”Милион потписа”

of women inside Burma

жена унутар Бурме које

working together to change human rights,

раде заједно како би промениле људска права,

to bring democracy to that country.

и донела демократију у своју земљу.

When one is arrested and taken to prison,

Када једну ухапсе и одведу у затвор,

another one comes out and joins the movement,

друга се придружи покрету

recognizing that if they work together,

знајући да ће, ако раде заједно

they will ultimately bring change

на крају остварити промену

in their own country.

у својој сопственој земљи.

Mairead McGuire in the middle,

Мајрид Мекгвајер у средини,

Betty Williams on the right-hand side --

Бети Вилијамс на десној страни -

bringing peace to Northern Ireland.

доносе мир у Северну Ирску.

I'll tell you the quick story.

Рећи ћу вам кратку причу.

An IRA driver was shot,

Возач Ирске Републиканске Армије је био погођен,

and his car plowed into people

а његов ауто је насрнуо на људе

on the side of the street.

који су били на тротоарима.

There was a mother and three children.

Ту је стајала мајка са троје деце.

The children were killed on the spot.

Деца су на месту била мртва.

It was Mairead's sister.

То је била Мејридина сестра.

Instead of giving in

Уместо да се преда

to grief, depression, defeat

патњи, депресији, поразу

in the face of that violence,

пред тим насиљем,

Mairead hooked up with Betty --

Мајрид се нашла са Бети -

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

оданом протестанткињом и оданом католкињом -

and they took to the streets

и изашле су на улице

to say, "No more violence."

да кажу, ”Не више насиља.”

And they were able to get

Успеле су да на улице прикупе

tens of thousands of, primarily, women, some men,

десетине хиљада, углавном жена, неких мушкараца,

in the streets to bring about change.

и да донесу промену.

And they have been

Били су део

part of what brought peace to Northern Ireland,

групе која је донела мир у Северну Ирску

and they're still working on it,

и још увек на томе раде,

because there's still a lot more to do.

јер још увек има доста тога да се уради.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Ово је Ригоберта Менћу Тум.

She also received the Peace Prize.

И она је добила Нобелову награду за мир.

She is now running for president.

Сада се кандидовала за председника.

She is educating the indigenous people of her country

Она образује домородачке народе у својој земљи

about what it means to be a democracy,

о томе шта значи демоктратија

about how you bring democracy to the country,

и како је донети у земљу,

about educating, about how to vote --

о томе како да гласају -

but that democracy is not just about voting;

али и о томе да демократија није само у гласању,

it's about being an active citizen.

већ и у активној грађанској дужности.

That's what I got stuck doing --

То је оно где сам се ја заглавила -

the landmine campaign.

у кампањи против нагазних мина.

One of the things that made this campaign work

Јенда од ствари које су омогућиле ову кампању

is because we grew from two NGOs

је то што смо из невладине организације прерасли у

to thousands

хиљаде

in 90 countries around the world,

у 90 земаља широм света,

working together in common cause to ban landmines.

радећи заједно са зајдничким циљем да забранимо нагазне мине.

Some of the people who worked in our campaign

Неки људи који су радили у нашој кампањи

could only work maybe an hour a month.

су могли да раде можда само сат времена месечно.

They could maybe volunteer that much.

Толико су могли да волонтирају.

There were others, like myself,

Други, као ја,

who were full-time.

су посвећивали пуно радно време.

But it was the actions, together, of all of us

Али акција свих нас је оно

that brought about that change.

што је довело до промене.

In my view, what we need today

По мом мишљењу, оно што нам је данас потребно

is people getting up

је да људи устану

and taking action

и предузму нешто

to reclaim the meaning of peace.

да би повратили значење мира.

It's not a dirty word.

То није прљава реч.

It's hard work every single day.

То је тежак свакодневни рад.

And if each of us

И када би свако од нас

who cares about the different things we care about

коме је стало до различитих ствари до којих је нама стало

got up off our butts

устао са своје гузице

and volunteered

и волонтирао

as much time as we could,

колико год времена може,

we would change this world,

могли бисмо да променимо свет,

we would save this world.

могли бисмо га спасити.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

Не можемо да чекамо на неког другог; морамо то сами урадити.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)