Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Перекладач: Natalia Futerko Утверджено: Sofia Kovalchuk

Welcome to Thailand.

Ласкаво просимо до Таїланду.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Ще коли я був молодим — 40 років тому,

the country was very, very poor

ця країна була дуже бідною,

with lots and lots and lots of people living in poverty.

і чимало людей жили в бідності.

We decided to do something about it,

Ми вирішили щось з цим робити,

but we didn't begin with a welfare program

але розпочали не з програми соціального забезпечення

or a poverty reduction program.

чи зменшення рівня бідності.

But we began with a family-planning program,

Ми розгорнули програму планування сім'ї,

following a very successful

за якою послідувала дуже успішна

maternal child health activity,

діяльність щодо здоров'я матері та дитини,

sets of activities.

комплекс дій.

So basically, no one would accept family planning

Загалом, ніхто б не погодився на планування сім'ї,

if their children didn't survive.

якби їхні діти не вижили.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Тому перший крок: працювати з дітьми, звернутися до матерів,

and then follow up with family planning.

а тоді контролювати планування сім'ї.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Не лише робота з дитячою смертністю, а й з плануванням сім'ї.

Now let me take you back

Давайте повернемося

as to why we needed to do it.

до причин такого підходу.

In my country, that was the case in 1974.

У моїй країні у 1974 році ситуація була наступною.

Seven children per family --

Семеро дітей у одній сім'ї —

tremendous growth at 3.3 percent.

величезний приріст на 3,3%.

There was just no future.

Майбутнього просто не було.

We needed to reduce the population growth rate.

Нам треба було зменшити приріст населення.

So we said, "Let's do it."

І ми вирішили: "Вперед".

The women said, "We agree. We'll use pills,

Жінки сказали: "Ми погоджуємося. Ми будемо приймати таблетки,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

але нам потрібен лікар, який їх виписуватиме",

and we had very, very few doctors.

а у нас було надзвичайно мало лікарів.

We didn't take no as an answer;

Ми не прийняли "ні" за відповідь,

we took no as a question.

"ні" стало для нас запитанням.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Ми зустрічалися з медсестрами й акушерками, такими ж жінками,

and did a fantastic job

які доступно пояснили,

at explaining how to use the pill.

як користуватися таблетками.

That was wonderful,

Це було прекрасно,

але охопило лише 20% країни.

but it covered only 20 percent of the country.

What do we do for the other 80 percent --

Що ж нам робити з іншими 80% —

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

дати їм спокій і сказати: "Ну, у нас немає медичного персоналу".

No, we decided to do a bit more.

Ні, ми вирішили зробити трохи більше.

So we went to the ordinary people that you saw.

Тому ми звернулися до звичайних людей, яких ви щойно бачили.

Actually, below that yellow sign --

Насправді, під оцим жовтим знаком -

I wish they hadn't wiped that,

шкода, що його витерли -

because there was "Coca-Cola" there.

був надпис "Кока-Кола".

(Сміх)

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

У ті дні наша кампанія була набагато більша, ніж Кока-Коли.

And no difference,

І не було різниці:

the people they chose were the people we chose.

у нас була одна цільова аудиторія.

They were well-known in the community,

Вони були відомими,

they knew that customers were always right,

знали, що покупці завжди праві.

Вони були надзвичайними і самі практикували планування сім'ї.

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

So they could supply pills and condoms

Вони могли постачати таблетки і презервативи

throughout the country, in every village of the country.

по всій країні, до кожного села.

So there we are. We went to the people

Ось так все було. Ми зустрілися з людьми,

who were seen as the cause of the problem

які вважалися причиною проблеми

to be the solution.

і були ключем до її вирішення.

Wherever there were people --

Де б не були люди —

and you can see boats with the women, selling things --

і ви можете бачити човни з жінками, які продають речі —

here's the floating market

ось плавучий ринок,

selling bananas and crabs

на якому продають банани, крабів

and also contraceptives --

і контрацептиви —

wherever you find people,

всюди, де є люди,

you'll find contraceptives in Thailand.

ви знайдете контрацептиви в Таїланді.

And then we decided, why not get to religion

Тоді ми вирішили, чому б не звернутися до релігії,

because in the Philippines,

тому що на Філіппінах

the Catholic Church was pretty strong,

досить сильна католицька церква,

and Thai people were Buddhist.

а таїландці — буддисти.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Ми зв'язалися з ними і сказали:

"Можете нам допомогти?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Ось я — у синьому, не у жовтому,

holding a bowl of holy water

тримаю посудину зі святою водою,

for the monk to sprinkle holy water

щоб монах освятив нею

on pills and condoms

таблетки і презервативи

for the sanctity of the family.

для сімейного блага.

And this picture was sent throughout the country.

Цю світлину поширили по всій країні.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Деякі монахи по селах робили те саме.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

А жінки казали: "Не дивно, що у нас не виникають побічні ефекти.

It's been blessed."

Їх же освятили".

That was their perception.

Таким було їхнє сприйняття.

And then we went to teachers.

Тоді ми звернулися до вчителів.

You need everybody to be involved

Треба, щоб всі були залучені

in trying to provide whatever it is

до спроби забезпечити

людство тим, що робить цей світ кращим.

that make humanity a better place.

So we went to the teachers.

Тому ми звернулися до вчителів.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Більше четверті мільйона людей дізналися про планування сім'ї

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

завдяки новій абетці:

Н — народження, П — презерватив,

I for IUD, V for vasectomy.

С — спіраль, Ч — чоловіча стерилізація.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

А ще була гра "Змійки і драбини",

у якій ми кидали кубики.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Якщо ви зупиняєтеся на питанні

планування сім'ї, то ходите.

Like, "Mother takes the pill every night.

Як-от: "Мама приймає таблетки щоночі.

Very good, mother. Move ahead.

Дуже добре, мамо. Робите хід вперед.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Дядько купляє презерватив. Правильно. Далі.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Дядько напивається, не використовує презерватив.

Поверніться, почніть знову".

(Laughter)

(Сміх)

Again, education, class entertainment.

Знову ж таки: освіта, розваги у класі.

And the kids were doing it in school too.

І діти робили це також у школі.

We had relay races with condoms,

Ми проводили естафети з презервативами,

we had children's condom-blowing championship.

змагання з надування презервативів серед дітей.

And before long,

Через деякий час

презерватив став відомим як найкращий друг дівчат.

the condom was know as the girl's best friend.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

У Таїланді серед бідних людей популярні не діаманти:

so the condom is the girl's best friend.

презерватив — найкращий друг дівчат.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Ми ввели свою першу програму мікрокредитування у 1975 році

and the women who organized it said,

і жінки, які її організували, казали:

"We only want to lend

"Ми хочемо надавати кошти тільки

to women who practice family planning.

жінкам, які практикують планування сім'ї.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Якщо ви вагітні, подбайте про цю вагітність.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Якщо ви не вагітні, візьміть у нас кредит".

And that was run by them.

Вони керували цим самостійно.

And after 35/36 years,

Після 35-36 років

it's still going on.

програма все ще триває.

It's a part of the Village Development Bank;

Вона є частиною Банку розвитку села.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Це не справжній банк, це фонд — мікрокредит.

And we didn't need a big organization to run it --

Нам не потрібна велика організація для управління —

it was run by the villagers themselves.

це роблять самі селяни.

And you probably hardly see a Thai man there,

Там ви не побачите жодного таїландця,

it's always women, women, women, women.

а лише жінок, жінок, жінок і жінок.

And then we thought we'd help America,

Тоді ми подумали, що допоможемо Америці,

because America's been helping everyone,

бо Америка допомагає всім,

whether they want help or not.

потрібно це чи ні.

(Laughter)

(Сміх)

And this is on the Fourth of July.

Наступило 4 липня.

We decided to provide vasectomy to all men,

Ми вирішили забезпечити вазектомією всіх чоловіків,

but in particular, American men to the front of the queue,

а особливо американців, які стояли на початку черги

right up to the Ambassador's residence

перед резиденцією посла

during his vin d'honneur.

під час його фуршету.

And the hotel gave us the ballroom for it --

Готель надав нам для цього бальну залу —

very appropriate room.

надзвичайно підходяще місце.

(Laughter)

(Сміх)

And since it was near lunch time,

Оскільки настав обідній час,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

вони сказали: "Добре, ми вас погодуємо.

Of course, it must be American cola.

Звичайно, мусить бути американська кола.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Є два бренди: Кола і Пепсі.

And then the food is either hamburger or hotdog."

А їжа — це або гамбургер, або хот-дог".

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Я подумав, хот-дог буде більш символічним.

(Laughter)

(Сміх)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Ось на фото молодий чоловік Віллі Бом,

who worked for the USAID.

який працював з USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Очевидно, йому вже зробили вазектомію,

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

тому що він вже з'їв половину свого хот-дога

і виглядає дуже щасливим.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Ця світлина потрапила до новин і розізлила деяких людей.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Я сказав: "Не хвилюйтеся. Приходьте, я і вам зроблю".

(Laughter)

(Сміх)

And what happened?

І що ж відбулося?

In all this thing,

За цей час,

з семи до 1,5 дитини,

from seven children to 1.5 children,

population growth rate of 3.3 to 0.5.

приріст населення з 3,3% до 0,5%.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Якщо хочете, ви можете називати це підходом Кока-Коли —

it was exactly the same thing.

ми ж робили схожі речі.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Я не впевнений, чи Кока-Кола наслідувала нас,

чи ми наслідували Кока-Колу,

but we're good friends.

але ми хороші друзі.

And so that's the case of everyone joining in.

Це приклад, коли долучаються всі.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Ми не мали сильного уряду. Ми не мали достатньо лікарів.

But it's everybody's job

Але це була робота для кожного,

who can change attitude and behavior.

хто може змінити ставлення і поведінку.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Тоді в Таїланді відбувся спалах СНІДу

and we had to stop doing a lot of good things

і ми змушені були припинити багато хороших ініціатив,

to fight AIDS.

щоб боротися зі СНІДом.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Але, на жаль, уряд відмовляв, відмовляв і відмовляв.

So our work wasn't affected.

Тому нас не залучали.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Я подумав: "Якщо я не можу звернутися до уряду, піду до військових".

So I went to the military

Тож я зв'язався з військовими

and asked to borrow 300 radio stations.

і попросив їх позичити 300 радіостанцій.

They have more than the government,

Вони мають більше, ніж уряд;

and they've got more guns than the government.

вони мають більше зброї, ніж уряд.

So I asked them, could they help us

Тому я попросив їх про допомогу

in our fight against HIV.

у боротьбі з ВІЛ.

And after I gave them statistics,

Побачивши надану мною статистику,

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

вони сказали: "Добре. Ви можете скористатися

всіма радіо- та телестанціями".

And that's when we went onto the airwaves.

Саме тоді ми з'явилися в ефірах.

And then we got a new prime minister soon after that.

А через деякий час у нас з'явився новий прем'єр-міністр.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

І він сказав: "Мечай, хочеш долучитися?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Він попросив мене в команду, бо дуже вподобав мою дружину.

So I said, "Okay."

Тому я сказав: "Добре".

He became the chairman of the National AIDS Committee

Він очолив Національний комітет з питань СНІДу

and increased the budget fifty-fold.

й у 50 разів збільшив його бюджет.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Кожне міністерство, навіть судді мали долучитися до освіти у сфері СНІДу.

everyone -- and we said the public, institutions,

Всі. І ми сказали, що громади, інституції,

religious institutions, schools --

релігійні організації, школи —

everyone was involved.

всі повинні долучилися.

And here, every media person

Кожен представник медіа

had to be trained for HIV.

мав пройти освітню підготовку щодо ВІЛ.

And we gave every station half a minute extra

Ми виділили кожній станції додаткових пів хвилини

for advertising to earn more money.

на рекламу, щоб заробити більше грошей.

So they were happy with that.

Тому вони були задоволені.

And then AIDS education in all schools,

А тоді ми запровадили освіту з профілактики ВІЛ у всіх школах,

starting from university.

починаючи з університетів.

And these are high school kids teaching high school kids.

Старшокласники навчали старшокласників.

And the best teachers were the girls, not the boys,

Найкращими учителями були дівчата, а не хлопці,

and they were terrific.

і вони були просто чарівними.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Дівчат, які вчили інших про безпечний секс і ВІЛ,

were known as Mother Theresa.

називали матерями терезами.

And then we went down one more step.

А тоді ми спустилися ще на одну сходинку.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Це — учні початкової школи — третій, четвертий клас, —

going to every household in the village,

які йшли до кожного дому в селі,

every household in the whole of Thailand,

кожного будинку по всьому Таїланду,

giving AIDS information and a condom

поширюючи інформацію про СНІД і залишаючи презерватив

to every household,

у кожному домі.

given by these young kids.

Ось що робили ці малі діти.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Ніхто з батьків не заперечував, тому що ми намагалися врятувати життя,

and this was a lifesaver.

а це був наш рятувальний круг.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Ми сказали: "Долучитися мають всі".

So you have the companies also realizing

Компанії також почали усвідомлювати,

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

що хворий персонал не працює, а мертві покупці не купують.

So they all trained.

Тож всі вчилися.

And then we have this Captain Condom,

У нас був такий собі капітан Презерватив

with his Harvard MBA,

із Гарвардським дипломом магістра бізнесу,

going to schools and night spots.

який відвідував школи і визначні місця.

And they loved him. You need a symbol of something.

Він подобався всім. Нам потрібен символ чогось.

In every country, every program, you need a symbol,

У кожній країні, кожній програмі, вам потрібен символ

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

і це, напевно, найкраще, що він коли-небудь робив зі своїм дипломом.

(Laughter)

(Сміх)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

А ще ми роздавали презервативи всюди на вулицях —

everywhere, everywhere.

всюди-всюди.

In taxis, you get condoms.

Люди отримували презервативи у таксі.

And also, in traffic,

І коли стояли у заторах,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

то поліцейські давали їм презервативи — програма "копи і резинки".

(Laughter)

(Сміх)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Можете уявити полісмена у Нью-Йорку, який роздає презервативи?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Звичайно ж, я можу. І це їм би надзвичайно сподобалось.

I see them standing around right now, everywhere.

Я бачу, як вони зараз стоять просто всюди.

Imagine if they had condoms,

Уявіть, якби вони мали презервативи

giving out to all sorts of people.

і роздавали їх різним людям.

And then, new change,

А тоді відбулася нова зміна:

we had hair bands, clothing

ми мали резинки для волосся, одяг

and the condom for your mobile phone

і презерватив для вашого мобільного телефону

during the rainy season.

під час сезону дощів.

(Laughter)

(Сміх)

And these were the condoms that we introduced.

Це були презервативи, які запровадили ми.

One says, "Weapon of mass protection."

Із написом: "Зброя масового захисту".

We found --

Ми зрозуміли:

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

знаєте, хтось шукав зброю масового винищення,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

але ми винайшли зброю масового захисту — презерватив.

And then it says here, with the American flag,

Ось тут вказано, з американським прапором:

"Don't leave home without it."

"Не виходьте з дому без цього".

But I have some to give out afterward.

Але я маю ще трохи, щоб роздати після виступу.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Але мушу вас попередити: це таїландський розмір,

so be very careful.

тому будьте обережними.

(Laughter)

(Сміх)

And so you can see

Тому бачите,

that condoms can do so many things.

презервативи можуть робити багато чого.

Look at this --

Дивіться —

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

я дав це Аль Гору, а також Білові Старшому.

Stop global warming; use condoms.

Зупиніть глобальне потепління — користуйтеся презервативами.

And then this is the picture I mentioned to you --

А ось картинка, про яку я казав, —

the weapon of mass protection.

зброя масового захисту.

And let the next Olympics save some lives.

І нехай наступні Олімпійські ігри врятують життя.

Why just run around?

Для чого просто бігати по колу?

(Laughter)

(Сміх)

And then finally,

Та й врешті-решт,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

у Таїланді ми — буддисти, ми не маємо Бога,

so instead, we say, "In rubber we trust."

тому ми кажемо: "Ми віримо у резинку".

(Laughter)

(Сміх)

So you can see that we added everything to our endeavor

Отже, як ви бачите, ми доклали всіх зусиль,

to make life better for the people.

щоб зробити життя людей кращим.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Презервативи були в усіх холодильниках у готелях і школах,

because alcohol impairs judgment.

тому що алкоголь погіршує судження.

And then what happened?

А що ж трапилося далі?

After all this time, everybody joined in.

Після цього долучилися всі.

According to the U.N.,

За даними ООН,

new cases of HIV

нові випадки зараження ВІЛ

declined by 90 percent,

зменшилися на 90%,

and according to the World Bank,

а за даними Світового банку

7.7 million lives were saved.

було врятовано 7,7 млн людей.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Інакше сьогодні б не було на світі так багато таїландців.

So it just showed you, you could do something about it.

Тому це просто продемонструвало вам, що й ви можете щось зробити.

90 percent of the funding came from Thailand.

90% коштів давав Таїланд.

There was political commitment, some financial commitment,

Це була політична та фінансова підтримка,

and everybody joined in the fight.

і всі долучилися до цієї боротьби.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Тому просто не звалюйте все на спеціалістів, лікарів і медсестер.

We all need to help.

Ми всі повинні допомагати.

And then we decided to help people out of poverty,

А тоді ми вирішили допомогти бідним —

now that we got AIDS somewhat out of the way --

тепер, коли ми вже трохи розібралися зі СНІДом —

this time, not with government alone,

цього разу не лише з урядом,

but in cooperation with the business community.

а й у співпраці з бізнесовою спільнотою.

Because poor people are business people

Тому що бідні — це бізнесмени,

who lack business skills and access to credit.

яким бракує бізнесових навичок і доступу до кредитування.

Those are the things to be provided by the business community.

З такими речами допомагає бізнес-громада.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Ми намагаємося перетворити їх на відкритих підприємців,

little business people.

представників малого бізнесу.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Єдиний вихід з бідності — комерційна діяльність.

So, that was done.

Тому, ми так і зробили.

The money goes from the company into the village

Гроші надходили від компаній до сіл

via tree-planting.

через насадження дерев.

It's not a free gift.

Це не безкоштовний подарунок.

Вони садять дерева, а гроші йдуть на їхній мікрокредитний фонд,

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

which we call the Village Development Bank.

який ми називаємо Банком сільського розвитку.

Everybody joins in,

Всі долучаються

and they feel they own the bank,

і почуваються так, ніби володіють банком,

because they have brought the money in.

бо вони внесли свої кошти.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Але перш, ніж взяти кредит, треба пройти навчання.

And we believe if you want to help the poor,

Ми віримо: якщо ви хочете допомогти бідним,

those who are living in poverty,

тим, хто живе в бідності,

access to credit must be a human right.

доступ до кредитів має бути правом людини.

Access to credit must be a human right.

Доступ до кредитів повинен бути правом людини.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Інакше вони ніколи не вийдуть з бідності.

And then before getting a loan, you must be trained.

І для отримання кредиту треба пройти навчання.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Ось як ми називаємо: "босоногий магістр бізнесу" —

teaching people how to do business

навчання людей вести бізнес так,

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

щоб коли вони братимуть кредити, їхній бізнес ставав успішним.

These are some of the businesses:

Ось приклади такого бізнесу:

mushrooms, crabs, vegetables,

гриби, краби, овочі,

trees, fruits,

дерева, фрукти,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

а ось це цікаво — морозиво "Nike" і печиво "Nike";

this is a village sponsored by Nike.

це село, яке спонсорує "Nike".

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Вони сказали: "Досить виготовляти взуття і одяг.

Make these better, because we can afford them."

Краще робити це, бо ми можемо це собі дозволити.

And then we have silk, Thai silk.

Тепер у нас є шовк, таїландський шовк.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Ми робимо шотландську тканину з візерунком тартан, ліворуч,

to sell to all people of Scottish ancestors.

щоб продавати її всім шотландським нащадкам.

So anyone sitting in and watching TV,

Тому всі, хто сидить і дивиться телевізор,

get in touch with me.

зв'яжіться зі мною.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

А ось наша відповідь Старбаксу в Таїланді —

"Coffee and Condoms."

"Кава і презервативи".

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Старбакс вас пробуджує і все, а ми вас пробуджуємо і охороняємо.

That's the difference.

У цьому полягає різниця.

Can you imagine, at every Starbucks

Уявіть собі, що у кожному Старбаксі

that you can also get condoms?

можна купити презервативи?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Ви можете замовити презервативи з капучино.

And then now, finally in education,

І, нарешті, в освіті:

we want to change the school as being underutilized

ми хочемо перетворити школу з недостатньо використовуваної

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

на довготривалий навчальний центр для кожного.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Ми називаємо це інтегрованим сільським розвитком навколо школи.

And it's a center, a focal point

Це центр, основний фокус якого

for economic and social development.

на економічному і соціальному розвитку.

Re-do the school,

Переробіть школу,

make it serve the community needs.

нехай вона служить потребам громади.

And here is a bamboo building --

А ось бамбукова будівля —

all of them are bamboo.

всі вони бамбукові.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Це геодезійний купол, зроблений з бамбуку.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Я впевнений, що Бакмінстер Фюллер надзвичайно би пишався,

to see a bamboo geodesic dome.

побачивши бамбуковий геодезійний купол.

And we use vegetables around the school ground,

Ми використовуємо овочі зі шкільного подвір'я,

so they raise their own vegetables.

адже ми вирощуємо їх самі.

And then, finally, I firmly believe,

І, насамкінець, я щиро переконаний,

if we want the MDGs to work --

якщо ми хочемо, щоб ЦРТ працювали —

the Millennium Development Goals --

цілі розвитку тисячоліття —

we need to add family planning to it.

нам треба додати до них планування сім'ї.

Of course, child mortality first and then family planning --

Звичайно, спочатку дитяча смертність, а тоді планування сім'ї.

everyone needs family planning service --

Всім потрібна служба планування сім'ї —

it's underutilized.

це недостатньо використаний ресурс.

So we have now found the weapon of mass protection.

Тому тепер ми винайшли зброю масового захисту.

And we also ask the next Olympics

Ми також просимо наступні Олімпійські ігри

to be involved in saving lives.

долучитися до порятунку життів.

And then, finally, that is our network.

І, врешті, це наша електронна адреса.

And these are our Thai tulips.

А це наші таїландські тюльпани.

(Laughter)

(Сміх)

Thank you very much indeed.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)