Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Traducător: Mihaela - Patricia Vadan Corector: Laszlo Kereszturi

Welcome to Thailand.

Bine ați venit în Tailanda.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Când eram eu tânăr, acum 40 de ani,

the country was very, very poor

țara era foarte, foarte săracă

with lots and lots and lots of people living in poverty.

iar foarte foarte foarte mulți oameni erau săraci.

We decided to do something about it,

Ne-am hotărât să luăm măsuri,

but we didn't begin with a welfare program

dar nu am început cu un program de binefacere

or a poverty reduction program.

sau cu un program de reducere a sărăciei.

But we began with a family-planning program,

Ci am început cu un program de planificare familială,

following a very successful

ce urma o activitate reușită

maternal child health activity,

a sănătății copiilor noi născuți,

sets of activities.

seturi de activități.

So basically, no one would accept family planning

În principiu, nimeni nu accepta planificarea familială,

if their children didn't survive.

dacă nu le supraviețuiau copiii.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Primul pas: să ajugem la copii, să ajungem la mame,

and then follow up with family planning.

urmând planificarea familială.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Nu doar mortalitatea infantilă, este necesară și planificarea familială.

Now let me take you back

Permiteți-mi acum să mă întorc

as to why we needed to do it.

la motivele pentru care era necesar să facem asta.

In my country, that was the case in 1974.

În țara mea, aceasta era situația în 1974.

Seven children per family --

Șapte copii de familie.

tremendous growth at 3.3 percent.

O creștere imensă la 3,3 procente.

There was just no future.

Pur și simplu nu exista viitor.

We needed to reduce the population growth rate.

Trebuia să reducem rata natalității.

So we said, "Let's do it."

Așa că ne-am spus, ”S-o facem.”

The women said, "We agree. We'll use pills,

Femeile au spus, ”Suntem de acord. Vom folosi pastile,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

dar avem nevoie de doctori care să ne prescrie pastilele,”

and we had very, very few doctors.

iar noi dispuneam de foarte, foarte puțini doctori.

We didn't take no as an answer;

Nu am acceptat refuzul;

we took no as a question.

l-am tratat ca pe o întrebare.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Ne-am dus la asistente și la moașe, care erau tot femei,

and did a fantastic job

și le-am explicat foarte bine

at explaining how to use the pill.

cum să folosească pastilele.

That was wonderful,

A fost minunat,

but it covered only 20 percent of the country.

dar a acoperit doar 20 de procente din țară.

What do we do for the other 80 percent --

Ce facem cu restul de 80 de procente --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

îi lăsăm deoparte și spunem, ”Păi, ei nu sunt cadru medical?”

No, we decided to do a bit more.

Nu, ne-am hotărât să facem ceva mai mult.

So we went to the ordinary people that you saw.

Așa că am mers la oamenii obișnuiți pe care i-ați văzut.

Actually, below that yellow sign --

De fapt, sub acel semn galben --

I wish they hadn't wiped that,

mi-aș fi dorit să nu șteargă,

because there was "Coca-Cola" there.

pentru că era ”Coca-Cola” acolo.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Pe vremea aceea eram mult mai mari decât Coca-Cola.

And no difference,

Nu era nicio diferență,

the people they chose were the people we chose.

oamenii pe care ei îi alegeau, erau aceeași pe care noi îi alegeam.

They were well-known in the community,

Erau bine-cunoscuți în comunitate,

they knew that customers were always right,

știau că cei care au mereu dreptate sunt clienții,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

și au fost extraordinari și au pus în practică singuri planificarea familială.

So they could supply pills and condoms

Așa că puteau distribui pastile și prezervative

throughout the country, in every village of the country.

prin toată țara, în fiecare sat din țară.

So there we are. We went to the people

Aceasta era situația. Am mers la oameni

who were seen as the cause of the problem

și am făcut ca cei care erau cauza problemei

to be the solution.

să devină soluția.

Wherever there were people --

Oriunde erau oameni --

and you can see boats with the women, selling things --

și puteți vedea bărci cu femei -- vânzând diverse --

here's the floating market

aici este piața plutitoare

selling bananas and crabs

unde se vând banane și crabi

and also contraceptives --

și de asemenea contraceptive --

wherever you find people,

oriunde sunt oameni,

you'll find contraceptives in Thailand.

în Tailanda găsești și contraceptive.

And then we decided, why not get to religion

Apoi ne-am gândit, de ce să nu recurgem la religie,

because in the Philippines,

pentru că în Filipine,

the Catholic Church was pretty strong,

Biserica Catolică era destul de puternică,

and Thai people were Buddhist.

iar tailandezii sunt budiști.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Am mers la ei și ne-au spus, ”Uite, ne puteți ajuta?”

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Eu sunt acolo, cel în albastru, nu cel galben,

holding a bowl of holy water

care ține un bol cu apă sfințită

for the monk to sprinkle holy water

pentru călugării care sfințeau

on pills and condoms

pastilele și prezervativele

for the sanctity of the family.

pentru sfințenia familiei.

And this picture was sent throughout the country.

Iar această poză a fost trimisă prin toată țara.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Unii călugări din sate făceau singuri același lucru.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

Iar femeile spuneau, "Nici nu-i de mirare că nu avem efecte secundare.

It's been blessed."

A fost sfințit.”

That was their perception.

Așa gândeau.

And then we went to teachers.

Am fost apoi la profesori.

You need everybody to be involved

Trebuie implicată toată lumea

in trying to provide whatever it is

atunci când încerci să faci

that make humanity a better place.

ce este mai bun pentru umanitate.

So we went to the teachers.

Așa că am fost la profesori.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Mai mult de un sfert de milion au fost învățăți despre planificarea familială

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

folosind un nou alfabet -- A, N de la naștere, P de la prezervativ,

I for IUD, V for vasectomy.

S de la sterilet, V de la vasectomie.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

Au apărut apoi jocurile cu zaruri, șarpele și scările.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Dacă aterizai pe orice pro planificare familială, înaintai.

Like, "Mother takes the pill every night.

Spre exemplu, ”Mama își ia pastila în fiecare seară.

Very good, mother. Move ahead.

Foarte bine, mamă. Înaintează.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Unchiul cumpără un prezervativ. Foarte bine, unchiule. Înaintează.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Unchiul se îmbată, nu folosește prezervativ. Întoarce-te, reîncepe.”

(Laughter)

(Râsete)

Again, education, class entertainment.

Din nou, educație, divertisment de calitate.

And the kids were doing it in school too.

Și copiii învățau asta la școală.

We had relay races with condoms,

Am avut ștafete cu prezervative.

we had children's condom-blowing championship.

Am avut campionatul copiilor de umflat prezervative.

And before long,

Și în scurt timp,

the condom was know as the girl's best friend.

prezervativul era cel mai bun prieten al fetelor.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

Pentru oamenii săraci din Tailanda diamantele sunt inutile.

so the condom is the girl's best friend.

Așa că cel mai bun prieten al fetelor este prezervativul.

We introduced our first microcredit program in 1975,

În 1975 am introdus primul nostru program de microcredit,

and the women who organized it said,

iar femeile care l-au organizat au spus,

"We only want to lend

Vrem să îl acordăm doar

to women who practice family planning.

femeilor care practică planificarea familială.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Dacă ești însărcinată, ai grijă de sarcina ta.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Dacă nu ești însărcinată, poți lua un împrumut de la noi.”

And that was run by them.

Și era condusă de ele.

And after 35/36 years,

Și după 35/36 de ani,

it's still going on.

încă se derulează.

It's a part of the Village Development Bank;

Este parte a Băncii pentru Dezvoltarea Satelor.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Nu este o bancă adevărată, dar este un fond -- microcredit.

And we didn't need a big organization to run it --

Și nu am avut nevoie de o organizație mare care să-l conducă.

it was run by the villagers themselves.

Era condus chiar de săteni.

And you probably hardly see a Thai man there,

Și rareori vezi un bărbat tailandez acolo.

it's always women, women, women, women.

Sunt numai și numai femei.

And then we thought we'd help America,

Apoi ne-am gândit că am putea ajuta America,

because America's been helping everyone,

pentru că America ajută pe toată lumea,

whether they want help or not.

indiferent dacă au nevoie sau nu.

(Laughter)

(Râsete)

And this is on the Fourth of July.

Iar asta este de 4 Iulie.

We decided to provide vasectomy to all men,

Ne-am hotărât să promovăm vasectomia pentru bărbați,

but in particular, American men to the front of the queue,

dar în particular, bărbații americani în fruntea rândului,

right up to the Ambassador's residence

chiar la reședința ambasadorului

during his vin d'honneur.

în timpul [curățirii] lui.

And the hotel gave us the ballroom for it --

Iar hotelul ne-a oferit sala de bal pentru asta.

very appropriate room.

O cameră foarte potrivită.

(Laughter)

(Râsete)

And since it was near lunch time,

Și cum se apropia ora prânzului,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

au spus, ”Bine, vă dăm și prănzul.

Of course, it must be American cola.

Bineînțeles trebuia să fie cola americană.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Primeai două mărci, Coca Cola și Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

Iar mâncarea este fie hamburger, fie hotdog.”

And I thought a hotdog will be more symbolic.

M-am gândit că un hotdog este mult mai simbolic.

(Laughter)

(Râsete)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Aici era și Willy Bohm, pe atunci tânăr,

who worked for the USAID.

care lucra pentru Agenția SUA pentru Dezvoltare Internațională.

Obviously, he's had his vasectomy

Evident, el își făcuse vasectomia,

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

pentru că hotdog-ul lui era pe jumătate mâncat și era foarte fericit.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

A fost foarte mediatizat în America și a și supărat ceva oameni.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

I-am spus, ”Nu-ți face griji. Treci pe la mine și te fac om."

(Laughter)

(Râsete)

And what happened?

Și ce s-a întâmplat?

In all this thing,

În tot acest proces,

from seven children to 1.5 children,

de la 7 copii la 1,5 copii.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

Creșterea populației de la 3,3 la 0,5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Îl puteți numi mod de abordare Coca-Cola dacă doriți.

it was exactly the same thing.

Era exact același lucru.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Nu sunt sigur dacă Coca-Cola ne-a imitat, sau noi am imitat Coca-Cola,

but we're good friends.

dar suntem buni prieteni.

And so that's the case of everyone joining in.

Și asa e cu toți cei care ni se alătură.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Nu aveam un guvern puternic. Și nici mulți doctori.

But it's everybody's job

Dar este de datoria tuturor

who can change attitude and behavior.

care pot schimba atitudinea sau comportamentul.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Apoi a apărut SIDA și a lovit Tailanda,

and we had to stop doing a lot of good things

și a trebuit să ne oprim din multe acțiuni benefice

to fight AIDS.

pentru a ne lupta cu SIDA.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Dar din nefericire guvernul s-a aflat în poziția de negare totală.

So our work wasn't affected.

Așa că munca noastră nu a fost afectată.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Așa că m-am gândit, ”Dacă nu putem să apelăm la guvern, apelăm la armată.”

So I went to the military

Așa că am mers la armată

and asked to borrow 300 radio stations.

și le-am cerut să ne împrumute 300 de stații radio.

They have more than the government,

Ei au mai multe decât guvernul,

and they've got more guns than the government.

și au mai multe arme decât guvernul.

So I asked them, could they help us

Așa că i-am întrebat dacă ne pot ajuta

in our fight against HIV.

în lupta noastră împotriva HIV.

And after I gave them statistics,

Și după asta le-am oferit statistici.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Ei au spus, ”Da. În regulă. Puteți folosi toate stațiile radio și de televiziune.”

And that's when we went onto the airwaves.

Acela a fost momentul când am trecut pe unde radio.

And then we got a new prime minister soon after that.

Curând după aceea am avut un nou prim-ministru.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

Iar el mi-a spus, ”Mechai, ai vrea să ni te alături?”

He asked me in because he liked my wife a lot.

M-a întrebat asta pentru că o plăcea pe soția mea foarte mult.

So I said, "Okay."

Așa că am spus, ”Bine.”

He became the chairman of the National AIDS Committee

A devenit directorul Comitetului Național SIDA

and increased the budget fifty-fold.

și a crescut bugetul de cincizeci de ori.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Fiecare ministru, chiar și judecătorii, trebuiau să se implice în educație SIDA.

everyone -- and we said the public, institutions,

Toată lumea. Și aici includem populația, instituțiile,

religious institutions, schools --

instituțiile religioase, școlile --

everyone was involved.

toată lumea era implicată.

And here, every media person

Și aici, orice persoană publică

had to be trained for HIV.

învăța despre HIV.

And we gave every station half a minute extra

Am dat fiecărei stații jumătate de minut în plus

for advertising to earn more money.

pentru reclame pentru a câștiga mai mulți bani.

So they were happy with that.

Așa că erau încântați de asta.

And then AIDS education in all schools,

Apoi educație despre SIDA în toate școlile,

starting from university.

începând cu universitatea.

And these are high school kids teaching high school kids.

Iar aceștia sunt liceeni care îi învață pe alți liceeni.

And the best teachers were the girls, not the boys,

Iar cei mai buni profesori erau fetele, nu băieții.

and they were terrific.

Erau fantastice.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Iar aceste fete care îi învățau despre sexul protejat și HIV

were known as Mother Theresa.

era cunoscute drept Maica Tereza.

And then we went down one more step.

Apoi am mai coborât un nivel.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Aceștia sunt copii din școala primară -- clasa a treia, a patra --

going to every household in the village,

care merg la fiecare casă din sat,

every household in the whole of Thailand,

la fiecare casă din întreaga Tailanda,

giving AIDS information and a condom

și oferă informații despre SIDA și un prezervativ

to every household,

la fiecare casă,

given by these young kids.

oferite de acești copii mici.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Și niciun părinte nu obiecta, pentru că încercam să salvăm vieți,

and this was a lifesaver.

iar ei erau salvatori.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Noi spuneam, ”Toată lumea trebuie implicată.”

So you have the companies also realizing

Companiile și-au dat și ele seama

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

că angajații bolnavi nu lucrează, iar clienții morți nu cumpără.

So they all trained.

Așa că toți s-au informat.

And then we have this Captain Condom,

Apoi l-am avut pe Căpitanul Prezervativ,

with his Harvard MBA,

care are Masterat în Administrarea Afacerilor (MBA) la Harvard,

going to schools and night spots.

ce mergea în școli și apărea în spoturile de noapte.

And they loved him. You need a symbol of something.

Iar ei îl adorau. Este necesar un simbol al unui lucru.

In every country, every program, you need a symbol,

În orice țară, în fiecare program, este necesar un simbol,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

iar acesta este probabil cel mai bun lucru pe care l-a făcut cu masteratul lui.

(Laughter)

(Râsete)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

Apoi împărțeam prezervative peste tot pe străzi --

everywhere, everywhere.

peste tot.

In taxis, you get condoms.

În taxiuri primești prezervative.

And also, in traffic,

De asemenea, în trafic,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

polițiștii ofereau prezervative -- programele noastre ”polițiști și cauciucuri”.

(Laughter)

(Râsete)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Vă puteți imagina polițiștii din New York împărțind prezervative?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Bineînțeles că eu pot. Și le-ar face o mare plăcere.

I see them standing around right now, everywhere.

Îi pot vedea chiar acum peste tot.

Imagine if they had condoms,

Imaginați-vă dacă ar avea prezervative,

giving out to all sorts of people.

dându-le oamenilor.

And then, new change,

Și apoi, o nouă schimbare,

we had hair bands, clothing

aveam bentițe de păr, haine,

and the condom for your mobile phone

și prezervativul pentru telefonul mobil

during the rainy season.

în timpul sezonului ploios.

(Laughter)

(Râsete)

And these were the condoms that we introduced.

Acestea erau prezervativele pe care noi le-am introdus.

One says, "Weapon of mass protection."

Pe unul scrie , ”Arme de protecție în masă.”

We found --

Noi am găsit.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Știți, cineva aici căuta arma de distrugere în masă,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

dar noi am găsit arma de protecție în masă -- prezervativul.

And then it says here, with the American flag,

Iar aici lângă steagul american scrie,

"Don't leave home without it."

”Nu pleca de acasă fără el.”

But I have some to give out afterward.

Am la mine câteva pe care le voi oferi mai târziu.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Dar trebuie să vă previn, ele sunt mărimea tailandeză,

so be very careful.

așa că aveți mare grijă.

(Laughter)

(Râsete)

And so you can see

După cum vedeți,

that condoms can do so many things.

prezervativele pot face multe lucruri.

Look at this --

Uitați-vă la acesta.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

I l-am dat lui Al Gore și de asemenea lui Bill Senior.

Stop global warming; use condoms.

Opriți încălzirea globală; folosiți prezervative.

And then this is the picture I mentioned to you --

Iar aceasta este poza despre care v-am zis --

the weapon of mass protection.

arma de protecție în masă.

And let the next Olympics save some lives.

Lăsați următoarea Olimpiadă să salveze vieți.

Why just run around?

De ce doar să alergăm?

(Laughter)

(Râsete)

And then finally,

Și în final,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

tailandezii sunt budiști, noi nu avem un zeu,

so instead, we say, "In rubber we trust."

așa că noi spunem în schimb, ”Noi credem în cauciuc”.

(Laughter)

(Râsete)

So you can see that we added everything to our endeavor

Așa că puteți vedea că am făcut tot posibilul

to make life better for the people.

pentru a face viața mai bună.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Aveam prezervative în toate frigiderele din hoteluri și școli,

because alcohol impairs judgment.

pentru că alcoolul slăbește rațiunea.

And then what happened?

Ce s-a întâmplat după?

After all this time, everybody joined in.

După toate acestea, toată lumea s-a alăturat.

According to the U.N.,

Potrivit O.N.U.,

new cases of HIV

cazurile noi de HIV

declined by 90 percent,

au scăzut cu 90 de procente.

and according to the World Bank,

Și potrivit Băncii Mondiale,

7.7 million lives were saved.

7,7 milioane de vieți au fost salvate.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Altfel nu ar mai exista astăzi prea mulți tailandezi.

So it just showed you, you could do something about it.

Am arătat că se poate face ceva cu această problemă.

90 percent of the funding came from Thailand.

90 la sută din finanțare a venit din partea Tailandei.

There was political commitment, some financial commitment,

Au fost angajamente politice, unele financiare,

and everybody joined in the fight.

și toată lumea s-a implicat în această luptă.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Nu lăsa totul pe seama specialiștilor, a doctorilor și a asistentelor.

We all need to help.

Toți trebuie să ajutăm.

And then we decided to help people out of poverty,

Ne-am decis apoi să-i îi scăpăm pe oameni de sărăcie,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

acum că am eliminat oarecum SIDA,

this time, not with government alone,

de această dată nu doar cu ajutorul guvernului,

but in cooperation with the business community.

ci și cu ajutorul celor din mediul de afaceri.

Because poor people are business people

Pentru că oamenii săraci sunt oameni de afaceri

who lack business skills and access to credit.

cărora le lipsesc priceperea pentru afaceri și accesul la credite.

Those are the things to be provided by the business community.

Asta poate oferi comunitatea afacerilor.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Încercăm să-i transformăm in antreprenori desculți,

little business people.

în mici oameni de afaceri.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Singura cale de a scăpa de sărăcie este prin afaceri.

So, that was done.

Așa că asta am făcut.

The money goes from the company into the village

Banii merg din companie către sat,

via tree-planting.

cu ajutorul plantării copacilor.

It's not a free gift.

Nu este un cadou gratuit.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Ei plantează copacii, iar banii merg în fondul lor de microcredit,

which we call the Village Development Bank.

pe care îl numim Banca pentru dezvoltarea satelor.

Everybody joins in,

Toată lumea se alătură,

and they feel they own the bank,

și simt că dețin banca,

because they have brought the money in.

pentru că au contribuit cu bani.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Înainte să poți împrumuta bani, este necesară o instruire.

And we believe if you want to help the poor,

Iar noi credem, că dacă vrei să îi ajuți pe săraci,

those who are living in poverty,

pe cei care trăiesc în sărăcie,

access to credit must be a human right.

accesul la credite trebuie să fie un drept uman.

Access to credit must be a human right.

Accesul la credite trebuie să fie un drept uman.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Altfel nu vor scăpa niciodată de sărăcie.

And then before getting a loan, you must be trained.

Dar înainte să primești un împrumut, trebuie să fii instruit.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Asta este ceea ce noi numim MBA desculț,

teaching people how to do business

îi învățăm pe oameni cum să facă afaceri,

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

pentru ca atunci când vor împrumta bani, afacerea lor să fie de succes.

These are some of the businesses:

Acestea sunt câteva exemple de afaceri:

mushrooms, crabs, vegetables,

ciuperci, crabi, legume,

trees, fruits,

pomi, fructe,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

iar asta este foarte interesantă - înghețată și biscuiți Nike.

this is a village sponsored by Nike.

Acesta este un sat sponsorizat de Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Ei au spus: ”Ar trebui să oprească producția de încălțăminte și haine.

Make these better, because we can afford them."

Îmbunătățiți-le, pentru că ne permitem.”

And then we have silk, Thai silk.

Avem apoi mătase, mătase tailandeză.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Acum producem stofă ecoseză, după cum vedeți în stânga,

to sell to all people of Scottish ancestors.

pentru a-l vinde celor cu strămoși scoțieni.

So anyone sitting in and watching TV,

Oricine ne privește la televizor,

get in touch with me.

luați legătura cu mine.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Iar acesta este replica în Tailanda pentru Starbucks --

"Coffee and Condoms."

”Cafea și Prezervative.”

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Vedeți, Starbucks vă trezește, noi vă menținem treji și în viață.

That's the difference.

Asta e diferența.

Can you imagine, at every Starbucks

Vă puteți imagina cum la fiecare Starbucks

that you can also get condoms?

puteți lua și prezervative?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Vă puteți comanda prezervativele împreună cu un cappuccino.

And then now, finally in education,

Iar în final, în educație,

we want to change the school as being underutilized

vrem să schimbăm școala, din sub-utilizată,

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

într-un centru de învățare pe viață pentru toată lumea.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

O numim Dezvoltare Rurală Bazată pe Școală.

And it's a center, a focal point

Este un centru, un punct focal,

for economic and social development.

pentru dezvoltare economică și socială.

Re-do the school,

Reinventează școala,

make it serve the community needs.

astfel încât să servească nevoilor comunității.

And here is a bamboo building --

Iar aici este o construcție din bambus.

all of them are bamboo.

Toate sunt din bambus.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Iar acesta este un dom geodezic tot din bambus.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Sunt sigur că Buckminster Fuller ar fi foarte foarte mândru,

to see a bamboo geodesic dome.

să vadă un dom geodezic din bambus.

And we use vegetables around the school ground,

Și folosim legume pe terenurile din jurul școlilor,

so they raise their own vegetables.

pentru ca ei să crească propriile legume.

And then, finally, I firmly believe,

Și în final, cred cu tărie,

if we want the MDGs to work --

că dacă vrem ca ODM-urile să funcționeze --

the Millennium Development Goals --

Obiectivele de Dezvoltare Milenară --

we need to add family planning to it.

trebuie să adăugăm și planificarea familială.

Of course, child mortality first and then family planning --

Bineînțeles, la început mortalitatea infantilă și apoi planificarea familială.

everyone needs family planning service --

Toată lumea are nevoie de planificare familială.

it's underutilized.

Dar este puțin utilizată.

So we have now found the weapon of mass protection.

Așa că am găsit arma de protecție în masă.

And we also ask the next Olympics

Vom apela de asemenea la următoarea Olimpiadă

to be involved in saving lives.

să ne ajute să salvăm vieți.

And then, finally, that is our network.

Și în final, aceasta este rețeaua noastră.

And these are our Thai tulips.

Iar acestea sunt lalele noastre tailandeze.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you very much indeed.

Vă mulțumesc cu adevărat foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)