Jody Williams: A realistic vision for world peace

Traduttore: Elisa De Boni Revisore: Els De Keyser

I'm actually here

Sono qui

to make a challenge to people.

per cercare di sfidare le persone.

I know there have been many challenges made to people.

So che la gente ha affrontato molte sfide.

The one I'm going to make

Quella che propongo qui

is that it is time for us to reclaim

è quella di recuperare

what peace really means.

il vero significato della "pace".

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

La pace non è il "Kumbaya, my Lord".

Peace is not the dove and the rainbow --

La pace non è la colomba e l'arcobaleno,

as lovely as they are.

per quanto siano carini.

When I see the symbols

Quando vedo i simboli

of the rainbow and the dove,

dell'arcobaleno e della colomba

I think of personal serenity.

penso alla serenità individuale,

I think of meditation.

alla meditazione...

I do not think

Non penso

about what I consider to be peace,

al concetto che ho io di "pace",

which is sustainable peace

la pace realizzabile

with justice and equality.

con la giustizia e l'uguaglianza.

It is a sustainable peace

E' quella pace

in which the majority of people

per cui la maggioranza delle persone

on this planet

su questo pianeta

have access to enough resources

ha accesso a sufficienti risorse

to live dignified lives,

per vivere una vita dignitosa,

where these people have enough access

per cui queste persone hanno sufficiente possibilità

to education

di istruzione

and health care,

e di assistenza sanitaria

so that they can live in freedom from want

per vivere liberi dai bisogni

and freedom from fear.

e liberi dalla paura.

This is called human security.

Questo è il sentirsi sicuri.

And I am not a complete pacifist

Io non sono una pacifista completa

like some of my really, really heavy-duty,

come lo sono moltissimi dei miei amici, persone tenaci,

non-violent friends,

non violenti

like Mairead McGuire.

come Mairead McGuire.

I understand that humans

Capisco che la gente

are so "messed up" --

sia confusa

to use a nice word,

(e sono stata fine...

because I promised my mom

...ho promesso a mia mamma

I'd stop using the F-bomb in public.

di non usare più parolacce in pubblico...

And I'm trying harder and harder.

e ce la sto mettendo tutta...)

Mom, I'm really trying.

Mamma, ce la sto davvero mettendo tutta!

We need a little bit of police;

C'è bisogno di polizia,

we need a little bit of military,

c'è bisogno dell'esercito,

but for defense.

ma per difesa.

We need to redefine

Dobbiamo ridefinire

what makes us secure

cosa ci rende sicuri

in this world.

in questo mondo.

It is not arming our country

Questo non vuol dire armare il nostro Paese

to the teeth.

fino ai denti.

It is not getting other countries

Non vuol dire fare in modo che altri Paesi

to arm themselves to the teeth

si armino fino ai denti

with the weapons that we produce

con le armi che noi produciamo

and we sell them.

e vendiamo.

It is using that money more rationally

Vuol dire usare quel denaro in modo più ragionevole

to make the countries of the world secure,

per rendere i Paesi del mondo sicuri,

to make the people of the world secure.

per rendere sicuri le popolazioni del mondo.

I was thinking about

Stavo pensando

the recent ongoings

ai recenti sviluppi

in Congress,

nel congresso,

where the president is offering

dove il presidente ha proposto di stanziare

8.4 billion dollars

8,4 miliardi di dollari

to try to get the START vote.

per provare ad ottenere il voto dello START, per ridurre le armi nucleari.

I certainly support the START vote.

Ovviamente supporto il voto allo START

But he's offering 84 billion dollars

ma ha proposto 84 miliardi di dollari

for the modernizing

per la modernizzazione

of nuclear weapons.

delle armi nucleari.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Sapete che la somma di cui le Nazioni Unite parlano

for fulfilling the Millennium Development Goals

per andare incontro al raggiungimento degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio

is 80 billion dollars?

sono 80 miliardi di dollari?

Just that little bit of money,

Solo quella piccola somma di denaro

which to me, I wish it was in my bank account --

che, personalmente, non mi dispiacerebbe fosse nel mio conto in banca...

it's not, but ...

magari!

In global terms, it's a little bit of money.

In termini globabli è una piccola somma di denaro.

But it's going to modernize weapons

Ma andrà a modernizzare armi

we do not need

delle quali non abbiamo bisogno

and will not be gotten rid of in our lifetime,

e non ce ne faremo niente...

unless we get up off our ...

Dovremo opporci...

and take action to make it happen,

e facciamo in modo che questo avvenga...

unless we begin to believe

a meno che non iniziamo a credere

that all of the things that we've been hearing about

che tutte le cose delle quali abbiamo sentito parlare

in these last two days

negli ultimi due giorni

are elements of what come together

siano elementi che vanno di pari passo

to make human security.

con la sicurezza dell'uomo.

It is saving the tigers.

Salvaguardare le tigri,

It is stopping the tar sands.

porre fine all'uso delle sabbie bituminose,

It is having access

avere accesso

to medical equipment

alle strumentazioni mediche

that can actually tell who does have cancer.

che riescono già a dire chi ha un cancro...

It is all of those things.

E' un insieme di tutte queste cose.

It is using our money for all of those things.

E' usare il nostro denaro per tutte queste cose.

It is about action.

E' darsi una mossa.

I was in Hiroshima

Sono stata ad Hiroshima

a couple of weeks ago,

qualche settimana fa

and His Holiness --

e ho visto il Dalai Lama...

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

eravamo seduti di fronte a migliaia di persone

and there were about eight of us Nobel laureates.

ed eravamo noi 8 premi Nobel.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

E lui faceva il cattivello, come un ragazzetto in chiesa.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Guardavamo tutti, aspettando di poter prendere parola

and he leans over to me, and he says,

e lui si è avvicinato verso di me dicendomi

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Jody, sono un monaco buddista".

I said, "Yes, Your Holiness.

E io gli ho detto "Sì, Sua Santità...

Your robe gives it away."

l'avevo intuito dal suo vestito".

(Laughter)

(Risate)

He said, "You know

E mi ha detto

that I kind of like meditation, and I pray."

"Mi piace molto la meditazione...e mi piace pregare".

I said, "That's good. That's good.

E io gli ho detto "Molto, molto bene...

We need that in the world.

Ce n'è bisogno in questo mondo.

I don't follow that, but that's cool."

Io non ci riesco, ma è una bella cosa."

And he says, "But I have become skeptical.

E lui mi ha detto "Ma sono diventato scettico.

I do not believe

Non credo

that meditation and prayer

che la meditazione e la preghiera

will change this world.

cambieranno questo mondo.

I think what we need

Credo che ciò di cui abbiamo bisogno

is action."

sia l'azione".

His Holiness, in his robes,

Il Dalai Lama con la sua tonaca

is my new action hero.

è il mio nuovo eroe.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Ho parlato con Aung Sun Suu Kyi

a couple of days ago.

qualche giorno fa.

As most of you know,

Come molti di voi sapranno,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

è l'eroina della democrazia nel suo Paese, la Birmania.

You probably also know

Saprete anche

that she has spent 15 of the last 20 years

che ha trascorso 15 degli ultimi 20 anni

imprisoned for her efforts

in carcere per le sue lotte

to bring about democracy.

per la democrazia.

She was just released a couple of weeks ago,

E' stata rilasciata solo qualche settimana fa

and we're very concerned to see how long she will be free,

e siamo curiosi di vedere per quanto rimarrà libera,

because she is already out in the streets in Rangoon,

fuori, per le strade di Rangoon,

agitating for change.

mobilitandosi per il cambiamento.

She is already out in the streets, working with the party

E' già fuori in strada, a lavoro per il suo partito

to try to rebuild it.

per cercare di ricostruirlo.

But I talked to her for a range of issues.

Ma le ho parlato per una lunga serie di motivazioni...

But one thing that I want to say,

ma una cosa che vi voglio dire e

because it's similar to what His Holiness said.

che è simile a quella che mi ha detto il Dalai Lama

She said, "You know, we have a long road to go

è stata quando mi ha detto "Sai, abbiamo una lunga strada da percorrere

to finally get democracy in my country.

per portare la democrazia nel nostro Paese.

But I don't believe in hope

Ma io non credo nella speranza

without endeavor.

senza sforzo.

I don't believe in the hope of change,

Non credo nella speranza del cambiamento,

unless we take action

a meno che non si faccia qualcosa

to make it so."

per fare in modo che avvenga".

Here's another woman hero of mine.

Lei è un altro dei miei eroi.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

Questa è la mia amica e dottoressa Shirin Ebadi,

the first Muslim woman

la prima donna musulmana

to receive the Nobel Peace Prize.

ad aver ricevuto un premio Nobel.

She has been in exile

Le è stato autoimposto l'esilio

for the last year and a half.

nell'ultimo anno e mezzo.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Se le chiedeste dove vive, dove si trova in esilio

She says the airports of the world.

lei risponderebbe "Negli aereoporti del mondo"

She is traveling because she was out of the country

Sta viaggiando perchè è stata fuori dal Paese

at the time of the elections.

nel periodo delle elezioni

And instead of going home,

e invece di andare a casa

she conferred with all the other women that she works with,

si è riunita con tutte le altre donne con cui lavora

who said to her, "Stay out. We need you out.

che le hanno detto "Rimani fuori. Abbiamo bisogno di te fuori.

We need to be able to talk to you out there,

Abbiamo bisogno di poter parlare con te là fuori...

so that you can give the message

così puoi far sapere

of what's happening here."

cosa succede qui".

A year and a half --

Dopo un anno e mezzo...

she's out speaking

ecco che è fuori a parlare

on behalf of the other women in her country.

a nome delle donne del suo Paese

Wangari Maathai --

Wangari Maathai...

2004 Peace laureate.

Nobel per la pace nel 2004.

They call her the "Tree Lady,"

La chiamano la "donna albero"

but she's more than the Tree Lady.

ma è molto di più di questo.

Working for peace

Lavora per la pace

is very creative.

ed è estremamente creativa.

It's hard work every day.

Lavora sodo ogni giorno.

When she was planting those trees,

Quando stava piantando questi alberi

I don't think most people understand

credo che la maggior parte della gente non capisse

that, at the same time,

che, allo stesso tempo,

she was using the action

stava utilizzando l'azione

of getting people together to plant those trees

per far in modo che la gente, insieme, piantasse quegli alberi,

to talk about how to overcome

discutendo di come poter battersi contro

the authoritarian government in her country.

il governo autoritario del loro Paese.

People could not gather

La gente non si sarebbe potuta radunare

without getting busted and taken to jail.

senza venir arrestata e portata in prigione.

But if they were together planting trees for the environment,

Ma se invece erano insieme a piantare degli alberi per l'ambiente,

it was okay --

allora andava bene...

creativity.

creatività.

But it's not just iconic women

Ma non ci solo donne-mito

like Shirin,

come Shirin,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

come Aung Sun Suu Kyi, come Wangari Maathai.

it is other women in the world

Ci sono anche altre donne al mondo

who are also struggling together

che lottano insieme

to change this world.

per cambiare il mondo.

The Women's League of Burma,

La Women's Leage of Burma è un'associazione che comprende

11 individual organizations of Burmese women

11 organizzazioni autonome composte da donne birmane,

came together because there's strength in numbers.

unite perchè "l'unione fa la forza".

Working together is what changes our world.

Lavorare insieme è quello che cambia il mondo.

The Million Signatures Campaign

La Campagna del milione di firme

of women inside Burma

delle donne birmane

working together to change human rights,

che collaborano per cambiare i diritti dell'uomo,

to bring democracy to that country.

per portare la democrazia nel loro Paese.

When one is arrested and taken to prison,

Quando una di loro viene arrestata e portata in prigione,

another one comes out and joins the movement,

un'altra esce e si unisce al movimento...

recognizing that if they work together,

così facendo, collaborando insieme

they will ultimately bring change

cambieranno qualcosa

in their own country.

nel loro Paese.

Mairead McGuire in the middle,

Mairead McGuire nel mezzo,

Betty Williams on the right-hand side --

Betty Williams sulla destra...

bringing peace to Northern Ireland.

hanno portato la pace nell' Irlanda del Nord.

I'll tell you the quick story.

Vi racconto brevemente la loro storia.

An IRA driver was shot,

Un autista IRA viene ucciso

and his car plowed into people

e la sua auto si dirige verso la gente

on the side of the street.

sul lato della strada.

There was a mother and three children.

C'erano una donna e i suoi tre bambini.

The children were killed on the spot.

I bambini muoiono sul colpo.

It was Mairead's sister.

Era la sorella di Mairead.

Instead of giving in

Invece di chiudersi

to grief, depression, defeat

nel dolore, nella depressione, nella sconfitta

in the face of that violence,

di fronte a questa tragedia,

Mairead hooked up with Betty --

Mairead si è messa in contatto con Betty,

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

una di fede protestante e una di fede cattolica,

and they took to the streets

e sono scese in strada

to say, "No more violence."

per dire "Basta con la violenza".

And they were able to get

Sono state in grado di far scendere in strada

tens of thousands of, primarily, women, some men,

diecimila donne e alcuni uomini

in the streets to bring about change.

per portare avanti il cambiamento.

And they have been

Sono stati

part of what brought peace to Northern Ireland,

alcuni di quelli che hanno portato la pace nell'Irlanda del Nord

and they're still working on it,

e ci stanno ancora lavorando...

because there's still a lot more to do.

c'è ancora molto da fare...

This is Rigoberta Menchu Tum.

Questa è Rigoberta Menchu Tum.

She also received the Peace Prize.

Anche lei ha ricevuto il Nobel per la pace

She is now running for president.

e adesso è in corsa per la presidenza.

She is educating the indigenous people of her country

Sta inoltre educando le popolazioni indigene del suo Paese

about what it means to be a democracy,

su come dovrebbe essere il concetto di democrazia,

about how you bring democracy to the country,

su come portare la democrazia nel Paese,

about educating, about how to vote --

su come votare...

but that democracy is not just about voting;

ma la democrazia non consiste solo nel votare...

it's about being an active citizen.

ma nel diventare cittadini attivi.

That's what I got stuck doing --

Ecco per cosa si sta battendo:

the landmine campaign.

la campagna antimine.

One of the things that made this campaign work

Una delle cose che fa funzionare questa campagna

is because we grew from two NGOs

è l'essere partita da due ONG

to thousands

arrivando a migliaia di ONG

in 90 countries around the world,

in 90 Paesi al mondo,

working together in common cause to ban landmines.

lavorando insieme per bandire le mine.

Some of the people who worked in our campaign

Alcune delle persone che lavorano per la nostra campagna

could only work maybe an hour a month.

possono lavorare anche solo un'ora al mese.

They could maybe volunteer that much.

Riescono ad esserci solo per quel poco di tempo...

There were others, like myself,

Altri come me, invece,

who were full-time.

ci sono a tempo pieno.

But it was the actions, together, of all of us

Ma sono le azioni di tutti

that brought about that change.

che permettono di cambiare.

In my view, what we need today

Secondo me, quello di cui abbiamo bisogno oggi

is people getting up

è che la gente si alzi in piedi

and taking action

e che si attivi

to reclaim the meaning of peace.

per recuperare il significato della pace.

It's not a dirty word.

Non è una parolaccia.

It's hard work every single day.

Significa duro lavoro ogni giorno

And if each of us

e se ciascuno di noi

who cares about the different things we care about

che abbia a cuore diverse cose importanti

got up off our butts

alzasse il proprio didietro

and volunteered

e si mettesse in azione

as much time as we could,

per quanto tempo ha a disposizione...

we would change this world,

cambieremmo il mondo,

we would save this world.

salveremmo il mondo.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

Non possiamo aspettare che lo faccia un altro...dobbiamo farlo noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)