Jody Williams: A realistic vision for world peace

Tradutor: Ana Torradinhas Revisora: Jáfia Câmara

I'm actually here

Estou aqui para lançar um desafio às pessoas.

to make a challenge to people.

I know there have been many challenges made to people.

Eu sei que já foram lançados muitos desafios.

The one I'm going to make

Aquele que vou fazer

is that it is time for us to reclaim

é que é altura de recuperarmos

what peace really means.

o verdadeiro significado de "paz".

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

A paz não é "Kumbaya, Senhor".

Peace is not the dove and the rainbow --

A paz não é a pomba e o arco-íris,

as lovely as they are.

por mais bonitos que sejam.

When I see the symbols

Quando vejo os símbolos do arco-íris e da pomba,

of the rainbow and the dove,

I think of personal serenity.

penso em serenidade pessoal.

I think of meditation.

Penso em meditação.

I do not think

Eu não penso no que considero ser a paz,

about what I consider to be peace,

which is sustainable peace

ou seja, uma paz sustentável

with justice and equality.

com justiça e igualdade.

It is a sustainable peace

É uma paz sustentável

in which the majority of people

em que a maioria das pessoas neste planeta

on this planet

have access to enough resources

tenha acesso a recursos suficientes

to live dignified lives,

para viver vidas dignas,

where these people have enough access

em que essas pessoas tenham acesso suficiente

to education

ao ensino

and health care,

e aos cuidados de saúde,

so that they can live in freedom from want

de forma a poderem viver livres de necessidades

and freedom from fear.

e libertas do medo.

This is called human security.

Isto chama-se segurança humana.

And I am not a complete pacifist

Eu não sou uma pacifista perfeita

like some of my really, really heavy-duty,

como alguns dos meus amigos,

non-violent friends,

pacifistas mesmo "da pesada",

like Mairead McGuire.

como Mairead McGuire.

I understand that humans

Eu compreendo que os seres humanos

are so "messed up" --

estão muito baralhados,

to use a nice word,

para não dizer uma palavra feia,

because I promised my mom

porque prometi à minha mãe

I'd stop using the F-bomb in public.

que ia parar de usar a "bomba F" em público.

And I'm trying harder and harder.

E estou a esforçar-me cada vez mais.

Mom, I'm really trying.

Mãe, estou mesmo a tentar.

We need a little bit of police;

Precisamos de um pouco de polícia,

we need a little bit of military,

precisamos de um pouco de força militar,

but for defense.

mas para defesa.

We need to redefine

Precisamos de redefinir

what makes us secure

o que é que nos torna seguros neste mundo.

in this world.

It is not arming our country

Não é armando o nosso país até aos dentes.

to the teeth.

It is not getting other countries

Não é arranjando forma de outros países

to arm themselves to the teeth

se armarem até aos dentes,

with the weapons that we produce

com as armas que nós produzimos

and we sell them.

e que lhes vendemos.

It is using that money more rationally

É usando esse dinheiro duma forma mais racional

to make the countries of the world secure,

para tornar os países do mundo seguros,

to make the people of the world secure.

para as pessoas do mundo se sentirem seguras.

I was thinking about

Estava a pensar

the recent ongoings

nos acontecimentos recentes no Congresso,

in Congress,

where the president is offering

em que o presidente está a oferecer

8.4 billion dollars

8,4 mil milhões de dólares

to try to get the START vote.

para tentar conseguir a ratificação do START

I certainly support the START vote.

É claro que apoio a ratificação do tratado START.

But he's offering 84 billion dollars

Mas ele está a oferecer 84 mil milhões de dólares

for the modernizing

para a modernização

of nuclear weapons.

de armamento nuclear.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Vocês sabem que o valor que a ONU refere

for fulfilling the Millennium Development Goals

para o cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento para o Milénio

is 80 billion dollars?

é de 80 mil milhões de dólares?

Just that little bit of money,

Esta pequena quantia de dinheiro

which to me, I wish it was in my bank account --

— quem me dera tê-lo na minha conta, mas não tenho.

it's not, but ...

In global terms, it's a little bit of money.

em termos globais, é uma quantia pequena de dinheiro.

But it's going to modernize weapons

Mas vai servir para modernizar armas

we do not need

de que não precisamos,

and will not be gotten rid of in our lifetime,

e de que não nos vamos livrar durante a nossa vida,

unless we get up off our ...

a não ser que a gente levante o...

and take action to make it happen,

e faça alguma coisa para que assim seja,

unless we begin to believe

a não ser que comecemos a acreditar

that all of the things that we've been hearing about

que todas as coisas de que temos ouvido falar

in these last two days

nestes últimos dois dias

are elements of what come together

são elementos do que é necessário

to make human security.

para criar segurança humana.

It is saving the tigers.

É salvando os tigres.

It is stopping the tar sands.

É acabando com as areias betuminosas.

It is having access

É tendo acesso

to medical equipment

a equipamento médico

that can actually tell who does have cancer.

que consiga, de facto, diagnosticar o cancro.

It is all of those things.

São todas estas coisas.

It is using our money for all of those things.

É usando o nosso dinheiro para todas estas coisas.

It is about action.

É sobre ação.

I was in Hiroshima

Eu estive em Hiroxima há umas semanas.

a couple of weeks ago,

and His Holiness --

Sua Santidade

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

— estamos ali sentados, diante de milhares de pessoas da cidade,

and there were about eight of us Nobel laureates.

éramos cerca de oito prémios Nobel.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

Ele é um tipo mau, é como uma criança mal comportada na igreja.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Estamos especados, à espera da nossa vez de falar,

and he leans over to me, and he says,

ele inclina-se na minha direção e diz:

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Jody, eu sou um monge budista."

I said, "Yes, Your Holiness.

E eu disse: "Sim, Vossa Santidade.

Your robe gives it away."

Deu para perceber pela roupa."

(Laughter)

(Risos)

He said, "You know

Ele disse: "Sabes que eu até gosto de meditação e rezo."

that I kind of like meditation, and I pray."

I said, "That's good. That's good.

Eu disse: "Isso é bom. Isso é bom.

We need that in the world.

"Precisamos disso no mundo.

I don't follow that, but that's cool."

"Eu não o faço, mas é fixe."

And he says, "But I have become skeptical.

E ele diz: "Mas tornei-me cético.

I do not believe

"Não acredito que a meditação e a oração

that meditation and prayer

will change this world.

"vão mudar este mundo.

I think what we need

"Acho que precisamos de ação".

is action."

His Holiness, in his robes,

Sua Santidade, nas suas vestes,

is my new action hero.

é o meu novo super-herói.

(Risos)

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Falei com Aung Sun Suu Kyi, há uns dias.

a couple of days ago.

As most of you know,

Como muitos de vocês sabem,

she's a hero for democracy in her country, Burma.

ela é uma heroína pela democracia no seu país, a Birmânia.

You probably also know

Provavelmente também sabem

that she has spent 15 of the last 20 years

que passou 15 dos últimos 20 anos

imprisoned for her efforts

na prisão, por causa dos seus esforços

to bring about democracy.

para alcançar a democracia.

She was just released a couple of weeks ago,

Foi liberta apenas há umas semanas

and we're very concerned to see how long she will be free,

e estamos muito preocupados para ver quanto tempo vai estar livre,

because she is already out in the streets in Rangoon,

porque já voltou às ruas em Rangum,

agitating for change.

a provocar agitação pela mudança.

She is already out in the streets, working with the party

Ela já está nas ruas, a trabalhar com o partido

to try to rebuild it.

para tentar reconstruí-lo.

But I talked to her for a range of issues.

Mas eu falei com ela sobre uma série de questões.

But one thing that I want to say,

Há uma coisa que quero contar,

because it's similar to what His Holiness said.

porque é semelhante ao que Sua Santidade disse.

She said, "You know, we have a long road to go

Ela disse: "Sabes, temos um longo caminho a percorrer

to finally get democracy in my country.

"até conseguirmos finalmente alcançar a democracia no meu país.

But I don't believe in hope

"Mas eu não acredito em esperança sem esforço.

without endeavor.

I don't believe in the hope of change,

"Não acredito na esperança de mudar,

unless we take action

"se não fizermos alguma coisa para que assim aconteça."

to make it so."

Here's another woman hero of mine.

Aqui está outra mulher que é minha heroína.

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

É a minha amiga Dra. Shirin Ebadi,

the first Muslim woman

a primeira mulher muçulmana

to receive the Nobel Peace Prize.

a receber o Prémio Nobel da Paz.

She has been in exile

Ela tem estado no exílio durante o último ano e meio.

for the last year and a half.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Perguntem-lhe onde é que vive, onde é que ela vive no exílio.

She says the airports of the world.

Ela responde: "Nos aeroportos do mundo".

She is traveling because she was out of the country

Ela está a viajar porque estava fora do país,

at the time of the elections.

na altura das eleições.

And instead of going home,

Em vez de regressar a casa,

she conferred with all the other women that she works with,

ela conferenciou com todas as outras mulheres com quem trabalha,

who said to her, "Stay out. We need you out.

que lhe disseram:

"Fica de fora. Precisamos de ti cá fora.

We need to be able to talk to you out there,

"Precisamos de poder falar contigo,

so that you can give the message

"para poderes passar a mensagem

of what's happening here."

"sobre o que se passa aqui."

A year and a half --

Há ano e meio que ela está cá fora a falar,

she's out speaking

on behalf of the other women in her country.

em nome das outras mulheres do seu país.

Wangari Maathai --

Wangari Maathai,

2004 Peace laureate.

Prémio Nobel da Paz em 2004.

They call her the "Tree Lady,"

Chamam-lhe a senhora das árvores,

but she's more than the Tree Lady.

mas ela é mais do que a senhora das árvores.

Working for peace

Trabalhar pela paz é muito criativo.

is very creative.

It's hard work every day.

É um trabalho duro todos os dias.

When she was planting those trees,

Quando ela estava a plantar aquelas árvores,

I don't think most people understand

acho que a maioria das pessoas não percebe que, ao mesmo tempo,

that, at the same time,

she was using the action

ela estava a usar a ação de reunir as pessoas

of getting people together to plant those trees

para plantar aquelas árvores,

to talk about how to overcome

para falar sobre como ultrapassar

the authoritarian government in her country.

o governo autoritário do seu país.

People could not gather

As pessoas não se podiam reunir

without getting busted and taken to jail.

sem serem presas e postas na prisão.

But if they were together planting trees for the environment,

Mas se estivessem juntas para plantar árvores por causa do ambiente,

it was okay --

não havia problema.

creativity.

Criatividade.

But it's not just iconic women

Mas não são apenas mulheres icónicas

like Shirin,

como Shirin,

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai,

it is other women in the world

são outras mulheres no mundo

who are also struggling together

que também lutam juntas para mudar este mundo.

to change this world.

The Women's League of Burma,

A Liga de Mulheres da Birmânia

11 individual organizations of Burmese women

— 11 organizações individuais de mulheres birmanesas

came together because there's strength in numbers.

uniram-se porque há força nos números.

Working together is what changes our world.

Trabalhar em conjunto é o que muda o nosso mundo.

The Million Signatures Campaign

A Campanha do Milhão de Assinaturas

of women inside Burma

de mulheres no interior da Birmânia,

working together to change human rights,

que trabalham em conjunto para mudar os direitos humanos,

to bring democracy to that country.

para levar a democracia ao seu país.

When one is arrested and taken to prison,

Quando uma é presa e levada para a prisão,

another one comes out and joins the movement,

outra avança e junta-se ao movimento,

recognizing that if they work together,

reconhecendo que, se trabalharem juntas,

they will ultimately bring change

vão acabar por conseguir a mudança no seu país.

in their own country.

Mairead McGuire in the middle,

Mairead McGuire no meio,

Betty Williams on the right-hand side --

Betty Williams do lado direito,

bringing peace to Northern Ireland.

a levarem paz à Irlanda do Norte.

I'll tell you the quick story.

Vou contar-vos a versão curta da história.

An IRA driver was shot,

Um condutor do IRA foi atingido com um tiro

and his car plowed into people

e o seu carro atropelou as pessoas

on the side of the street.

que estavam na berma da rua.

There was a mother and three children.

Havia uma mãe e três crianças.

The children were killed on the spot.

As crianças morreram no local.

It was Mairead's sister.

Era a irmã de Mairead.

Instead of giving in

Em vez de ceder ao desgosto,

to grief, depression, defeat

à depressão, ao sentimento de derrota

in the face of that violence,

face a tanta violência,

Mairead hooked up with Betty --

a Mairead juntou-se à Betty

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

— uma protestante acérrima e uma católica acérrima —

and they took to the streets

e foram para as ruas para dizer: "Fim à violência."

to say, "No more violence."

And they were able to get

E conseguiram pôr na rua

tens of thousands of, primarily, women, some men,

dezenas de milhares, sobretudo mulheres, e alguns homens,

in the streets to bring about change.

para fazer a mudança.

And they have been

Fizeram parte do que levou a paz à Irlanda do Norte,

part of what brought peace to Northern Ireland,

and they're still working on it,

e ainda estão a trabalhar nisso,

because there's still a lot more to do.

porque ainda há muito mais para fazer.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Esta é Rigoberta Menchu Tum.

She also received the Peace Prize.

Ela também recebeu o Nobel da Paz.

She is now running for president.

Está agora a candidatar-se a presidente.

She is educating the indigenous people of her country

Está a educar a população indígena do seu país

about what it means to be a democracy,

sobre o que significa fazer parte de uma democracia,

about how you bring democracy to the country,

sobre como se institui a democracia no país,

about educating, about how to vote --

a ensinar como votar.

but that democracy is not just about voting;

Mas a democracia não é só votar,

it's about being an active citizen.

é ser um cidadão ativo.

That's what I got stuck doing --

Foi isto que me calhou fazer,

the landmine campaign.

a campanha das minas terrestres.

One of the things that made this campaign work

Uma das coisas que fez com que esta campanha funcionasse

is because we grew from two NGOs

foi termos passado de duas ONGs para milhares

to thousands

in 90 countries around the world,

em 90 países no mundo inteiro,

working together in common cause to ban landmines.

a trabalhar em conjunto pela causa comum de proibir as minas terrestres.

Some of the people who worked in our campaign

Havia pessoas a trabalhar na nossa campanha

could only work maybe an hour a month.

podiam trabalhar, talvez, apenas uma hora por mês.

They could maybe volunteer that much.

Talvez só tivessem disponibilidade para isso.

There were others, like myself,

Houve outras, como eu própria,

who were full-time.

que estavam a tempo inteiro.

But it was the actions, together, of all of us

Mas foram as ações em conjunto de todos nós

that brought about that change.

que conseguiram essa mudança.

In my view, what we need today

Na minha perspetiva, o que precisamos hoje

is people getting up

é que as pessoas se mexam e ajam,

and taking action

to reclaim the meaning of peace.

para reivindicarem o significado de "Paz".

It's not a dirty word.

Não é uma palavra feia.

It's hard work every single day.

É trabalho duro todos os dias.

And if each of us

Se cada um de nós,

who cares about the different things we care about

que se preocupa com as várias coisas com que nos preocupamos,

got up off our butts

levantar o traseiro

and volunteered

e se voluntariar o tempo que pudesse,

as much time as we could,

we would change this world,

mudaremos este mundo,

we would save this world.

salvaremos este mundo.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

Não podemos esperar pelo vizinho do lado.

Thank you.

Temos de ser nós a fazê-lo.

(Applause)

Obrigada.

(Aplausos)