Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Translator: Anton Hikov Reviewer: Stoyan Georgiev

Welcome to Thailand.

Добре дошли в Тайланд.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Когато бях млад мъж, преди 40 години,

the country was very, very poor

страната беше много, много бедна,

with lots and lots and lots of people living in poverty.

с много, и много, и много хора живеещи в бедност.

We decided to do something about it,

Решихме да направим нещо по въпроса,

but we didn't begin with a welfare program

но не започнахме с хуманитарна програма,

or a poverty reduction program.

или с програма за намаляване на бедността.

But we began with a family-planning program,

А започнахме с програма за семейно планиране,

following a very successful

след много успешна

maternal child health activity,

дейност свързана със здравето на майки с деца,

sets of activities.

набор от дейности.

So basically, no one would accept family planning

Така че, общо взето, никои хора не биха приели семейното планиране,

if their children didn't survive.

ако техните деца не оцеляват.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Така че първата стъпка е: да стигнем до децата, да стигнем до майките,

and then follow up with family planning.

и след това да продължим със семейното планиране.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Не само борба с детската смъртност, трябва също и семейно планиране.

Now let me take you back

Сега нека да ви напомня,

as to why we needed to do it.

защо трябваше да го направим.

In my country, that was the case in 1974.

В моята страна, това беше положението през 1974 година.

Seven children per family --

Седем деца на семейство.

tremendous growth at 3.3 percent.

Огромен растеж от 3,3 процента.

There was just no future.

Просто нямаше бъдеще.

We needed to reduce the population growth rate.

Трябваше да се намали ръста на населението.

So we said, "Let's do it."

Така че си казахме, "Нека да го направим."

The women said, "We agree. We'll use pills,

Жените казаха, "Ние сме съгласни. Ще използваме противозачатъчни,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

но се нуждаем от лекар, който да предписва противозачатъчните."

and we had very, very few doctors.

и ние имахме много, много малко лекари.

We didn't take no as an answer;

Не приехме не като отговор,

we took no as a question.

приехме не като въпрос.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Отидохме при медицинските сестри и акушерките, които също са жени,

and did a fantastic job

и свършиха фантастична работа,

at explaining how to use the pill.

по обясняване на това как се използват противозачатъчните.

That was wonderful,

Това беше чудесно,

but it covered only 20 percent of the country.

но покриваше само 20 на сто от страната.

What do we do for the other 80 percent --

Какво трябваше да направим с останалите 80 процента --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

да ги оставим сами и да кажем, "Ами, те не са медицински персонал?"

No, we decided to do a bit more.

Не, ние решихме да направим малко повече.

So we went to the ordinary people that you saw.

Така че отидохме при обикновените хора, които видяхте.

Actually, below that yellow sign --

Всъщност под този жълт знак --

I wish they hadn't wiped that,

иска ми се да не го бяха изтрили,

because there was "Coca-Cola" there.

защото пишеше "Кока-Кола" там.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Бяхме много по-големи от Кока-Кола в онези дни.

And no difference,

И без значение,

the people they chose were the people we chose.

хората които те избираха, бяха хората, които ние избирахме.

They were well-known in the community,

Те бяха известни в обществото,

they knew that customers were always right,

знаеха, че клиентите винаги имат право,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

и те бяха страхотни, и бяха практикували семейно планиране.

So they could supply pills and condoms

Така че те можеха да доставят хапчетата и кондомите

throughout the country, in every village of the country.

в цялата страна, във всяко кътче на страната.

So there we are. We went to the people

Дойдохме си на думата. Отидохме при хората,

who were seen as the cause of the problem

които бяха смятани за причината за проблема,

to be the solution.

като да бъдат решение.

Wherever there were people --

Където и да имаше хора --

and you can see boats with the women, selling things --

и можете да видите лодките с жените -- продаващи разни неща --

here's the floating market

тук на плаващия пазар,

selling bananas and crabs

продаващи банани и раци,

and also contraceptives --

а също и контрацептиви --

wherever you find people,

където и да намерите хора,

you'll find contraceptives in Thailand.

ще намерите контрацептиви в Тайланд.

And then we decided, why not get to religion

И тогава решихме, защо да не стигнем до религията,

because in the Philippines,

защото във Филипините,

the Catholic Church was pretty strong,

католическата църква е доста влиятелна,

and Thai people were Buddhist.

и тайландците са будисти.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Отидохме при тях, и им казахме, "Вижте, можете ли да ни помогнете?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Аз съм там, този в синьо, а не в жълто,

holding a bowl of holy water

държа купа със светена вода,

for the monk to sprinkle holy water

за монаха да поръси със светена вода

on pills and condoms

върху противозачатъчните и кондомите,

for the sanctity of the family.

за светостта на семействата.

And this picture was sent throughout the country.

И тази снимка беше показана в цялата страна.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Така че някои от монасите в селата правеха същите неща.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

И жените казваха, "Нищо чудно, че нямаме странични ефекти.

It's been blessed."

Ние сме били благословени."

That was their perception.

Това беше тяхното възприемане.

And then we went to teachers.

И след това отидохме при учителите.

You need everybody to be involved

Трябва всички да бъдат въвлечени,

in trying to provide whatever it is

в опитите да се предостави всичко възможно,

that make humanity a better place.

за да се направи човечеството по-добро място.

So we went to the teachers.

Така че отидохме при учителите.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Над една четвърт милион бяха обучени по семейно планиране,

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

с нова азбука -- А, Б, В за вазектомия,...

I for IUD, V for vasectomy.

П за презерватив, Р за раждане, С за спирала.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

И после играхме на лила, където се хвърлят зарове.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Ако попаднете на нещо, свързано със семейно планиране, се движите напред.

Like, "Mother takes the pill every night.

Като например, "Майка взема противозачатъчни всяка вечер.

Very good, mother. Move ahead.

Много добре, майко. Премини напред.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Чичо купува кондом. Много добре, чичо. Премини напред.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Чичо се напива, не използва презерватив. Върни се назад, почни отново."

(Laughter)

(Смях)

Again, education, class entertainment.

Отново, образование, развлечения в клас.

And the kids were doing it in school too.

И децата го правеха също и в училище.

We had relay races with condoms,

Имахме щафетни състезания с презервативи.

we had children's condom-blowing championship.

Имахме детски шампионат по надуване на кондоми.

And before long,

И не след дълго,

the condom was know as the girl's best friend.

кондома беше познат като най-добрия приятел на момичетата.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

В Тайланд, за бедните хора, диамантите не правят това.

so the condom is the girl's best friend.

Така че кондомът е най-добрия приятел на момичетата.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Ние въведохме първата програма по микрокредитиране през 1975 година,

and the women who organized it said,

и жените, които я организираха казаха,

"We only want to lend

"Искаме да кредитираме

to women who practice family planning.

само жени, които практикуват семейно планиране.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Ако сте бременни, погрижете се за вашата бременност.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Ако не сте бременна, можете да вземете заем от нас."

And that was run by them.

И това беше управлявано от тях.

And after 35/36 years,

И след 35-36 години,

it's still going on.

все още продължава.

It's a part of the Village Development Bank;

Това е част от Банката за развитие на селските райони.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Това не е истинска банка, а е един фонд за микрокредитиране.

And we didn't need a big organization to run it --

И ние не се нуждаехме от голяма организация за да го управляваме.

it was run by the villagers themselves.

Той беше управляван от самите селяни.

And you probably hardly see a Thai man there,

И най-вероятно едва ли ще видите тайландски мъж там.

it's always women, women, women, women.

Винаги има жени, жени, жени, жени.

And then we thought we'd help America,

И после си помислихме, че ще помогнем на Америка,

because America's been helping everyone,

защото Америка помага на всички,

whether they want help or not.

без значение дали искат помощ или не.

(Laughter)

(Смях)

And this is on the Fourth of July.

А това е на четвърти юли.

We decided to provide vasectomy to all men,

Решихме да предоставим вазектомия на всички хора,

but in particular, American men to the front of the queue,

и по-специално на американските мъже отпред на опашката,

right up to the Ambassador's residence

точно до резиденцията на посланика,

during his vin d'honneur.

по време на неговата [неясно].

And the hotel gave us the ballroom for it --

И хотела ни даде балната си зала за това.

very appropriate room.

Много подходящо помещение.

(Laughter)

(Смях)

And since it was near lunch time,

И понеже беше почти обяд,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

те казаха, "Добре, ще ви дадем обяд.

Of course, it must be American cola.

Разбира се, трябва да има американска кола.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Имаше две марки, Кока-Кола и Пепси.

And then the food is either hamburger or hotdog."

А храната беше хамбургер или хотдог."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

И си помислих, че хотдога ще бъде по-символичен.

(Laughter)

(Смях)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

И тук е, после, този млад мъж, наречен Уили Бом,

who worked for the USAID.

който работеше за USAID (Агенция на САЩ за международно развитие).

Obviously, he's had his vasectomy

Очевидно е, че си е направил вазектомия,

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

понеже хотдога му е наполовина изяден, и той беше много щастлив.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Беше голяма новина в Америка, и това също така разгневи някои хора.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Казах, "Не се притеснявайте. Елате при нас и ще се погрижим за цялата ви част."

(Laughter)

(Смях)

And what happened?

И какво стана?

In all this thing,

Всичко това,

from seven children to 1.5 children,

от 7 деца до 1,5 деца.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

Приръст на населението от 3,3 до 0,5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Може да го наречете Кока-Кола подход, ако искате.

it was exactly the same thing.

Това беше точно същото нещо.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Не съм сигурен дали Кока-Кола ни следваха, или ние следвахме Кока-Кола,

but we're good friends.

но сме добри приятели с тях.

And so that's the case of everyone joining in.

И същото е за всички, които се присъединяват.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Ние нямахме силно правителство. Нямахме много лекари.

But it's everybody's job

Но всеки може

who can change attitude and behavior.

да промени отношението и поведението.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Тогава СПИН дойде и нападна Тайланд,

and we had to stop doing a lot of good things

и трябваше да спрем да правим много добри неща

to fight AIDS.

за да се борим със СПИН.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Но за съжаление правителството отричаше, и отричаше, и отричаше.

So our work wasn't affected.

Така че нашата работа не беше ефективна.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Така си помислих, "Ами, ако не можем да отидем при правителството, нека да отидем при военните."

So I went to the military

Така че отидох при военните

and asked to borrow 300 radio stations.

и поисках да заема 300 радиостанции.

They have more than the government,

Те имаха повече от правителството,

and they've got more guns than the government.

и те имаха повече оръжия, отколкото правителството.

So I asked them, could they help us

Така че ги помолих, дали могат да ни помогнат

in our fight against HIV.

в борбата срещу ХИВ.

And after I gave them statistics,

И след като им дадох статистиката.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Те казаха, "Да, добре. Можете да използвате всички радиостанции, телевизионни станции."

And that's when we went onto the airwaves.

И така достигнахме до радиовълните.

And then we got a new prime minister soon after that.

И веднага след това имахме нов министър-председател.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

И той каза, "Мечай, можеш ли да дойдеш и да се присъединиш към нас?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Той ме помоли, защото харесваше много съпругата ми.

So I said, "Okay."

Така че аз казах, "Добре."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Той стана председател на Националния комитет по СПИН

and increased the budget fifty-fold.

и увеличи бюджета петдесет пъти.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Всяко министерство, дори и съдиите, трябваше да бъдат въвлечени в образованието за СПИН.

everyone -- and we said the public, institutions,

Всеки. И ние казахме, че обществото, институциите,

religious institutions, schools --

религиозните институции, училищата --

everyone was involved.

всички бяха замесени.

And here, every media person

И тук, всички хора от медиите

had to be trained for HIV.

трябваше да бъдат обучавани за ХИВ.

And we gave every station half a minute extra

И дадохме на всяка станция по половин минута допълнително време,

for advertising to earn more money.

за реклама, за да спечелят повече пари.

So they were happy with that.

Така че те бяха щастливи с това.

And then AIDS education in all schools,

И после образование по СПИН във всички училища,

starting from university.

започвайки от университета.

And these are high school kids teaching high school kids.

И това са гимназиални ученици, преподаващи на гимназиални ученици.

And the best teachers were the girls, not the boys,

И най-добрите учители бяха момичетата, не момчетата.

and they were terrific.

Те бяха страхотни.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

И тези момичета, които обикаляха, обучавайки по безопасен секс и ХИВ,

were known as Mother Theresa.

бяха известни като Майка Тереза.

And then we went down one more step.

И след това слязохме още едно стъпало надолу.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Това са деца от основни училища -- трети, четвърти клас --

going to every household in the village,

които ходят във всяко домакинство в селото,

every household in the whole of Thailand,

всяко домакинство в цял Тайланд,

giving AIDS information and a condom

раздавайки информация за СПИН, както и презерватив

to every household,

във всяко домакинство,

given by these young kids.

дадени от тези малки деца.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

И нито един родител не възрази, защото ние се опитвахме да спасим човешки животи,

and this was a lifesaver.

и това беше животоспасяващо.

And we said, "Everyone needs to be involved."

И ние казахме, "Всеки трябва да вземе участие."

So you have the companies also realizing

Така компаниите също осъзнаха,

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

че болните служители не работят, и мъртвите клиенти не купуват.

So they all trained.

Така че всички те обучаваха.

And then we have this Captain Condom,

И после имахме капитан Кондом,

with his Harvard MBA,

със неговата бизнес диплома от Харвард,

going to schools and night spots.

който обикаляше училищата и нощните клубове.

And they loved him. You need a symbol of something.

И те го обичаха. Имате нужда от символ на нещо.

In every country, every program, you need a symbol,

Във всяка страна, всяка програма, имате нужда от символ,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

и това е може би най-доброто нещо, което той е направил някога с неговата бизнес диплома.

(Laughter)

(Смях)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

И после раздавахме презервативи навсякъде по улиците --

everywhere, everywhere.

навсякъде, навсякъде.

In taxis, you get condoms.

В такситата получавате презервативи.

And also, in traffic,

И също така на улицата,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

полицаите ви раздават презервативи -- нашите "ченгета и гуми" програми.

(Laughter)

(Смях)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Можете ли да си представите полицаите в Ню Йорк да раздават презервативи?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Разбира се, аз мога. И те ще се забавляват с това извънредно много.

I see them standing around right now, everywhere.

Сега ги виждам да стоят наоколо, навсякъде.

Imagine if they had condoms,

Представете си, ако имаха презервативи,

giving out to all sorts of people.

и ги раздаваха на всякакви хора.

And then, new change,

И после, нови промени,

we had hair bands, clothing

имахме ленти за глави, дрехи,

and the condom for your mobile phone

и презервативи за вашия мобилен телефон,

during the rainy season.

по време на дъждовния сезон.

(Laughter)

(Смях)

And these were the condoms that we introduced.

И това са презервативите, които представихме.

One says, "Weapon of mass protection."

На един пише, "Оръжие за масова защита."

We found --

Ние го намерихме.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Знаете ли, някой тук търсеше оръжие за масово унищожение,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

но намерихме оръжието за масова защита -- кондома.

And then it says here, with the American flag,

И тук пише, на този с американския флаг,

"Don't leave home without it."

"Не напускайте къщи без него."

But I have some to give out afterward.

Аз имам няколко да раздам после.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Но нека да ви предупредя, те са с тайландски размер,

so be very careful.

така че бъдете много внимателни.

(Laughter)

(Смях)

And so you can see

И така можете да видите,

that condoms can do so many things.

че кондомите могат да правят толкова много неща.

Look at this --

Погледнете това.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Дадох това на Ал Гор, а също и на Бил Старши.

Stop global warming; use condoms.

Спрете глобалното затопляне, използвайте презервативи.

And then this is the picture I mentioned to you --

А после, това е снимката, за която ви споменавах --

the weapon of mass protection.

оръжието за масова защита.

And let the next Olympics save some lives.

И нека следващата Олимпиада спаси няколко животи.

Why just run around?

Защо просто да тичат безцелно?

(Laughter)

(Смях)

And then finally,

И накрая,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

в Тайланд ние сме будисти, нямаме Бог,

so instead, we say, "In rubber we trust."

така че вместо това казваме, "Вярваме в гумата."

(Laughter)

(Смях)

So you can see that we added everything to our endeavor

Така че можете да видите, че ние добавихме всичко възможно

to make life better for the people.

към нашето начинание, за да направим живота по-добър за хората.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Имахме презервативи във всички хладилници в хотелите и училищата,

because alcohol impairs judgment.

защото алкохолът влияе на разсъдъка.

And then what happened?

И тогава какво се случи?

After all this time, everybody joined in.

След цялото това време, всички се присъединиха.

According to the U.N.,

Според ООН,

new cases of HIV

новите случаи на ХИВ

declined by 90 percent,

са намалели с 90 процента.

and according to the World Bank,

А според Световната банка,

7.7 million lives were saved.

7,7 милиона души са били спасени.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Иначе нямаше да има много тайландци, които да се разхождат днес.

So it just showed you, you could do something about it.

Така това просто показва, че нещо може да се направи по въпроса.

90 percent of the funding came from Thailand.

90% от финансирането дойде от Тайланд.

There was political commitment, some financial commitment,

Имаше политически ангажимент, финансов ангажимент,

and everybody joined in the fight.

и всички се включиха в борбата.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Така че просто не оставяйте това на специалистите, и лекарите, и медицинските сестри.

We all need to help.

Ние всички трябва да помогнем.

And then we decided to help people out of poverty,

И после решихме да помогнем на бедните хора,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

сега, когато СПИН не стоеше на пътя ни донякъде,

this time, not with government alone,

този път, не само с правителството,

but in cooperation with the business community.

но в сътрудничество с бизнес общността.

Because poor people are business people

Защото бедните хора са бизнесмени,

who lack business skills and access to credit.

които не разполагат с бизнес умения и достъп до кредитиране.

Those are the things to be provided by the business community.

Това са неща, които могат да бъдат предоставени от бизнес общността.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Опитваме се да ги превърнем в боси предприемачи,

little business people.

малки бизнесмени.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Единственият начин за излизане от бедността е чрез предприемачество.

So, that was done.

Така, това беше направено.

The money goes from the company into the village

Парите отиват от компаниите в селата,

via tree-planting.

чрез засаждане на дървета.

It's not a free gift.

Това не е подарък.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Те засаждат дървета и парите отиват в микрокредитния им фонд,

which we call the Village Development Bank.

който наричаме Селска банка за развитие.

Everybody joins in,

Всеки се включва в инициативата,

and they feel they own the bank,

и те се чувстват, все едно са собственици на банката,

because they have brought the money in.

защото те са привлекли парите.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

А преди да може да вземе заем, човек трябва да бъде обучен.

And we believe if you want to help the poor,

И ние вярваме, че ако искате да помогнете на бедните,

those who are living in poverty,

тези, които живеят в бедност,

access to credit must be a human right.

достъпа до кредитиране трябва да бъде човешко право.

Access to credit must be a human right.

Достъпът до кредитиране трябва да бъде човешко право.

Otherwise they'll never get out of poverty.

В противен случай те никога няма да се измъкнат от бедността.

And then before getting a loan, you must be trained.

И освен това, преди получаване на заем, човек трябва да бъде обучен.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Ето на това казваме боса бизнес програма,

teaching people how to do business

да обучаваме хора как да правят бизнес,

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

така че когато заемат пари да успеят с бизнеса.

These are some of the businesses:

Това са някои от бизнесите:

mushrooms, crabs, vegetables,

гъби, раци, зеленчуци,

trees, fruits,

дървета, плодове,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

и това е много интересно -- Найки сладолед и Найки бисквити.

this is a village sponsored by Nike.

Това е село, спонсорирано от Найки.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Те казват, "Те трябва да спрат произвеждането на обувки и дрехи.

Make these better, because we can afford them."

По-добре правете тези неща, защото можем да си ги позволим."

And then we have silk, Thai silk.

И освен това имаме коприна, тайландска коприна.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Сега правим шотландски тартани, както можете да видите в ляво,

to sell to all people of Scottish ancestors.

които продаваме на всички хора с шотландски предци.

So anyone sitting in and watching TV,

Така че всеки, който седи и гледа телевизия,

get in touch with me.

нека да се свърже с мен.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

И това е нашият отговор на Старбъкс в Тайланд --

"Coffee and Condoms."

"Кафе и кондоми."

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Вижте, Старбъкс ви събужда, ние ви поддържаме будни и живи.

That's the difference.

Това е разликата.

Can you imagine, at every Starbucks

Можете ли да си представите във всеки Старбъкс,

that you can also get condoms?

да можете да получавате и презервативи?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Ще можете да поръчвате кондомите си с вашето капучино.

And then now, finally in education,

И освен това, накрая, в областта на образованието,

we want to change the school as being underutilized

искаме да променим училището, което не е използвано достатъчно,

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

в място, което да бъде център за доживотно обучение за всички.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Наричаме това Интегрирано развитие на селските райони, базирано на училището.

And it's a center, a focal point

И това е един център, точка на фокусиране,

for economic and social development.

за икономическо и социално развитие.

Re-do the school,

Пренаправете училището,

make it serve the community needs.

направете го да служи на нуждите на обществото.

And here is a bamboo building --

А това тук е сграда от бамбук.

all of them are bamboo.

Всички те са от бамбук.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Това е геодезически купол, изработен от бамбук.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

И аз съм сигурен, че Бъкминстър Фулър ще бъде много, много горд,

to see a bamboo geodesic dome.

да види бамбуков геодезически купол.

And we use vegetables around the school ground,

И ние използваме зеленчуци около училищните площи,

so they raise their own vegetables.

така че те отглеждат свои собствени зеленчуци.

And then, finally, I firmly believe,

И най-накрая, аз твърдо вярвам,

if we want the MDGs to work --

че ако искаме ЦХР да работят --

the Millennium Development Goals --

Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) --

we need to add family planning to it.

трябва да добавим и семейно планиране към тях.

Of course, child mortality first and then family planning --

Разбира се, първо детска смъртност и след това семейно планиране.

everyone needs family planning service --

Всеки има нужда от услуги за семейно планиране.

it's underutilized.

Те не са достатъчно разработени.

So we have now found the weapon of mass protection.

И така сега открихме оръжието за масова защита.

And we also ask the next Olympics

И също молим следващите олимпийци,

to be involved in saving lives.

да участват в спасяването на човешки живот.

And then, finally, that is our network.

И за последно, това е нашата мрежа.

And these are our Thai tulips.

А това са нашите тайландски лалета.

(Laughter)

(Смях)

Thank you very much indeed.

Благодаря ви много, наистина.

(Applause)

(Ръкопляскания)