Jody Williams: A realistic vision for world peace

Fordító: Kriszta Kausal Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm actually here

Tulajdonképpen azért vagyok itt,

to make a challenge to people.

hogy kihívás elé állítsam az embereket.

I know there have been many challenges made to people.

Tisztában vagyok azzal, hogy ilyenből már sok volt.

The one I'm going to make

Ez a kihívás az lenne, hogy

is that it is time for us to reclaim

itt az ideje az idő visszatalálni ahhoz

what peace really means.

amit a béke valójában jelent.

Peace is not "Kumbaya, my Lord."

A béke nem a "Kumbaya, my Lord."

Peace is not the dove and the rainbow --

A béke nem a galamb és a szivárvány--

as lovely as they are.

akármilyen bájosak is ezek.

When I see the symbols

Amikor ezeket a szimbólumokat látom,

of the rainbow and the dove,

akkor

I think of personal serenity.

a belső békére gondolok.

I think of meditation.

Meditációra gondolok.

I do not think

De nem gondolok arra,

about what I consider to be peace,

amit én békének tartok,

which is sustainable peace

vagyis a joggal és egyenlőséggel

with justice and equality.

fenntartható békére.

It is a sustainable peace

Ez egy fenntartható béke

in which the majority of people

amelyben az emberek többsége

on this planet

ezen a bolygón

have access to enough resources

hozzáfér a szükséges javakhoz,

to live dignified lives,

hogy méltóságban élhessen.

where these people have enough access

Amelyben ezek az emberek hozzáférnek

to education

a megfelelő oktatáshoz

and health care,

egészségügyi ellátáshoz,

so that they can live in freedom from want

hogy nélkülözéstől és félelemtől mentesen,

and freedom from fear.

szabadon élhessenek.

This is called human security.

Ez az, amit emberi biztonságnak nevezük.

And I am not a complete pacifist

És én nem vagyok teljesen pacifista,

like some of my really, really heavy-duty,

mint némelyik nagyon nagyon elvetemült

non-violent friends,

erőszakellenes barátom,

like Mairead McGuire.

például Mairead McGuire.

I understand that humans

Megértem, hogy az ember

are so "messed up" --

annyira el van szúrva,

to use a nice word,

hogy szépen fejezzem ki magam,

because I promised my mom

hiszen megígértem az anyukámnak, hogy nem

I'd stop using the F-bomb in public.

használom a b betűs szót nyilvánosan.

And I'm trying harder and harder.

És én tényleg, komolyan próbálom.

Mom, I'm really trying.

Anyu, tényleg megpróbáltam

We need a little bit of police;

De szükségünk van egy kevés rendőrségre

we need a little bit of military,

egy kevéske hadseregre,

but for defense.

csak a védelem miatt.

We need to redefine

Újra kell definiálnunk

what makes us secure

mitől érezzük magunkat biztonságban

in this world.

ebben a világban.

It is not arming our country

Hát nem attól, ha állig

to the teeth.

felfegyverkezzünk.

It is not getting other countries

Nem is attól, ha más országokat erre

to arm themselves to the teeth

késztetünk

with the weapons that we produce

mert fegyvereket gyártunk és

and we sell them.

adunk el nekik.

It is using that money more rationally

Hanem attól, ha ezt a pénzt értelmesebben használjuk fel,

to make the countries of the world secure,

arra, hogy a világ országaiban biztonságot teremtsünk,

to make the people of the world secure.

hogy az emberek számára biztonságot teremtsünk.

I was thinking about

Az éppen a Kongresszusban zajló

the recent ongoings

eseményeken

in Congress,

gondolkodtam,

where the president is offering

ahol az elnök

8.4 billion dollars

8,4 milliárd dollárt ajánl fel

to try to get the START vote.

hogy megszerezze a START-hoz szükséges szavazatokat.

I certainly support the START vote.

Egyértelműen támogatom a START szavazást.

But he's offering 84 billion dollars

De ő 84 milliárd dollárt ajánl

for the modernizing

a nukleáris fegyverek

of nuclear weapons.

modernizálására.

Do you know the figure that the U.N. talks about

Tudják, hogy az összeg, amit az ENSZ emleget, amivel

for fulfilling the Millennium Development Goals

teljesíthetni a Millenium Fejlesztési Tervet

is 80 billion dollars?

80 milliárd dollár?

Just that little bit of money,

Csak ilyen kevés pénz,

which to me, I wish it was in my bank account --

ami nekem, bár a számlámon lenne ---

it's not, but ...

nem kevés, de..

In global terms, it's a little bit of money.

Globális értelemben ez nem sok pénz.

But it's going to modernize weapons

De arra lesz felhasználva, hogy olyan fegyvereket

we do not need

modernizáljanak vele, amire nincs szükség,

and will not be gotten rid of in our lifetime,

és nem lesznek leépítve a mi életünkben,

unless we get up off our ...

hacsak nem kelünk föl a ...

and take action to make it happen,

és cselekszünk,hogy mégis megtörténjen --

unless we begin to believe

hacsak nem akarjuk elhinni, hogy

that all of the things that we've been hearing about

mindaz, amikről az elmúlt két napban

in these last two days

hallottunk,

are elements of what come together

egy szerves egészé állnak össze,

to make human security.

hogy megalkossák az emberi biztonságot.

It is saving the tigers.

Meg fogja menteni a tigriseket.

It is stopping the tar sands.

Meg fogja állítani az olajszennyezést a világtengereken.

It is having access

Elérhetővé fog tenni olyan

to medical equipment

orvosi eszközöket, amelyek

that can actually tell who does have cancer.

tényleg diagnosztizálni tudják a rákot.

It is all of those things.

Mindezt elérhetővé teszi.

It is using our money for all of those things.

A pénzünk felhasználásról van szó mindezen dolgok érdekében.

It is about action.

A cselekvésről van szó.

I was in Hiroshima

Pár hete

a couple of weeks ago,

Hiroshimában jártam,

and His Holiness --

és Őméltósága --

we're sitting there in front of thousands of people in the city,

ott ülünk több ezer helyi előtt

and there were about eight of us Nobel laureates.

és olyan nyolcan voltunk ott Nobel-díjasok.

And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

És ő egy rossz fickó; olyan mint egy kölyök a templomban.

We're staring at everybody, waiting our turn to speak,

Figyeltük a többieket, vártunk a sorunkra

and he leans over to me, and he says,

mikor odahajol hozzám, és azt mondja,

"Jody, I'm a Buddhist monk."

"Jody, én egy buddhista szerzetes vagyok."

I said, "Yes, Your Holiness.

Mire én: "Igen,

Your robe gives it away."

ahogy a köpenyed is mutatja"

(Laughter)

(nevetés)

He said, "You know

Azt felelte: " Tudod, szeretek

that I kind of like meditation, and I pray."

meditálni, és szoktam imádkozni."

I said, "That's good. That's good.

Én: "Az jó. Az jó.

We need that in the world.

Szüksége van erre a világnak.

I don't follow that, but that's cool."

Én ugyan nem szoktam, de klassz."

And he says, "But I have become skeptical.

És azt felelte: "De kétségeim vannak.

I do not believe

Nem hiszem, hogy

that meditation and prayer

a meditáció és az imádság

will change this world.

megváltoztatná a világot.

I think what we need

Azt hiszem

is action."

cselekednünk kell."

His Holiness, in his robes,

Őméltósága a köpenyében

is my new action hero.

az én új akcióhősöm.

I spoke with Aung Sun Suu Kyi

Beszéltem Aung Sun Suu Kyi-val

a couple of days ago.

néhány napja.

As most of you know,

Ahogy sokan tudják

she's a hero for democracy in her country, Burma.

ő hazájában, Burmában a demokrácia hőse.

You probably also know

Valószínűleg azt is tudják, hogy

that she has spent 15 of the last 20 years

az elmúlt 20 évből 15-öt börtönben

imprisoned for her efforts

töltött, mindazért az erőfeszítésért, amit

to bring about democracy.

a demokrácia elhozataláért tett.

She was just released a couple of weeks ago,

Alig pár hete engedték ki

and we're very concerned to see how long she will be free,

és nagyon kíváncsiak vagyunk, vajon meddig lesz még szabadlábon

because she is already out in the streets in Rangoon,

mivel már megint kint van Rangoon utcáin

agitating for change.

változás követelve.

She is already out in the streets, working with the party

Kint van az utcán, és a pártjával azon dolgozik,

to try to rebuild it.

hogy újjáépítse a demokráciát.

But I talked to her for a range of issues.

De más témáról is beszéltem vele

But one thing that I want to say,

Valamit azonban el szeretnék mesélni,

because it's similar to what His Holiness said.

mert hasonló ahhoz, amit Őszentsége mondott.

She said, "You know, we have a long road to go

Azt mondta nekem: " Tudod hosszú út áll még előttünk,

to finally get democracy in my country.

mire végre demokrácia lesz az országomban.

But I don't believe in hope

De nem hiszek a tétlen

without endeavor.

reménykedésben.

I don't believe in the hope of change,

Nem hiszek a változás iránti vágyban,

unless we take action

csak a tettekben hiszek, amik

to make it so."

elhozzák azt.

Here's another woman hero of mine.

És egy másik hősnőm,

She's my friend, Dr. Shirin Ebadi,

egy barátnőm, Dr. Shirin Ebadi,

the first Muslim woman

az első muzulmán nő, aki

to receive the Nobel Peace Prize.

béke Nobel díjat kapott.

She has been in exile

Az elmúlt másfél évet

for the last year and a half.

emigrációban töltötte.

You ask her where she lives -- where does she live in exile?

Itt felmerül a kérdés, vajon hol él ---hova emigrált?

She says the airports of the world.

Ő azt mondja a világ repülőterein.

She is traveling because she was out of the country

Azért utazik, mert külföldön volt

at the time of the elections.

a választások idején.

And instead of going home,

És ahelyett hogy hazament volna,

she conferred with all the other women that she works with,

megtárgyalta a vele dolgozó többi nővel,

who said to her, "Stay out. We need you out.

akik azt mondták neki : "Maradj távol. Ott van rád szükségünk.

We need to be able to talk to you out there,

Szükség van arra, hogy távol legyél

so that you can give the message

hogy el tudd mondani mi

of what's happening here."

történik itt."

A year and a half --

Másfél éve

she's out speaking

van távol és beszél

on behalf of the other women in her country.

a többi nő nevében az országából.

Wangari Maathai --

Wangari Maathi ---

2004 Peace laureate.

Béke Nobel-díj, 2004.

They call her the "Tree Lady,"

A fa hölgynek nevezik, de

but she's more than the Tree Lady.

ő több ennél.

Working for peace

A békéért dolgozni nagyon

is very creative.

kreatív tevékenység.

It's hard work every day.

Mindennapos kemény munka.

When she was planting those trees,

Mikor azokat a fákat ültette,

I don't think most people understand

nem hiszem, hogy sokan értették,

that, at the same time,

de amikor

she was using the action

a faültetés ürügyén

of getting people together to plant those trees

összehozta azt a sok embert, ezt az alkalmat

to talk about how to overcome

arra használta, hogy megbeszélje hogyan lehetne

the authoritarian government in her country.

legyőzni országa tekintélyelvű kormányát.

People could not gather

Az emberek nem gyülekezhettek anélkül,

without getting busted and taken to jail.

hogy lebukjanak és börtönbe kerüljenek.

But if they were together planting trees for the environment,

Azonban, ha azért jöttek össze, hogy fákat ültessenek,

it was okay --

az rendben volt --

creativity.

kreativitás.

But it's not just iconic women

De nem csak olyan ikonikus nők,

like Shirin,

mint Shirin

like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai --

mint Aun Sun Suu Kyi, mint Wangari Maathai;

it is other women in the world

a világban sok más nő is

who are also struggling together

közösen küzd azért, hogy

to change this world.

megváltoztassa a világot.

The Women's League of Burma,

A Burmai Női Liga --

11 individual organizations of Burmese women

11 független burmai nőszervezet

came together because there's strength in numbers.

egyesült, mert egységben az erő.

Working together is what changes our world.

Az együttműködés az, ami megváltoztatja a világot.

The Million Signatures Campaign

Mint a "millió aláírás kampány"

of women inside Burma

amelyet burmai nők vezettek,

working together to change human rights,

együttműködve az emberi jogok megváltoztatásáért,

to bring democracy to that country.

és hogy demokráciát hozzanak az országnak.

When one is arrested and taken to prison,

Amikor egyiküket letartóztatják és bebörtönzik,

another one comes out and joins the movement,

előlép egy másik és csatlakozik a mozgalomhoz --

recognizing that if they work together,

észrevéve azt, hogy ha közösen dolgoznak

they will ultimately bring change

végül elhozhatják a változást

in their own country.

országuk számára.

Mairead McGuire in the middle,

Középen Mairead McGuire,

Betty Williams on the right-hand side --

jobb kéz felől Betty Williams --

bringing peace to Northern Ireland.

békét hoztak Észak-Írországnak.

I'll tell you the quick story.

Gyorsan elmondom a sztorit.

An IRA driver was shot,

Egy IRA-s sofőrt lelőttek,

and his car plowed into people

és a kocsija az utcán várakozó emberek

on the side of the street.

közé hajtott.

There was a mother and three children.

Egy anya és három gyereke volt ott.

The children were killed on the spot.

A gyerekek azonnal meghaltak.

It was Mairead's sister.

Mairead testvérének a gyerekei.

Instead of giving in

Ahelyett, hogy átadta volna magát

to grief, depression, defeat

a bánatnak, a depressziónak, a veszteségnek

in the face of that violence,

ennek az erőszakos cselekedetnek a hatására,

Mairead hooked up with Betty --

Mairead összejött Bettyvel --

a staunch Protestant and a staunch Catholic --

egy nyakas protestáns és egy nyakas katolikus --

and they took to the streets

és utcára mentek, hogy

to say, "No more violence."

kimondják, "Elég az erőszakból."

And they were able to get

És képesek voltak meggyőzni

tens of thousands of, primarily, women, some men,

több tízezer, főleg nőt -- de néhány férfit is --

in the streets to bring about change.

hogy utcára menjenek a változásért.

And they have been

És így lettek részesei annak,

part of what brought peace to Northern Ireland,

ami békét hozott Észak-Írországba

and they're still working on it,

és a mai napig dolgoznak az ügyön,

because there's still a lot more to do.

mert még mindig sok a tennivaló.

This is Rigoberta Menchu Tum.

Ez Rigoberta Menchu Tum.

She also received the Peace Prize.

Szintén Béke Nobel-díjas.

She is now running for president.

Éppen indul az elnökválasztáson.

She is educating the indigenous people of her country

Arra tanítja az országa őslakosait, hogy

about what it means to be a democracy,

mit jelent a demokrácia határán lenni,

about how you bring democracy to the country,

hogyan lehet elhozni a demokráciát az országukban,

about educating, about how to vote --

arról, hogy egyáltalán hogyan kell szavazni --

but that democracy is not just about voting;

hogy a demokrácia nem csak a szavazásról szól,

it's about being an active citizen.

hanem arról, hogy aktív állampolgárok legyenek.

That's what I got stuck doing --

Ez az ami mellett elköteleztem magam --

the landmine campaign.

a taposóakna kampány.

One of the things that made this campaign work

Egyik dolog, ami miatt ez a kampány működik,

is because we grew from two NGOs

az, hogy két non-profit szervezetből

to thousands

több ezer lett

in 90 countries around the world,

világszerte 90 országban, amelyek

working together in common cause to ban landmines.

együtt dolgoznak a közös ügyért, a taposóaknák betiltásáért.

Some of the people who worked in our campaign

Néhányan a kampányunkban

could only work maybe an hour a month.

csak havi talán pár órát tudtak

They could maybe volunteer that much.

Csak ennyit tudtak önkénteskedésre fordítani.

There were others, like myself,

És voltak olyan, mint én.

who were full-time.

akik teljes munkaidőben voltak.

But it was the actions, together, of all of us

De mindannyiunk közös erőfeszítése volt az,

that brought about that change.

ami elhozta azt a változást.

In my view, what we need today

Szerintem, ma arra van szükség, hogy

is people getting up

mindenki felálljon

and taking action

és cselekedjen,

to reclaim the meaning of peace.

hogy visszaszerezzük a béke valódi jelentését.

It's not a dirty word.

Ez nem egy szitokszó.

It's hard work every single day.

Kemény munka minden egyes nap.

And if each of us

És, ha mindenki

who cares about the different things we care about

aki törődik a különböző dolgokkal, amik fontosak nekünk

got up off our butts

felemeli a fenekét

and volunteered

és elmegy önkéntesnek

as much time as we could,

akármennyit is tud,

we would change this world,

megváltoztathatnánk a világot,

we would save this world.

megmenthetnénk a világot.

And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

És nem várhatunk a másikra; magunknak kell lépni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)