Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Mechai Viravaidya: Como o "Sr. Camisinha" transformou a Tailândia em um lugar melhor.

Tradutor: Paulo Melillo Revisor: Rafael Eufrasio

Welcome to Thailand.

Bem-vindos à Tailândia.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Bem, quando eu era jovem, 40 anos atrás,

the country was very, very poor

o país era muito, muito pobre

with lots and lots and lots of people living in poverty.

com muitas, muitas e muitas pessoas vivendo na pobreza.

We decided to do something about it,

Nós decidimos fazer algo a respeito,

but we didn't begin with a welfare program

mas não começamos com um 'Programa de Bem-estar'

or a poverty reduction program.

ou um 'Programa de Redução da Pobreza'.

But we began with a family-planning program,

Mas sim com um programa de 'Planejamento Familiar',

following a very successful

seguindo uma bem sucedida

maternal child health activity,

atividade materno-infantil saudável,

sets of activities.

várias atividades.

So basically, no one would accept family planning

Pois basicamente ninguém aceita um planejamento familiar

if their children didn't survive.

se suas crianças não sobrevivem.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Então, o primeiro passo: atingir as crianças, atingir as mães

and then follow up with family planning.

e depois o seguimento com o Planejamento Familiar.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Não apenas a mortalidade infantil isoladamente, você precisa também do Planejamento Familiar.

Now let me take you back

Agora, deixem-me recapitular com vocês

as to why we needed to do it.

por que precisamos fazer assim.

In my country, that was the case in 1974.

No meu país, em 1974, a situação era a seguinte:

Seven children per family --

Sete crianças por família.

tremendous growth at 3.3 percent.

Um tremendo crescimento de 3,3 porcento.

There was just no future.

Simplesmente não havia futuro.

We needed to reduce the population growth rate.

Nós precisávamos reduzir a taxa de crescimento populacional.

So we said, "Let's do it."

Então, dissemos: "Vamos fazê-lo."

The women said, "We agree. We'll use pills,

As mulheres disseram: "Nós concordamos. Usaremos pílulas,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

mas precisamos de médicos para prescrevê-las,

and we had very, very few doctors.

e nós temos poucos, pouquíssimos médicos."

We didn't take no as an answer;

Nós não aceitamos este 'não' como resposta;

we took no as a question.

nós o tomamos como uma questão.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Fomos até as enfermeiras e parteiras, que também são mulheres,

and did a fantastic job

e fizemos um trabalho fantástico

at explaining how to use the pill.

de explicação sobre o uso da pílula.

That was wonderful,

Foi maravilhoso,

but it covered only 20 percent of the country.

mas atingia apenas 20 porcento do país.

What do we do for the other 80 percent --

O que faríamos pelos outros 80 porcento --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

simplesmente deixá-los e dizer, "Bem, não há equipes de saúde."?

No, we decided to do a bit more.

Não, nós decidimos fazer um pouco mais.

So we went to the ordinary people that you saw.

Então fomos até as pessoas comuns que vocês estão vendo.

Actually, below that yellow sign --

Na verdade, abaixo daquele escrito amarelo --

I wish they hadn't wiped that,

eu gostaria que eles não tivessem tampado,

because there was "Coca-Cola" there.

porque lá estava escrito "Coca-Cola".

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Nós eramos muito maiores do que a Coca-Cola naqueles tempos.

And no difference,

E sem distinção,

the people they chose were the people we chose.

as pessoas que eles escolhiam, eram as pessoas que nós escolhíamos.

They were well-known in the community,

Elas eram bem conhecidas da comunidade,

they knew that customers were always right,

pessoas que sabiam que seus clientes sempre têm razão,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

e elas eram fabulosas, pois praticavam, elas próprias, o Planejamento Familiar.

So they could supply pills and condoms

Assim, estas pessoas poderiam fornecer as pílulas e os preservativos

throughout the country, in every village of the country.

por todo o país, em cada vilarejo do país.

So there we are. We went to the people

Aqui estamos. Nós fomos até as pessoas

who were seen as the cause of the problem

que eram vistas como a causa do problema

to be the solution.

para que se tornassem a solução.

Wherever there were people --

Onde houvessem pessoas --

and you can see boats with the women, selling things --

e vocês podem ver canoas com mulheres -- vendendo coisas --

here's the floating market

isto aqui é um mercado flutuante

selling bananas and crabs

vendendo bananas e carangueijos

and also contraceptives --

e também anticoncepcionais --

wherever you find people,

Onde quer que você encontre pessoas,

you'll find contraceptives in Thailand.

você encontrará anticoncepcionais na Tailândia.

And then we decided, why not get to religion

A seguir, decidimos, por que não usar a religião?

because in the Philippines,

Porque nas Filipinas,

the Catholic Church was pretty strong,

a igreja católica era muito forte,

and Thai people were Buddhist.

e os tailandeses, budistas.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Nós fomos até eles e dissemos: "Vejam, vocês poderiam nos ajudar?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Eu estou aqui, de azul, não de amarelo,

holding a bowl of holy water

segurando um vasilhame cheio de água benta

for the monk to sprinkle holy water

para que o monge possa benzer

on pills and condoms

as pílulas e as camisinhas

for the sanctity of the family.

em nome da santidade da família.

And this picture was sent throughout the country.

E esta foto circulou o país.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Então, alguns dos monges nos vilarejos começaram fazer mesma coisa, por conta própria.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

E as mulheres diziam: "Não se preocupem, não teremos efeitos colaterais.

It's been blessed."

Pois foram benzidas."

That was their perception.

Esta era a percepção delas.

And then we went to teachers.

Depois fomos até os professores.

You need everybody to be involved

Você precisa que todos estejam envolvidos

in trying to provide whatever it is

na tentativa de fornecer, o que quer que seja,

that make humanity a better place.

para que a humanidade se torne um lugar melhor.

So we went to the teachers.

Então, fomos até os professores.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Mais de 250 mil tiveram aulas sobre Planejamento Familiar

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

com um novo alfabeto - A, B de (birth, nascimento), C de camisinha,

I for IUD, V for vasectomy.

D de DIU, V de vasectomia.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

E depois tivemos o jogo "cobras e escadas", no qual você lança os dados

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

e se você cai em algo pró-planejamento familiar, você avança.

Like, "Mother takes the pill every night.

Por exemplo, "Mamãe toma a pílula toda a noite.

Very good, mother. Move ahead.

Muito bem, mamãe. Mova adiante.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

O tio compra preservativos. Muito bem, titio. Ande uma casa.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

O titio ficou bêbado e esqueceu de usar a camisinha. Volte e começe de novo."

(Laughter)

(Risos)

Again, education, class entertainment.

Novamente, educação, entretenimento da classe.

And the kids were doing it in school too.

E as crianças faziam isto na escola também.

We had relay races with condoms,

Organizamos corridas de revezamento com camisinhas.

we had children's condom-blowing championship.

Tínhamos campeonatos infantis de estoura-camisinhas.

And before long,

E durante muito tempo,

the condom was know as the girl's best friend.

o preservativo era tido como o melhor amigo das garotas.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

Na Tailândia, entre pessoas pobres, não são diamantes,

so the condom is the girl's best friend.

mas preservativos, o melhor amigo das garotas.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Iniciamos nosso primeiro programa de microcrédito em 1975 e

and the women who organized it said,

as mulheres que o organizaram disseram:

"We only want to lend

"Queremos emprestar apenas

to women who practice family planning.

para as mulheres que fazem planejamento familiar.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Se você está grávida, cuide da sua gravidez.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Se você não está grávida, pode pegar um empréstimo conosco."

And that was run by them.

E isto foi implementado por elas.

And after 35/36 years,

E após 35/36 anos,

it's still going on.

ainda está em vigor.

It's a part of the Village Development Bank;

É parte do 'Banco de Desenvolvimento Regional'.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Não é um banco propriamente dito, mas um fundo de microcrédito.

And we didn't need a big organization to run it --

E nós não precisamos de uma grande organização para conduzí-lo.

it was run by the villagers themselves.

Ele era administrado pelos próprios habitantes dos lugarejos.

And you probably hardly see a Thai man there,

E dificilmente você verá um homem lá.

it's always women, women, women, women.

São sempre mulheres, mulheres, mulheres.

And then we thought we'd help America,

E depois pensamos em ajudar os Estados Unidos,

because America's been helping everyone,

pois os EUA vêm ajudando todos,

whether they want help or not.

quer queiram, ou não, ser ajudados.

(Laughter)

(Risos)

And this is on the Fourth of July.

E isto foi no dia 04 de julho.

We decided to provide vasectomy to all men,

Decidimos oferecer vasectomia para todos os homens,

but in particular, American men to the front of the queue,

mas em particular, dos norte-americanos à frente da fila

right up to the Ambassador's residence

à residência do Embaixador

during his vin d'honneur.

durante seu [ininteligível].

And the hotel gave us the ballroom for it --

E o hotel nos cedeu um salão de danças (ballroom).

very appropriate room.

Um local muito apropriado.

(Laughter)

(Risos)

And since it was near lunch time,

E quando era a hora do almoço,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

eles diziam: "Tudo bem, nós lhes serviremos um almoço.

Of course, it must be American cola.

Claro que havia 'cola' norte-americana.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Vocês têm duas opções, Coca e Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

E a comida será um hamburguer ou um cachorro-quente."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Eu achava o cachorro-quente mais simbólico.

(Laughter)

(Risos)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

E aqui está um jovem chamado Willy Bohm

who worked for the USAID.

que trabalhava para a USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Obviamente ele já tinha feito sua vasectomia,

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

pois seu cachorro quente já está pela metade e ele estava muito feliz.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Isto gerou muitas notícias nos EUA e também algumas pessoas enfurecidas.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Eu respondi: "Não se preocupem. Venham que eu farei em todos vocês"

(Laughter)

(Risos)

And what happened?

E o que aconteceu?

In all this thing,

Depois de tudo isso,

from seven children to 1.5 children,

de 07 crianças (por família) para 1,5.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

A taxa de crescimento populacional caiu de 3,3 para 0,5 por cento.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Se você quiser pode até chamar de "Estratégia Coca-Cola".

it was exactly the same thing.

É exatamente a mesma coisa.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Não estou certo se foi a Coca-Cola que nos seguiu ou se nós seguimos a Coca-Cola,

but we're good friends.

mas somos bons amigos.

And so that's the case of everyone joining in.

E é assim quando todos se unem.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Nós não tínhamos um governo forte. Não tínhamos muitos médicos.

But it's everybody's job

Mas era tarefa de todos

who can change attitude and behavior.

que podiam mudar atitudes e comportamentos.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Foi quando então a AIDS se abateu sobre a Tailândia

and we had to stop doing a lot of good things

e tivemos que parar de fazer várias destas boas coisas

to fight AIDS.

para combater a AIDS.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

E infelizmente, do governo vinham apenas nãos, nãos, nãos.

So our work wasn't affected.

Mas nosso trabalho não foi afetado.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Pois pensei: "Bem, se você não pode contar com o governo, tentemos os militares."

So I went to the military

Então, fui até os militares

and asked to borrow 300 radio stations.

e pedi emprestadas 300 estações de rádio.

They have more than the government,

Eles tinham mais do que o governo

and they've got more guns than the government.

e tinham também mais armas do que o governo.

So I asked them, could they help us

Então, perguntei-lhes se poderiam nos ajudar

in our fight against HIV.

em nossa luta contra o HIV.

And after I gave them statistics,

E após mostrar-lhes as estatísticas,

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

eles disseram: "Sim. OK. Vocês podem usar todas as estações de rádio e de televisão."

And that's when we went onto the airwaves.

Foi quando "entramos nas ondas do rádio."

And then we got a new prime minister soon after that.

E logo após isto, ganhamos um novo primeiro-ministro.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

E ele disse: "Mechai, você poderia vir e se juntar a nós?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Ele me procurou porque gostava muito da minha esposa.

So I said, "Okay."

Então eu disse: "OK."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Ele tornou-se o patrono do 'Comitê Nacional da AIDS'

and increased the budget fifty-fold.

e aumentou em 50 vezes o orçamento.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Cada ministério, incluíndo o judiciário, têm que estar envolvido na educação sobre a AIDS.

everyone -- and we said the public, institutions,

Todos. E nós queremos dizer: instituições públicas,

religious institutions, schools --

religiosas, escolas --

everyone was involved.

todos estavam envolvidos.

And here, every media person

E aqui, cada pessoa da mídia

had to be trained for HIV.

tinha que ser treinada sobre o HIV.

And we gave every station half a minute extra

E nós demos a cada estação meio minuto extra

for advertising to earn more money.

para publicidade, para arrecadação de mais dinheiro.

So they were happy with that.

Então eles ficaram felizes com isto.

And then AIDS education in all schools,

E depois, educação para a AIDS em todas as escolas,

starting from university.

começando pela universidade.

And these are high school kids teaching high school kids.

E estes são adolescentes secundaristas ensinando adolescentes secundaristas.

And the best teachers were the girls, not the boys,

E os melhores professores são as mulheres e não os garotos.

and they were terrific.

Eram formidáveis.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

E estas garotas que ensinam sobre sexo seguro e HIV

were known as Mother Theresa.

são conhecidas como "Madres-Terezas".

And then we went down one more step.

E depois, demos mais um passo, em direção aos mais jovens.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Estas são crianças do ensino fundamental -- terceira, quarta série --

going to every household in the village,

visitando todos os domicílios de um vilarejo,

every household in the whole of Thailand,

cada família em toda a Tailândia,

giving AIDS information and a condom

fornecendo preservativos e informações sobre a AIDS

to every household,

em cada domicílio,

given by these young kids.

(informações) transmitidas por estas jovens crianças.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

E nenhum dos pais se opuseram, pois tentávamos salvar vidas,

and this was a lifesaver.

e isto era salvar-vidas.

And we said, "Everyone needs to be involved."

E nós dissemos: "Todos precisam ser envolvidos."

So you have the companies also realizing

Então, você tem também as empresas percebendo

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

que pessoas doentes não trabalham e que consumidores mortos não compram.

So they all trained.

Então todos treinaram.

And then we have this Captain Condom,

Depois foi a vez deste 'Capitão-Camisinha'

with his Harvard MBA,

com seu MBA em Harvard

going to schools and night spots.

visitando escolas e 'points' noturnos.

And they loved him. You need a symbol of something.

E eles o adoravam. Você precisa do simbolismo de algo.

In every country, every program, you need a symbol,

Em cada país, cada programa, você precisa de um símbolo

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

e esta é provavelmente a melhor coisa que ele fez com seu MBA.

(Laughter)

(Risos)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

E depois nós distribuímos preservativos "pelos quatro cantos" --

everywhere, everywhere.

todos os lugares, todos os lugares.

In taxis, you get condoms.

Dentro do táxi você tem camisinhas.

And also, in traffic,

E ainda, no trânsito

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

o guarda distribui camisinhas - é o nosso programa "Guardas e Camisinhas (de Látex)".

(Laughter)

(Risos)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Então, vocês conseguem imaginar um policial novaiorquino distribuindo preservativos?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

É claro que eu consigo. E eles gostam imensamente disto.

I see them standing around right now, everywhere.

Eu os vejo, neste instante, fazendo rondas por todos os lugares.

Imagine if they had condoms,

Imagine se eles andassem com preservativos,

giving out to all sorts of people.

distribuindo-os para todos os tipos de pessoas.

And then, new change,

E depois, nova mudança

we had hair bands, clothing

nós temos presilhas de cabelo, roupas

and the condom for your mobile phone

e preservativos para seu celular

during the rainy season.

durante as estações chuvosas.

(Laughter)

(Risos)

And these were the condoms that we introduced.

E aqui estão os preservativos que distribuímos.

One says, "Weapon of mass protection."

Este diz: "Arma de Proteção em Massa"

We found --

Encontramos!

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Sabe de uma coisa, alguém por aí estava procurando por armas de destruição em massa,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

mas encontramos a 'arma de proteção em massa' -- a camisinha.

And then it says here, with the American flag,

Este aqui, com a bandeira americana, diz:

"Don't leave home without it."

"Não saia de casa sem ela."

But I have some to give out afterward.

Eu tenho alguns para distribuir para vocês depois.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Mas aviso-lhes, estas são tamanho Tailândes,

so be very careful.

então, tenham cuidado.

(Laughter)

(Risos)

And so you can see

Vocês podem ver

that condoms can do so many things.

que os preservativos podem fazer muitas coisas.

Look at this --

Olhem isto:

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Eu dei isto para o Al Gore e também para o Bill sênior.

Stop global warming; use condoms.

Parem o aquecimento global: use camisinha.

And then this is the picture I mentioned to you --

E esta é a imagem que havia mencionado para vocês --

the weapon of mass protection.

a arma de proteção em massa.

And let the next Olympics save some lives.

Permitam que as próximas Olimpíadas salvem algumas vidas.

Why just run around?

Pra quê ficar só correndo por aí?

(Laughter)

(Risos)

And then finally,

E finalmente,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

na Tailândia nós somos budistas, não temos um Deus,

so instead, we say, "In rubber we trust."

ao invés, podemos dizer: "Acreditamos em látex"

(Laughter)

(Risos)

So you can see that we added everything to our endeavor

Vocês podem ver que somamos tudo ao nosso esforço

to make life better for the people.

de fazer a vida melhor para as pessoas.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Temos camisinhas em todos os frigobares de hotéis e também nas escolas,

because alcohol impairs judgment.

pois o álcool prejudica o julgamento.

And then what happened?

A partir disto, o que aconteceu?

After all this time, everybody joined in.

Depois de todo este tempo, todos participando.

According to the U.N.,

De acordo com as Nações Unidas

new cases of HIV

os casos-novos de HIV

declined by 90 percent,

diminuiram em 90 porcento.

and according to the World Bank,

De acordo com o Banco Mundial,

7.7 million lives were saved.

cerca de 7.7 milhões de vidas foram salvas.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

De outra maneira, não haveria hoje tantos tailandeses por aí.

So it just showed you, you could do something about it.

Ou seja, isso mostra que vocês podem fazer algo a respeito.

90 percent of the funding came from Thailand.

90 porcento do financiamento veio da própria Tailândia.

There was political commitment, some financial commitment,

Havia comprometimento político, financeiro

and everybody joined in the fight.

e todos se engajaram na luta.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Então, não deixe apenas para especialistas, médicos e enfermeiras.

We all need to help.

Todos precisamos ajudar.

And then we decided to help people out of poverty,

E agora nós decidimos ajudar as pessoas a sair da pobreza,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

agora que temos a AIDS um pouco fora do nosso caminho,

this time, not with government alone,

desta vez, não apenas com o governo,

but in cooperation with the business community.

mas em cooperação com a comunidade empresarial.

Because poor people are business people

Pois as pessoas pobres são pessoas de negócios

who lack business skills and access to credit.

a quem faltam habilidades negociadoras e acesso a crédito.

Those are the things to be provided by the business community.

Estas são as coisas que a comunidade empresarial fornecerá.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Estamos tentando transformá-los em 'empreendedores descalços'

little business people.

pessoas de pequenos negócios.

The only way out of poverty is through business enterprise.

A única saída para a pobreza é através do empreendimento.

So, that was done.

Então, isto foi feito.

The money goes from the company into the village

O dinheiro vai da companhia para o vilarejo

via tree-planting.

através do plantio de árvores.

It's not a free gift.

Ou seja, não é um presente.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Eles plantam árvores e o dinheiro é depositado em um fundo de microcrédito, deles,

which we call the Village Development Bank.

que nós chamamos de 'Banco de Desenvolvimento do Vilarejo'.

Everybody joins in,

Todos participam

and they feel they own the bank,

e sentem que são donos do banco,

because they have brought the money in.

pois eles que trazem o dinheiro até ele.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

E antes de poder tomar um empréstimo, você precisa passar por um treinamento.

And we believe if you want to help the poor,

E nós acreditamos que, se você quer ajudar as pessoas pobres,

those who are living in poverty,

aqueles que vivem na pobreza,

access to credit must be a human right.

o acesso ao crédito deve ser um dos Direitos Humanos.

Access to credit must be a human right.

Acesso ao crédito deve ser um Direito Humano.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Do contrário, eles nunca sairão da pobreza.

And then before getting a loan, you must be trained.

Mas antes de pegar o empréstimo, você precisa ser treinado.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Aqui está o que chamamos de um 'MBA-pé-descalço'

teaching people how to do business

ensinando às pessoas como fazer negócios.

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

Assim, quando eles pegam o empréstimo, terão sucesso nos negócios.

These are some of the businesses:

Aqui estão alguns dos negócios:

mushrooms, crabs, vegetables,

cogumelos, carangueijos, vegetais,

trees, fruits,

árvores, frutas,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

este é muito interessante -- Sorvete Nike e Biscoitos Nike.

this is a village sponsored by Nike.

Este é um lugarejo patrocinado pela Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Eles disseram: "Eles deveriam parar de fabricar tênis e roupas.

Make these better, because we can afford them."

Fazer isto é melhor, pois assim podemos pagá-los."

And then we have silk, Thai silk.

E depois temos a seda, seda Tailândesa.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Agora estamos produzindo o (típico) tecido xadrez escocês, como vocês podem ver à esquerda,

to sell to all people of Scottish ancestors.

para vender a todas as pessoas com antepassados escoceses.

So anyone sitting in and watching TV,

Então, você que está aí sentado, assistindo TV

get in touch with me.

liga pra mim.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

E esta é a resposta Tailandesa à (cafeteria) 'StarBucks'--

"Coffee and Condoms."

"Café e Camisinhas."

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Veja: Starbucks desperta você, enquanto nós o mantemos desperto e vivo.

That's the difference.

Esta é a diferença.

Can you imagine, at every Starbucks

Vocês conseguem imaginar, se em cada Starbucks

that you can also get condoms?

você pudesse também adquirir preservativos?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Você poderia pedí-los com o seu capuccino.

And then now, finally in education,

E agora, finalmente, na educação

we want to change the school as being underutilized

queremos mudar o fato das escolas serem sub-utilizadas,

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

transformando-as em um centro de aprendizado vitalício para todos.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Nós chamamos isto de "Desenvolvimento Rural Integrado Baseado na Escola."

And it's a center, a focal point

É um centro, um ponto focal

for economic and social development.

para desenvolvimento econômico e social.

Re-do the school,

Refazer a escola.

make it serve the community needs.

Fazê-la atender às necessidades da comunidade.

And here is a bamboo building --

E aqui está uma construção de bambu.

all of them are bamboo.

Todas elas são de bambu.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Este é um domo geodésico feito de bambu.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Tenho certeza que o Sr. Buckminster Fuller ficaria muito, muito orgulhoso

to see a bamboo geodesic dome.

em ver um domo geodésico feito de bambu.

And we use vegetables around the school ground,

E usamos vegetais no solo entorno da escola.

so they raise their own vegetables.

Ou seja, eles cultivam os próprios vegetais.

And then, finally, I firmly believe,

E finalmente, eu acredito piamente que,

if we want the MDGs to work --

se quisermos fazer funcionar o 'MDGs' --

the Millennium Development Goals --

os 'Objetivos de Desenvolvimento do Milênio' --

we need to add family planning to it.

temos que acrescentar o planejamento familiar a eles.

Of course, child mortality first and then family planning --

Claro, mortalidade infantil primeiro e depois planejamento familiar.

everyone needs family planning service --

Todos precisam de um serviço de planejamento familiar.

it's underutilized.

Ele é sub-utilizado.

So we have now found the weapon of mass protection.

Pois bem, nós encontramos a "Arma de Proteção em Massa".

And we also ask the next Olympics

E pedimos também para que as próximas Olimpíadas

to be involved in saving lives.

sejam engajadas no salvamento de vidas.

And then, finally, that is our network.

E agora, finalmente, esta é nossa rede.

And these are our Thai tulips.

E estas são nossas Tulipas Tailandesas.

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much indeed.

Muito obrigado a todos vocês.

(Applause)

(Aplausos)