Jody Williams: A realistic vision for world peace

Μετάφραση: Marietta Simegiatou Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

I'm actually here

Βρίσκομαι εδώ

to make a challenge to people.

για να θέσω μια πρόκληση στον κόσμο.

I know there have been many challenges made to people.

Ξέρω ότι ο κόσμος έχει γνωρίσει πολλές προκλήσεις.

The one I'm going to make

Αυτή που θα θέσω εγώ

is that it is time for us to reclaim

είναι ότι είναι καιρός να επανεξετάσουμε

what peace really means.

τι πραγματικά σημαίνει ειρήνη.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

Ειρήνη δεν είναι "Κουμπαγιά, Θεέ μου"

Peace is not the dove and the rainbow --

Ειρήνη δεν είναι το περιστέρι και το ουράνιο τόξο

as lovely as they are.

όσο ωραία κι αν είναι.

When I see the symbols

Όταν βλέπω τα σύμβολα

of the rainbow and the dove,

του ουράνιου τόξου με το περιστέρι,

I think of personal serenity.

Σκέφτομαι προσωπική γαλήνη.

I think of meditation.

Σκέφτομαι διαλογισμό.

I do not think

Δεν σκέφτομαι

about what I consider to be peace,

αυτά που πιστεύω ότι είναι η ειρήνη,

which is sustainable peace

δηλαδή η βιώσιμη ειρήνη,

with justice and equality.

με δικαιοσύνη και ισότητα.

It is a sustainable peace

Είναι βιώσιμη η ειρήνη,

in which the majority of people

όταν η πλειοψηφία των ανθρώπων

on this planet

αυτού του πλανήτη

have access to enough resources

θα έχουν πρόσβαση σε επαρκείς πόρους

to live dignified lives,

ώστε να ζουν με αξιοπρέπεια,

where these people have enough access

όταν οι άνθρωποι θα έχουν επαρκή πρόσβαση

to education

στην παιδεία

and health care,

και την περίθαλψη,

so that they can live in freedom from want

ώστε να μπορούν να ζουν απελευθερωμένοι από θέλω

and freedom from fear.

και απελευθερωμένοι από φόβο.

This is called human security.

Αυτό ονομάζεται ανθρώπινη ασφάλεια.

And I am not a complete pacifist

Δεν είμαι όμως απόλυτα ειρηνίστρια

like some of my really, really heavy-duty,

όπως ορισμένοι από τους πραγματικά δοσμένους

non-violent friends,

υπέρμαχους της μη βίας φίλους μου,

like Mairead McGuire.

όπως η Μέιρεντ Μαγκουάιρ.

I understand that humans

Κατανοώ ότι ο άνθρωπος

are so "messed up" --

τα έχει τόσο θαλασσώσει --

to use a nice word,

για να χρησιμοποιήσω μια καλή λέξη,

because I promised my mom

γιατί υποσχέθηκα στη μαμά μου

I'd stop using the F-bomb in public.

να σταματήσω να μιλάω βρώμικα δημόσια.

And I'm trying harder and harder.

Και προσπαθώ σκληρά.

Mom, I'm really trying.

Αλήθεια, μαμά, προσπαθώ.

We need a little bit of police;

Χρειαζόμαστε λίγη αστυνομία,

we need a little bit of military,

χρειαζόμαστε λίγο στρατό,

but for defense.

αλλά για άμυνα.

We need to redefine

Θα πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε

what makes us secure

τι μάς κάνει να νοιώθουμε ασφάλεια

in this world.

σ'αυτόν τον κόσμο.

It is not arming our country

Δεν είναι να εξοπλιζόμαστε

to the teeth.

σαν αστακοί.

It is not getting other countries

Δεν είναι να εξοπλίζουμε άλλες χώρες

to arm themselves to the teeth

σαν αστακούς

with the weapons that we produce

με τα όπλα που κατασκευάζουμε

and we sell them.

και τους πουλάμε.

It is using that money more rationally

Είναι να χρησιμοποιούμε αυτά τα λεφτά πιο λογικά

to make the countries of the world secure,

για να κάνουμε τις χώρες του κόσμου ασφαλείς,

to make the people of the world secure.

για να κάνουμε τους ανθρώπους του κόσμου ασφαλείς.

I was thinking about

Σκεφτόμουν

the recent ongoings

τις πρόσφατες εξελίξεις

in Congress,

στο Κογκρέσο:

where the president is offering

O πρόεδρος προσφέρει

8.4 billion dollars

8.4 δισεκατομμύρια δολάρια

to try to get the START vote.

για να υπερψηφιστεί η συμφωνία για τα πυρηνικά, START.

I certainly support the START vote.

Σίγουρα υποστηρίζω την υπερψήφιση του START.

But he's offering 84 billion dollars

Αλλά προσφέρει 84 δισ. δολάρια

for the modernizing

για τον εκσυγχρονισμό

of nuclear weapons.

πυρηνικών όπλων.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Γνωρίζετε ότι το ποσό που έχει ορίσει ο ΟΗΕ

for fulfilling the Millennium Development Goals

για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας

is 80 billion dollars?

είναι 80 δισ. δολάρια;

Just that little bit of money,

Με τόσα λίγα χρήματα,

which to me, I wish it was in my bank account --

τα οποία μακάρι να ήταν στο λογαριασμό μου

it's not, but ...

δεν είναι, αλλά...

In global terms, it's a little bit of money.

με παγκόσμιους όρους, είναι λίγα χρήματα.

But it's going to modernize weapons

Αλλά θα πάνε για εκσυγχρονισμό όπλων

we do not need

που δεν χρειαζόμαστε

and will not be gotten rid of in our lifetime,

και δεν θα χρειαστούμε όσο ζούμε,

unless we get up off our ...

εκτός εάν σηκωθούμε από τον καναπέ ...

and take action to make it happen,

και αναλάβουμε δράση για να γινει αυτό --

unless we begin to believe

εκτός εάν αρχισουμε να πιστεύουμε

that all of the things that we've been hearing about

ότι όλα αυτά που ακούμε

in these last two days

τις τελευταίες αυτές δυο ημέρες

are elements of what come together

είναι κομμάτια που συνθέτουν το παζλ

to make human security.

της ανθρώπινης ασφάλειας.

It is saving the tigers.

Είναι να σώσουμε τις τίγρεις.

It is stopping the tar sands.

Είναι να σταματήσουμε την εκμετάλλευση ασφαλτούχου άμμου.

It is having access

Είναι να έχουμε πρόσβαση

to medical equipment

σε ιατρικό εξοπλισμό

that can actually tell who does have cancer.

που θα μπορεί να μας πει ποιος έχει πραγματικά καρκίνο.

It is all of those things.

Είναι όλα αυτά τα πράγματα.

It is using our money for all of those things.

Εϊναι να χρησιμοποιούμε το χρήμα μας για όλα αυτά.

It is about action.

Είναι δράση.

I was in Hiroshima

Ήμουν στη Χιροσίμα

a couple of weeks ago,

πριν από δυο εβδομάδες,

and His Holiness --

και ο Παναγιότατος (Δαλάι Λάμα) --

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

καθόμασταν μπροστά από χιλιάδες κόσμο στην πόλη,

and there were about eight of us Nobel laureates.

είμασταν περίπου οκτώ βραβευμένοι με Νόμπελ.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

και είναι σκληρό αντράκι, σαν κακό παιδί στην εκκλησία.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Κοιτάζαμε ο ένας τον άλλο, περιμένοντας τη σειρά μας να μιλήσουμε,

and he leans over to me, and he says,

και γυρίζει και μου λέει,

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Τζόντι, είμαι Βουδιστής μοναχός"

I said, "Yes, Your Holiness.

"Ναι, Παναγιότατε", του λέω.

Your robe gives it away."

"Η φορεσιά σας το προδίδει".

(Laughter)

(Γέλια)

He said, "You know

"Ξέρεις", μου λέει,

that I kind of like meditation, and I pray."

"ότι μου αρέσει ο διαλογισμός και προσεύχομαι".

I said, "That's good. That's good.

"Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό", του είπα εγώ.

We need that in the world.

"Το χρειαζόμαστε αυτό στον κόσμο.

I don't follow that, but that's cool."

Δεν το κάνω, αλλά είναι κουλ".

And he says, "But I have become skeptical.

Μου λέει λοιπόν, "Έχω γίνει όμως σκεπτικιστής.

I do not believe

Δεν πιστεύω

that meditation and prayer

ότι ο διαλογισμός και η προσευχή

will change this world.

θα αλλάξουν αυτό τον κόσμο.

I think what we need

Πιστεύω ότι αυτό που χρειαζόμαστε

is action."

είναι δράση".

His Holiness, in his robes,

Η Παναγιότητά του, με τη φορεσιά του,

is my new action hero.

είναι ο νέος υπερήρωάς μου.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Μίλησα με την Αούνγκ Σαν Σου Κι

a couple of days ago.

πριν από καναδυο ημέρες.

As most of you know,

Οπως οι περισσότεροι θα γνωρίζετε,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

είναι μια ήρωας της δημοκρατίας στη χώρα της, τη Μπούρμα.

You probably also know

Ίσως να γνωρίζετε επίσης

that she has spent 15 of the last 20 years

ότι έχει περάσει τα 15 από τα τελευταία 20 χρόνια

imprisoned for her efforts

στη φυλακή για τις προσπάθειές της

to bring about democracy.

να φέρει τη δημοκρατία.

She was just released a couple of weeks ago,

Μόλις αφέθηκε ελεύθερη πριν από περίπου δυο εβδομάδες,

and we're very concerned to see how long she will be free,

και είμαστε ανήσυχοι να δούμε για πόσο καιρό θα μείνει ελεύθερη,

because she is already out in the streets in Rangoon,

γιατί έχει ήδη βγει στους δρόμους στη Ραγκούν,

agitating for change.

κινητοποιώντας για αλλαγή.

She is already out in the streets, working with the party

Είναι ήδη έξω στους δρόμους και δουλεύει με το κόμμα

to try to rebuild it.

για την ανοικοδόμησή του.

But I talked to her for a range of issues.

Της μίλησα όμως για πολλά θέματα.

But one thing that I want to say,

Αυτό όμως που θέλω να πω,

because it's similar to what His Holiness said.

μοιάζει με αυτό που είπε ο Παναγιότατος.

She said, "You know, we have a long road to go

Μου είπε, "Ξέρεις, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας

to finally get democracy in my country.

για να επιτευχθεί δημοκρατία στη χώρα μου.

But I don't believe in hope

Δεν πιστεύω όμως στην ελπίδα

without endeavor.

χωρίς προσπάθεια.

I don't believe in the hope of change,

Δεν πιστεύω στην ελπίδα για αλλαγή,

unless we take action

αν δεν αναλάβουμε δράση

to make it so."

για να συμβεί αλλαγή".

Here's another woman hero of mine.

Να μια ακόμα γυναίκα υπερήρωας.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

Είναι η φίλη μου, Δρ. Σιρίν Εμπάντι,

the first Muslim woman

η πρώτη μουσουλμάνα γυναίκα

to receive the Nobel Peace Prize.

που βραβεύθηκε με Νόμπελ Ειρήνης

She has been in exile

Βρίσκεται στην εξορία

for the last year and a half.

τον τελευταίο ενάμιση χρόνο

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Τη ρωτάς που ζει -- που ζει στην εξορία;

She says the airports of the world.

και σου λέει στα αεροδρόμια του κόσμου.

She is traveling because she was out of the country

Ταξιδεύει γιατί ήταν έξω από τη χώρα

at the time of the elections.

τον καιρό των εκλογών.

And instead of going home,

και αντί να πάει σπίτι,

she conferred with all the other women that she works with,

το συζήτησε με τις άλλες γυναίκες που συνεργάζεται,

who said to her, "Stay out. We need you out.

και της είπαν, "Μείνε έξω. Σε χρειαζόμαστε έξω.

We need to be able to talk to you out there,

Πρέπει να μπορούμε να σου μιλάμε εκεί έξω,

so that you can give the message

ώστε να δώσεις το μήνυμα

of what's happening here."

για το τι συμβαίνει εδώ".

A year and a half --

Εδώ και ενάμιση χρόνο

she's out speaking

είναι έξω και μιλάει

on behalf of the other women in her country.

εκ μέρους των υπολοίπων γυναικών στη χώρα της.

Wangari Maathai --

η Ουανγκάρι Μαατάι

2004 Peace laureate.

βραβευμένη με Νόμπελ το 2004

They call her the "Tree Lady,"

την αποκαλούν γυναίκα δέντρο,

but she's more than the Tree Lady.

αλλά είναι κάτι παραπάνω από αυτό,

Working for peace

Η δουλειά για την ειρήνη

is very creative.

είναι πολύ δημιουργική.

It's hard work every day.

Είναι σκληρή δουλειά κάθε μέρα.

When she was planting those trees,

Όταν φύτευε εκείνα τα δέντρα,

I don't think most people understand

μάλλον οι περισσότεροι δεν μπορούν να καταλάβουν

that, at the same time,

ότι, συγχρόνως,

she was using the action

χρησιμοποιούσε τη δράση

of getting people together to plant those trees

του να φέρνει κοντά ανθρώπους για να να φυτεύσουν δέντρα

to talk about how to overcome

να συζητήσουν για το πως θα ανατρέψουν

the authoritarian government in her country.

την αυταρχική κυβέρνηση στη χώρα της.

People could not gather

Οι άνθρωποι δε μπορούσαν να συγκεντρωθούν

without getting busted and taken to jail.

χωρίς να τους συλλάβουν και να τους κλείσουν φυλακή.

But if they were together planting trees for the environment,

αλλά αν ήταν μαζί για να φυτέψουν δέντρα για το περιβάλλον,

it was okay --

αυτό ήταν εντάξει,

creativity.

δημιουργικότητα.

But it's not just iconic women

Δεν είναι μόνο γυναίκες πρότυπα

like Shirin,

όπως η Σιρίν,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

όπως η Αούνγκ Σαν Σου Κι, η Ουανγκάρι Μαατάι,

it is other women in the world

αλλά και άλλες γυναίκες στον κόσμο

who are also struggling together

που μάχονται όλες μαζί

to change this world.

για να αλλάξουν τον κόσμο.

The Women's League of Burma,

Η Ένωση Γυναικών της Μπούρμα --

11 individual organizations of Burmese women

11 διαφορετικές οργανώσεις γυναικών της Μπούρμα

came together because there's strength in numbers.

ενώθηκαν, γιατί υπάρχει ισχύς στην ένωση.

Working together is what changes our world.

Η συνεργασία είναι που θα αλλάξει τον κόσμο μας.

The Million Signatures Campaign

Η εκστρατεία των χιλίων υπογραφών

of women inside Burma

των γυναικών μέσα στη Μπούρμα

working together to change human rights,

που συνεργάζονται για να αλλάξουν τα ανθρώπινα δικαιώματα,

to bring democracy to that country.

για να φέρουν δημοκρατία στη χώρα.

When one is arrested and taken to prison,

Όταν κάποιος συλλαμβάνεται και κλείνεται φυλακή,

another one comes out and joins the movement,

βγαίνει άλλος και προσχωρεί στο κίνημα --

recognizing that if they work together,

γιατί ξέρουν ότι εάν συνεργάζονται,

they will ultimately bring change

θα επιτύχουν τελικά αλλαγή

in their own country.

στη χώρα τους.

Mairead McGuire in the middle,

Η Μέιρεντ Μαγκουάιρ στη μέση,

Betty Williams on the right-hand side --

Η Μπέτι Ουίλιαμς στα δεξιά --

bringing peace to Northern Ireland.

φέρνωντας ειρήνη στη Βόρειο Ιρλανδία.

I'll tell you the quick story.

Θα σας πω τη σύντομη ιστορία.

An IRA driver was shot,

Ένας οδηγός του ΙΡΑ δολοφονήθηκε,

and his car plowed into people

και το αυτοκίνητό του προσέκρουσε τον κόσμο

on the side of the street.

που στεκόταν στην άκρη του δρόμου.

There was a mother and three children.

Ήταν μια μητέρα με τρία παιδιά.

The children were killed on the spot.

Τα παιδιά σκοτώθηκαν επί τόπου.

It was Mairead's sister.

Ήταν η αδερφή της Μέιρεντ.

Instead of giving in

Αντί να αφεθεί

to grief, depression, defeat

στη θλίψη, τη δυστυχία και την ήττα

in the face of that violence,

απέναντι σε αυτή τη βία,

Mairead hooked up with Betty --

η Μέιρεντ ήρθε σε επαφή με τη Μπέτι,

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

μια πιστή Προτεστάντισσα και μια πιστή Καθολική,

and they took to the streets

και βγήκαν στους δρόμους

to say, "No more violence."

φωνάζοντας "Όχι άλλη βία".

And they were able to get

Και μπόρεσαν έτσι να πλησιάσουν

tens of thousands of, primarily, women, some men,

δεκάδες χιλιάδες γυναίκες κυρίως, αλλά και κάποιους άντρες

in the streets to bring about change.

στους δρόμους και να φέρουν την αλλαγή.

And they have been

Υπήρξαν μέρος αυτού

part of what brought peace to Northern Ireland,

που τελικά έφερε την ειρήνη στη Βόρειο Ιρλανδία,

and they're still working on it,

και ακόμα δουλεύουν για αυτό,

because there's still a lot more to do.

γιατί ακόμα πρέπει να γίνουν πολλά.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Αυτή είναι η Ριγκομπέρτα Μεντσού Τουμ.

She also received the Peace Prize.

Βραβευμένη επίσης με Νόμπελ Ειρήνης.

She is now running for president.

Είναι σήμερα υποψήφια για πρόεδρος.

She is educating the indigenous people of her country

Εκπαιδεύει τους αυτόχθονες πληθυσμούς της χώρας της

about what it means to be a democracy,

σχετικά με το τι σημαίνει δημοκρατία,

about how you bring democracy to the country,

και το πώς θα επιτευχθεί δημοκρατία στη χώρα,

about educating, about how to vote --

σχετικά με το πώς θα ψηφίζει ο κόσμος

but that democracy is not just about voting;

η δημοκρατία όμως δεν είναι απλά ψήφοι,

it's about being an active citizen.

είναι να είναι κανείς ενεργός πολίτης.

That's what I got stuck doing --

Κι έτσι βρέθηκα κι εγώ να κάνω

the landmine campaign.

εκστρατεία κατά των ναρκών.

One of the things that made this campaign work

Ένα από τα πράγματα που συντέλεσαν στην επιτυχία της εκστρατείας

is because we grew from two NGOs

είναι ότι ξεκινήσαμε από δυο ΜΚΟ

to thousands

και γίναμε χιλιάδες

in 90 countries around the world,

σε 90 χώρες σε όλο τον κόσμο,

working together in common cause to ban landmines.

να εργαζόμαστε για τον κοινό στόχο της απαγόρευσης των ναρκών.

Some of the people who worked in our campaign

Κάποιοι από τους ανθρώπους που εργάστηκαν για την εκστρατεία

could only work maybe an hour a month.

μπορούσαν να αφιερώσουν μια ώρα το μήνα.

They could maybe volunteer that much.

Τόση εθελοντική εργασία μπορούσαν να προσφέρουν.

There were others, like myself,

Άλλοι, όπως εγώ,

who were full-time.

αφιέρωναν όλο το χρόνο τους.

But it was the actions, together, of all of us

Ωστόσο, οι ενέργειες όλων μας μαζί

that brought about that change.

ήταν που επέφεραν αυτήν την αλλαγή.

In my view, what we need today

Κατά τη γνώμη μου, αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα

is people getting up

είναι να σηκωθούν οι άνθρωποι

and taking action

και να αναλάβουν δράση

to reclaim the meaning of peace.

για να αλλάξουν το νόημα της ειρήνης.

It's not a dirty word.

Δεν είναι μια άσχημη λέξη.

It's hard work every single day.

Εϊναι σκληρή δουλειά κάθε μέρα.

And if each of us

Κι αν ο καθένας μας

who cares about the different things we care about

για όποιο ζήτημα και εάν ενδιαφέρεται

got up off our butts

σηκωνόταν από τη θεσούλα του

and volunteered

και προσέφερε εθελοντικές υπηρεσίες

as much time as we could,

όσο χρόνο έχει στη διάθεσή του,

we would change this world,

θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο,

we would save this world.

να σώσουμε τον κόσμο.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

Δε μπορούμε να περιμένουμε το διπλανό μας. Πρέπει να το κάνουμε οι ίδιοι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήμα)