Jody Williams: A realistic vision for world peace

ジョディ・ウィリアムズ： 世界平和の現実的なビジョン

翻訳: Takako Sato 校正: HIROKO ITO

I'm actually here

ここで話をするのは

to make a challenge to people.

ある挑戦に応じてほしいからです

I know there have been many challenges made to people.

今まで 多くの挑戦がされてきました

The one I'm going to make

私からの挑戦は

is that it is time for us to reclaim

平和が実際に何を意味するのか

what peace really means.

定義し直すことです

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

平和は 歌を歌って願うものではありません

Peace is not the dove and the rainbow --

平和は愛らしく描かれるハトや

as lovely as they are.

虹でもありません

When I see the symbols

虹やハトを見たときに

of the rainbow and the dove,

私が連想するのは

I think of personal serenity.

心の平静であったり

I think of meditation.

瞑想です

I do not think

私が平和だと思うものは

about what I consider to be peace,

連想しません

which is sustainable peace

私にとって平和とは 正義や平等が存在し

with justice and equality.

持続可能な平和です

It is a sustainable peace

世界中で

in which the majority of people

大多数の人が尊厳のある生活を送れるように

on this planet

十分な資源を

have access to enough resources

手に入れられる

to live dignified lives,

持続可能な平和です

where these people have enough access

教育や医療を

to education

十分に得られる場所に

and health care,

いることができれば

so that they can live in freedom from want

貧困や恐れを感じずに

and freedom from fear.

暮らすことができます

This is called human security.

つまり 人間の安全保障です

And I am not a complete pacifist

私は徹底した平和主義者ではありません

like some of my really, really heavy-duty,

友人のマイレッド・マグワイアは

non-violent friends,

とても真剣な

like Mairead McGuire.

反戦主義者です

I understand that humans

人間っていうのは

are so "messed up" --

本当に狂ってます

to use a nice word,

言葉づかいに気をつけるって

because I promised my mom

母と約束したので

I'd stop using the F-bomb in public.

汚い言葉は使いません

And I'm trying harder and harder.

本当に気をつけてるのよ

Mom, I'm really trying.

母さん わかってね

We need a little bit of police;

最低限の警察や

we need a little bit of military,

軍隊は必要ですが

but for defense.

防衛のために必要なのです

We need to redefine

私たちをこの世界で

what makes us secure

安全にするものは何か

in this world.

再定義する必要があります

It is not arming our country

自国を

to the teeth.

完全武装することではありません

It is not getting other countries

わが国が生産し

to arm themselves to the teeth

売りさばく武器で

with the weapons that we produce

他国を

and we sell them.

完全武装させることでもありません

It is using that money more rationally

その資金を より合理的に使って

to make the countries of the world secure,

世界の国々や人々を

to make the people of the world secure.

安全にすることです

I was thinking about

議会で進行中の

the recent ongoings

議題に関して

in Congress,

私は考えていました

where the president is offering

オバマ政権は 新戦略兵器削減条約の批准に

8.4 billion dollars

84億ドルを充てるとしています

to try to get the START vote.

新戦略兵器削減条約は

I certainly support the START vote.

賛成できますが

But he's offering 84 billion dollars

大統領は840億ドルを

for the modernizing

核兵器の近代化に

of nuclear weapons.

充てようとしているのです

Do you know the figure that the U.N. talks about

国連のミレニアム開発目標を

for fulfilling the Millennium Development Goals

実現させるための費用は

is 80 billion dollars?

800億ドルだと知っていますか？

Just that little bit of money,

それっぽっちなんです

which to me, I wish it was in my bank account --

私の口座にあればいいのに

it's not, but ...

とは思いますが…

In global terms, it's a little bit of money.

世界的に見れば それっぽっちという意味です

But it's going to modernize weapons

でも そのお金で

we do not need

要らない兵器を発展させ

and will not be gotten rid of in our lifetime,

さらに 後世に残すことになります

unless we get up off our ...

ただし私たちが

and take action to make it happen,

実現のために行動を起こすなら別です

unless we begin to believe

ここ二日間で聞いた

that all of the things that we've been hearing about

すべての事柄が

in these last two days

人間の安全保障を

are elements of what come together

築くための要素であると

to make human security.

信じ始めるなら別です

It is saving the tigers.

トラを守ることであり

It is stopping the tar sands.

オイルサンドを止めることであり

It is having access

癌を発見できるように

to medical equipment

医療機器を

that can actually tell who does have cancer.

利用できる環境にいられることです

It is all of those things.

このような事柄すべてです

It is using our money for all of those things.

このような事柄に資金を使うことであり

It is about action.

行動を起こすことです

I was in Hiroshima

数週間前に

a couple of weeks ago,

私は広島にいました

and His Holiness --

ダライラマも含め

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

ノーベル賞受賞者８人が

and there were about eight of us Nobel laureates.

何千人もの人の前に座っていました

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

ダライラマはいたずらっ子のようでした

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

話をする順番を待ちながら皆を見ていたとき

and he leans over to me, and he says,

身を傾けて言いました

"Jody, I'm a Buddhist monk."

“私は仏教僧なんです”

I said, "Yes, Your Holiness.

私は こう答えました

Your robe gives it away."

“袈裟を見ればわかります”

(Laughter)

（会場：笑い声）

He said, "You know

彼はこう言いました

that I kind of like meditation, and I pray."

“私は瞑想が好きだし お祈りもします”

I said, "That's good. That's good.

私は答えました “良いことですね

We need that in the world.

皆にとって大切なことです

I don't follow that, but that's cool."

私はしませんが 素晴らしいことです”

And he says, "But I have become skeptical.

すると彼は言いました “でも疑いを抱くようになりました

I do not believe

瞑想をしてもお祈りをしても

that meditation and prayer

世界を変えることはないと

will change this world.

思うのです

I think what we need

私たちに必要なのは

is action."

行動だと思います”

His Holiness, in his robes,

袈裟を身にまとうダライラマは

is my new action hero.

私にとってアクションヒーローになりました

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

アウンサンスーチーと

a couple of days ago.

数日前に話をしました

As most of you know,

ご存じのように彼女は

she's a hero for democracy in her country, Burma.

ビルマの民主化のヒーローです

You probably also know

民主化運動が原因で

that she has spent 15 of the last 20 years

彼女が過去20年間のうち

imprisoned for her efforts

15年間 軟禁されたことも

to bring about democracy.

ご存じでしょう

She was just released a couple of weeks ago,

彼女は数週間前に釈放されたばかりで

and we're very concerned to see how long she will be free,

どれだけ自由の身でいられるのか私たちは心配でした

because she is already out in the streets in Rangoon,

彼女は既にヤンゴンで

agitating for change.

変化を求める運動をしているからです

She is already out in the streets, working with the party

国の再建をしようと 支持者と共に

to try to rebuild it.

既に運動をしています

But I talked to her for a range of issues.

私は様々な問題について 彼女と話をしました

But one thing that I want to say,

ダライラマの言葉と

because it's similar to what His Holiness said.

共通している事を彼女は言いました

She said, "You know, we have a long road to go

“ビルマでは民主化実現への

to finally get democracy in my country.

道のりが長いけれど

But I don't believe in hope

望みを叶えるには

without endeavor.

努力が必要なのです

I don't believe in the hope of change,

変化をもたらすには

unless we take action

行動を起こさなければ

to make it so."

実現できません”

Here's another woman hero of mine.

私にとってヒーローであり 友人の

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

シリン・エバディ博士は

the first Muslim woman

ノーベル平和賞を受賞した

to receive the Nobel Peace Prize.

最初のムスリム女性です

She has been in exile

彼女は過去１年半に渡って

for the last year and a half.

異郷で暮らしています

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

住まいはどうしているのかと尋ねると

She says the airports of the world.

世界中の空港だと言います

She is traveling because she was out of the country

彼女が旅をしているのは選挙のときに

at the time of the elections.

国外にいたからです

And instead of going home,

国に戻る代わりに

she conferred with all the other women that she works with,

共に活動する女性たちと話し合いました

who said to her, "Stay out. We need you out.

彼らは彼女に国に戻るなと言ったのです

We need to be able to talk to you out there,

国外にいることで

so that you can give the message

自国の状況を海外へ

of what's happening here."

伝えやすくするためです

A year and a half --

１年半もの間

she's out speaking

彼女はイランにいる

on behalf of the other women in her country.

女性に代わって 活動しています

Wangari Maathai --

ワンガリ・マタイは

2004 Peace laureate.

2004年にノーベル平和賞を受賞

They call her the "Tree Lady,"

木の女性と呼ばれていますが

but she's more than the Tree Lady.

それ以上の功績があります

Working for peace

平和への活動は

is very creative.

非常に創造的で

It's hard work every day.

重労働の日々です

When she was planting those trees,

彼女が植樹をしていたとき

I don't think most people understand

ほとんどの人が

that, at the same time,

気づかなかったと思いますが

she was using the action

皆で植樹をする中で

of getting people together to plant those trees

彼女は独裁主義的な国を

to talk about how to overcome

どうやって克服するのか

the authoritarian government in her country.

話す機会にしていました

People could not gather

人々が集まるのは

without getting busted and taken to jail.

通常ならば投獄されてしまいますが

But if they were together planting trees for the environment,

環境のために植樹をするという名目であれば

it was okay --

大丈夫だったのです

creativity.

創造性です

But it's not just iconic women

でも皆から尊敬されている

like Shirin,

シリンやアウンサンスーチーや

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

ワンガリのような女性だけではなく

it is other women in the world

世界には 世の中を変えるために

who are also struggling together

努力をしている

to change this world.

女性たちがいます

The Women's League of Burma,

ビルマ人女性で構成される

11 individual organizations of Burmese women

11の組織が力を強めるために

came together because there's strength in numbers.

ビルマ女性連盟を結成しました

Working together is what changes our world.

共に活動することで 世界が変わります

The Million Signatures Campaign

百万人署名キャンペーンに参加している

of women inside Burma

ビルマにいる女性は

working together to change human rights,

人権のため 民主化のために

to bring democracy to that country.

活動しています

When one is arrested and taken to prison,

ある人が投獄されれば

another one comes out and joins the movement,

別の人が その運動に加わっていきます

recognizing that if they work together,

共に活動すれば いつかその国に

they will ultimately bring change

変化をもたらせると

in their own country.

わかっているからです

Mairead McGuire in the middle,

中央にいるマイレッドと

Betty Williams on the right-hand side --

右側のベティは

bringing peace to Northern Ireland.

北アイルランドに平和をもたらしています

I'll tell you the quick story.

ある話をしましょう

An IRA driver was shot,

IRAの運転手が撃たれ

and his car plowed into people

運転していた車が

on the side of the street.

歩行者に突っ込みました

There was a mother and three children.

母と子ども３人のうち

The children were killed on the spot.

子どもが現場で亡くなりました

It was Mairead's sister.

その母はマイレッドの妹でした

Instead of giving in

この暴力的な出来事で

to grief, depression, defeat

悲しんだり 落ち込んだり

in the face of that violence,

くじけたりせず 彼女はベティと

Mairead hooked up with Betty --

共に行動しました

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

敬虔なプロテスタントとカトリックの２人は

and they took to the streets

民衆の前で

to say, "No more violence."

“暴力はもうたくさんだ” と訴えました

And they were able to get

何万人もの女性と

tens of thousands of, primarily, women, some men,

彼らに賛同した男性が集結し

in the streets to bring about change.

変化をもたらす運動をしたのです

And they have been

彼らは北アイルランドに

part of what brought peace to Northern Ireland,

平和をもたらす役目を果たし

and they're still working on it,

課題が残っているため

because there's still a lot more to do.

活動は今も続いています

This is Rigoberta Menchu Tum.

リゴベルタ・メンチュウも

She also received the Peace Prize.

ノーベル平和賞を受賞しました

She is now running for president.

彼女は今 大統領選挙に出馬しています

She is educating the indigenous people of her country

また グアテマラの先住民に

about what it means to be a democracy,

民主化の意味や 民主化の実現方法や

about how you bring democracy to the country,

投票の仕方について

about educating, about how to vote --

教育しています

but that democracy is not just about voting;

でも民主化は投票だけではなく

it's about being an active citizen.

活動的市民になることです

That's what I got stuck doing --

それは私が地雷キャンペーンに

the landmine campaign.

関わり続けた理由です

One of the things that made this campaign work

二つのNGOを世界90ヶ国にわたって

is because we grew from two NGOs

何千もの数に増やしたことが

to thousands

このキャンペーンが成功した

in 90 countries around the world,

理由の一つです

working together in common cause to ban landmines.

地雷撲滅という共通の目的をもち 共に活動しました

Some of the people who worked in our campaign

キャンペーンの参加者には

could only work maybe an hour a month.

忙しい人もいて

They could maybe volunteer that much.

少しだけ参加する人や

There were others, like myself,

私のように

who were full-time.

常に活動した人もいましたが

But it was the actions, together, of all of us

皆が活動したことによって

that brought about that change.

変えることができたのです

In my view, what we need today

今 私たちに必要なのは

is people getting up

人々が立ち上がり

and taking action

行動を取って

to reclaim the meaning of peace.

平和の意味を再定義することです

It's not a dirty word.

悪いことではありません

It's hard work every single day.

毎日頑張ってやるのです

And if each of us

もし 大切な物事を

who cares about the different things we care about

気にかける一人ひとりが

got up off our butts

重い腰を上げて

and volunteered

出来る限り

as much time as we could,

ボランティアをすれば

we would change this world,

世界を変え

we would save this world.

世界を救うでしょう

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

他人任せではだめなのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）