Jody Williams: A realistic vision for world peace

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I'm actually here

Аз съм всъщност тук

to make a challenge to people.

да поднеса едно предизвикателство.

I know there have been many challenges made to people.

Знам, че много предизвикателства са представени досега.

The one I'm going to make

Това, което ще представя е,

is that it is time for us to reclaim

че е време да възстановим

what peace really means.

какво всъщност означава мир.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

Мирът не е "Кумбая, Боже мой."

Peace is not the dove and the rainbow --

Мирът не е гълъба и дъгата -

as lovely as they are.

колкото и прекрасни да са те.

When I see the symbols

Когато видя символите

of the rainbow and the dove,

на дъгата и гълъба,

I think of personal serenity.

аз си мисля за лично спокойствие.

I think of meditation.

Мисля за медитация.

I do not think

Не мисля

about what I consider to be peace,

за това, което считам за мир,

which is sustainable peace

което е устойчив мир

with justice and equality.

със справедливост и равенство.

It is a sustainable peace

Това е устойчив мир

in which the majority of people

в който мнозинството от хората

on this planet

на тази планета

have access to enough resources

имат достъп до достатъчно ресурси,

to live dignified lives,

живеят достоен живот,

where these people have enough access

където тези хора имат достатъчен достъп

to education

до образование

and health care,

и здравеопазване,

so that they can live in freedom from want

така че да могат да живеят свободни от нужди

and freedom from fear.

и освободени от страх.

This is called human security.

Това се нарича сигурност на хората.

And I am not a complete pacifist

И аз не съм пълен пацифист,

like some of my really, really heavy-duty,

като някои от моите наистина запалени

non-violent friends,

ненасилствени приятели,

like Mairead McGuire.

като Майриид Макгуайър.

I understand that humans

Разбирам, че хората

are so "messed up" --

са толкова объркани -

to use a nice word,

да използвам мека дума,

because I promised my mom

защото обещах на майка ми,

I'd stop using the F-bomb in public.

че ще спра да използвам F-бомбата публично.

And I'm trying harder and harder.

И аз се опитвам все повече и повече.

Mom, I'm really trying.

Мамо, аз наистина се опитвам.

We need a little bit of police;

Имаме нужда от малко полиция,

we need a little bit of military,

имаме нужда от малко войска,

but for defense.

но за защита.

We need to redefine

Ние трябва да определим отново

what makes us secure

какво ни прави сигурни

in this world.

в този свят.

It is not arming our country

Не е въоръжаване на страната ни

to the teeth.

до зъби.

It is not getting other countries

Не е довеждане на други страни

to arm themselves to the teeth

да се въоръжават до зъби

with the weapons that we produce

с оръжията, които ние произвеждаме

and we sell them.

и които им продаваме.

It is using that money more rationally

Това означава използване на тези пари по-рационално,

to make the countries of the world secure,

за да се направят страните на света по-сигурни,

to make the people of the world secure.

да се направят хората по света по-сигурни.

I was thinking about

Аз си мислех относно

the recent ongoings

последните развития

in Congress,

в Конгреса,

where the president is offering

където президента предлага

8.4 billion dollars

8,4 милиарда долара,

to try to get the START vote.

да се опита да получи подкрепа за START (Договора за ограничаване на стратегическите нападателни оръжия).

I certainly support the START vote.

Аз със сигурност подкрепям вота за START.

But he's offering 84 billion dollars

Но той предлага 84 милиарда долара

for the modernizing

за модернизация

of nuclear weapons.

на ядрените оръжия.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Знаете ли, че цифрата за която ООН говори

for fulfilling the Millennium Development Goals

за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие

is 80 billion dollars?

е 80 милиарда долара?

Just that little bit of money,

Само толкова малко пари,

which to me, I wish it was in my bank account --

които за мен, бих искала да са в моята банкова сметка -

it's not, but ...

не е така, но...

In global terms, it's a little bit of money.

В глобален аспект това са малко пари.

But it's going to modernize weapons

Но това ще модернизира оръжия,

we do not need

от които не се нуждаем,

and will not be gotten rid of in our lifetime,

и от които няма да се отървем в нашия живот,

unless we get up off our ...

освен ако не се надигнем от нашите ...

and take action to make it happen,

и предприем действия това да се случи -

unless we begin to believe

освен ако не започнем да вярваме,

that all of the things that we've been hearing about

че всички неща, за които чухме

in these last two days

през последните два дни

are elements of what come together

са елементи на това, което се обединява

to make human security.

да създаде сигурността на хората.

It is saving the tigers.

Това е спасяването на тигрите.

It is stopping the tar sands.

Това е спирането на катранените пясъци.

It is having access

Това е достъп

to medical equipment

до медицинско оборудване,

that can actually tell who does have cancer.

което може да покаже кой има рак.

It is all of those things.

Това са всички тези неща.

It is using our money for all of those things.

Това е използване на парите за всички тези неща.

It is about action.

Става въпрос за действие.

I was in Hiroshima

Бях в Хирошима

a couple of weeks ago,

преди няколко седмици,

and His Holiness --

и Негово светейшество -

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

ние седим там пред хиляди хора в града,

and there were about eight of us Nobel laureates.

и около нас са осем Нобелови лауреати.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

И той е лошият герой, той е като палавото дете в църквата.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Ние сме вторачени във всички, чакащи реда си да говорим,

and he leans over to me, and he says,

и той се навежда към мен и казва,

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Джоди, аз съм Будистки монах."

I said, "Yes, Your Holiness.

Казах: "Да, Ваше Светейшество.

Your robe gives it away."

Вашата дреха ви издава."

(Laughter)

(Смях)

He said, "You know

Той каза: "Знаеш ли,

that I kind of like meditation, and I pray."

че аз харесвам медитацията, и се моля."

I said, "That's good. That's good.

Казах: "Това е добре. Това е добре.

We need that in the world.

Нуждаем се от това в този свят.

I don't follow that, but that's cool."

Аз не правя това, но това е страхотно."

And he says, "But I have become skeptical.

И той казва: "Но аз станах скептичен.

I do not believe

Не вярвам,

that meditation and prayer

че медитацията и молитвата

will change this world.

ще променят този свят.

I think what we need

Мисля, че това, което трябва

is action."

е действие."

His Holiness, in his robes,

Негово Светейшество, в одеждите му,

is my new action hero.

е новия ми екшън герой.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Говорих с Аунг Сън Су Чи

a couple of days ago.

преди няколко дни.

As most of you know,

Както повечето от вас знаят,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

тя е герой на демокрацията в своята страна, Бирма.

You probably also know

Вие вероятно също знаете,

that she has spent 15 of the last 20 years

че тя е прекарала 15 от последните 20 години

imprisoned for her efforts

в затвора за своите усилия

to bring about democracy.

да доведе демокрация.

She was just released a couple of weeks ago,

Тя беше освободена преди няколко седмици,

and we're very concerned to see how long she will be free,

и ние сме много загрижени да видим колко време ще бъде свободна,

because she is already out in the streets in Rangoon,

защото тя вече е вън по улиците на Рангун,

agitating for change.

агитирайки за промяна.

She is already out in the streets, working with the party

Тя вече е на улиците, работейки с партията,

to try to rebuild it.

опитвайки се да я възстанови.

But I talked to her for a range of issues.

Но аз говорих с нея по редица въпроси.

But one thing that I want to say,

Но едно нещо, което искам да кажа,

because it's similar to what His Holiness said.

защото то е подобно на това, което Негово Светейшество каза.

She said, "You know, we have a long road to go

Тя каза: "Знаеш ли, ние имаме дълъг път пред нас

to finally get democracy in my country.

най-сетне да доведем демокрация в моята страна.

But I don't believe in hope

Но аз не вярвам в надежда

without endeavor.

без усилия.

I don't believe in the hope of change,

Аз не вярвам в надеждата за промяна,

unless we take action

ако не се предприемат действия

to make it so."

за да стане това."

Here's another woman hero of mine.

Ето още една моя жена героиня.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

Тя ми е приятелка, д-р Ширин Ебади,

the first Muslim woman

първата мюсюлманка,

to receive the Nobel Peace Prize.

която получи Нобелова награда за мир.

She has been in exile

Тя е в изгнание

for the last year and a half.

през последната година и половина.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Питаш я къде живее - къде живее в изгнание?

She says the airports of the world.

Отговаря, че по летищата в света.

She is traveling because she was out of the country

Тя пътува защото беше извън страната

at the time of the elections.

по време на изборите.

And instead of going home,

И вместо да си ходи у дома,

she conferred with all the other women that she works with,

тя се среща с всички други жени с които работи,

who said to her, "Stay out. We need you out.

които й казаха, "Стой надалеч. Имаме нужда от теб.

We need to be able to talk to you out there,

Трябва да можем да говорим с теб там,

so that you can give the message

така че да можеш да направиш съобщение,

of what's happening here."

за това, което се случва тук."

A year and a half --

Година и половина -

she's out speaking

тя все говори

on behalf of the other women in her country.

от името на другите жени в страната си.

Wangari Maathai --

Вангари Маатаи -

2004 Peace laureate.

Лауреат на наградата за мир през 2004 година.

They call her the "Tree Lady,"

Наричат я Дамата на дърветата,

but she's more than the Tree Lady.

но тя е повече от Дама на дърветата.

Working for peace

Работенето за мира

is very creative.

е изключително креативно.

It's hard work every day.

Това е тежка работа всеки ден.

When she was planting those trees,

Когато тя засажда тези дървета,

I don't think most people understand

не мисля, че повечето хора разбират,

that, at the same time,

че в същото време

she was using the action

тя използва действието

of getting people together to plant those trees

на събирането на тези хора да посадят тези дървета,

to talk about how to overcome

за да се говори за това как да се преодолее

the authoritarian government in her country.

авторитарния режим в страната й.

People could not gather

Хората не могли да се съберат

without getting busted and taken to jail.

без да бъдат разкрити и отведени в затвора.

But if they were together planting trees for the environment,

Но ако те били заедно засаждайки дървета за околната среда,

it was okay --

било наред -

creativity.

изобретателност.

But it's not just iconic women

Но това не са само жените за пример

like Shirin,

като Ширин,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

като Аунг Сън Су Чи, като Вангари Маатаи;

it is other women in the world

това са други жени по света,

who are also struggling together

които също се борят заедно

to change this world.

да променят този свят.

The Women's League of Burma,

Женската Лига на Бирма -

11 individual organizations of Burmese women

11 отделни организации на жените в Бирма

came together because there's strength in numbers.

се обединиха, защото има сила в броя им.

Working together is what changes our world.

Съвместната работа е това, което промени нашия свят.

The Million Signatures Campaign

В кампанията за милион подписа,

of women inside Burma

жените вътре в Бирма,

working together to change human rights,

работят заедно за промяна на правата на човека,

to bring democracy to that country.

за да донесат демокрация в тази страна.

When one is arrested and taken to prison,

Когато някой е арестуван и отведен в затвора,

another one comes out and joins the movement,

някой друг излиза и се присъединява към движението -

recognizing that if they work together,

признавайки, че ако те работят заедно,

they will ultimately bring change

те в крайна сметка ще доведат промяната

in their own country.

в тяхната страна.

Mairead McGuire in the middle,

Майриид Макгуайър в средата,

Betty Williams on the right-hand side --

Бети Уилямс от дясната страна -

bringing peace to Northern Ireland.

довеждайки мир в Северна Ирландия.

I'll tell you the quick story.

Ще ви разкажа една история набързо.

An IRA driver was shot,

Един шофьор от ИРА е бил застрелян,

and his car plowed into people

и колата му се врязала в хора

on the side of the street.

отстрани на улицата.

There was a mother and three children.

Там се намират майка с три деца.

The children were killed on the spot.

Децата са убити на място.

It was Mairead's sister.

Тя е сестрата на Майриид.

Instead of giving in

Вместо да се поддаде

to grief, depression, defeat

на скръб, депресия, поражение

in the face of that violence,

в лицето на това насилие,

Mairead hooked up with Betty --

Майриид се свързва с Бети -

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

заклета протестантка и заклета католичка -

and they took to the streets

и те излизат на улиците

to say, "No more violence."

за да кажат: "Не на повече насилие."

And they were able to get

И те могли да съберат

tens of thousands of, primarily, women, some men,

десетки хиляди, предимно жени - някои мъже -

in the streets to bring about change.

по улиците, за да доведат промяна.

And they have been

И те са били

part of what brought peace to Northern Ireland,

част от това, което донесе мир в Северна Ирландия,

and they're still working on it,

и те все още работят по него,

because there's still a lot more to do.

защото все още има още много да се направи.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Това е Ригоберта Менчу Тум.

She also received the Peace Prize.

Тя също получи Наградата за мир.

She is now running for president.

Сега тя е кандидат за президент.

She is educating the indigenous people of her country

Тя обучава коренното население на страната си,

about what it means to be a democracy,

за това какво означава да бъдеш демокрация,

about how you bring democracy to the country,

за това как да доведеш демокрация в страната,

about educating, about how to vote --

за обучаване за това как да се гласува -

but that democracy is not just about voting;

но, че демокрацията не се отнася само за гласуване,

it's about being an active citizen.

а е за това да бъдеш активен гражданин.

That's what I got stuck doing --

Това което продължавам да правя е -

the landmine campaign.

кампанията за мините.

One of the things that made this campaign work

Едно от нещата, които помогнаха на тази кампания

is because we grew from two NGOs

е, че израснахме от две неправителствени организации,

to thousands

до хиляди

in 90 countries around the world,

в 90 страни по света,

working together in common cause to ban landmines.

работейки заедно в обща кауза за забрана на противопехотните мини.

Some of the people who worked in our campaign

Някои от хората, които работиха в нашата кампания

could only work maybe an hour a month.

можеха да работят може би само по един час на месец.

They could maybe volunteer that much.

Те биха могли да са доброволци само толкова.

There were others, like myself,

Има и други, като мен,

who were full-time.

които са на пълен работен ден.

But it was the actions, together, of all of us

Но всъщност действията на всички нас

that brought about that change.

са тези, които допринесоха за тази промяна.

In my view, what we need today

По мое мнение, това от което се нуждаем днес

is people getting up

е хората да се навдигнат

and taking action

и да предприемат действия,

to reclaim the meaning of peace.

за да си върнем смисъла на мира.

It's not a dirty word.

Това не е мръсна дума.

It's hard work every single day.

Това е тежка работа всеки божи ден.

And if each of us

И ако всеки от нас,

who cares about the different things we care about

който се грижи за различни неща, които имат значение за нас,

got up off our butts

станем от задните си части

and volunteered

и станем доброволци

as much time as we could,

за толкова време, колкото бихме могли да отделим,

we would change this world,

ние ще променим този свят,

we would save this world.

ние ще спасим този свят.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

И не можем да чакаме друг да го направи, ние самите трябва да го направим.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)