Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Translator: Zuzana Piovarciova Reviewer: Lucia Kalinova

Welcome to Thailand.

Vitajte v Thajsku.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Keď som bol mladíkom – takých nejakých 40 rokov dozadu,

the country was very, very poor

Thajsko bolo veľmi, veľmi chudobné

with lots and lots and lots of people living in poverty.

S veľmi, veľmi, veľmi veľkým množstvom ľudí žijúcich v chudobe.

We decided to do something about it,

A tak sme sa rozhodli, že s tým niečo urobíme,

but we didn't begin with a welfare program

no nezačali sme programom sociálneho zabezpečenia,

or a poverty reduction program.

ani programom na zmiernenie chudoby.

But we began with a family-planning program,

Začali sme programom na plánovanie rodiny,

following a very successful

po ktorom nasledoval veľmi úspešný program

maternal child health activity,

na ochranu zdravia detí,

sets of activities.

a niekoľkých iných programov.

So basically, no one would accept family planning

Nikto by nešiel však do programu plánovania rodiny,

if their children didn't survive.

ak by ich deti neprežili.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Prvým krokom teda bolo: dostať sa k deťom a dostať sa k ich matkám,

and then follow up with family planning.

a potom pokračovať s plánovaním rodiny.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Nie však iba detská úmrtnosť, ale aj vy potrebujete plánovanie rodiny.

Now let me take you back

Tak sa teraz prenesme o niečo naspäť

as to why we needed to do it.

prečo sme to vlastne potrebovali vykonať.

In my country, that was the case in 1974.

V Thajsku sa tak stalo v roku 1974

Seven children per family --

Sedem detí na jednu rodinu –

tremendous growth at 3.3 percent.

obrovský rast populácie, až 3,3 percenta.

There was just no future.

Tam jednoducho budúcnosť neexistovala.

We needed to reduce the population growth rate.

Potrebovali sme jednoducho znížiť rast populácie.

So we said, "Let's do it."

A tak sme si povedali: „Tak do toho!“

The women said, "We agree. We'll use pills,

Ženy povedali: „Súhlasíme, budeme brať pilulky,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

ale potrebujeme lekára, ktorý nám ich predpíše,“

and we had very, very few doctors.

a my sme mali vtedy veľmi, veľmi málo doktorov.

We didn't take no as an answer;

NIE sme ako odpoveď nezobrali,

we took no as a question.

zobrali sme to NIE ako otázku.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Šli sme za zdravotnými sestričkami, pôrodnými babami, ktoré boli tiež ženami

and did a fantastic job

a úspešne sme im

at explaining how to use the pill.

vysvetlili, ako takú pilulku používať.

That was wonderful,

Bolo to úžasné,

but it covered only 20 percent of the country.

ale tento počin pokryl iba 20 % krajiny.

What do we do for the other 80 percent --

Tak čo teda spravíme pre zvyšných 80 %?

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

necháme ich tak a povieme: „Bohužiaľ, nemáme viac zdravotníkov?“

No, we decided to do a bit more.

Nie, rozhodli sme urobiť ešte niečo viac.

So we went to the ordinary people that you saw.

Takže sme sa vybrali za tými bežnými ľuďmi, ktorých ste mali možnosť vidieť.

Actually, below that yellow sign --

Vlastne, pod tou žltou značkou –

I wish they hadn't wiped that,

želal by som si, aby to neboli bývali prefarbili,

because there was "Coca-Cola" there.

pretože tam bolo napísané „Coca-Cola“.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

V tom čase sme boli oveľa väčší ako Coca-Cola.

And no difference,

A bez rozdielu,

the people they chose were the people we chose.

ľudia, ktorých sme si zvolili, boli tí istí, ako si zvolili oni.

They were well-known in the community,

Boli veľmi známi v spoločnosti

they knew that customers were always right,

a vedeli, že zákazník má vždy pravdu,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

a boli úžasní, lebo tiež sami praktikovali plánovanie rodiny.

So they could supply pills and condoms

A mohli nás teda zásobovať tabletkami a kondómami

throughout the country, in every village of the country.

po celej krajine v každej dedine.

So there we are. We went to the people

A tak to vlastne začalo. Šli sme za ľuďmi,

who were seen as the cause of the problem

ktorých označili ako ohnisko problému,

to be the solution.

ktorý musí byť vyriešený.

Wherever there were people --

Či už to boli ľudia –

and you can see boats with the women, selling things --

a môžete vidieť lode plné žien predávajúc veci,

here's the floating market

na tejto je zas plávajúci trh,

selling bananas and crabs

kde sa predávajú banány a kraby

and also contraceptives --

a tiež antikoncepcia –

wherever you find people,

kdekoľvek v Thajsku nájdete ľudí,

you'll find contraceptives in Thailand.

nájdete tam aj antikoncepciu.

And then we decided, why not get to religion

A potom sme sa rozhodli, prečo neísť za cirkvou?

because in the Philippines,

Na Filipínach

the Catholic Church was pretty strong,

bola katolícka cirkev veľmi silná

and Thai people were Buddhist.

a my Thajčania sme Budhisti.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Tak sme im povedali: „Mohli by ste nám mohli pomôcť?“

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Ja som na tom obrázku tam – v modrom, nie v tom žltom –

holding a bowl of holy water

držím misku so svätenou vodou,

for the monk to sprinkle holy water

aby ňou mních mohol posvätiť

on pills and condoms

pilulky a kondómy

for the sanctity of the family.

v mene posvätnosti rodiny.

And this picture was sent throughout the country.

A tento obrázok sa rozšíril po krajine.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Takže niektorí mnísi na dedinách to spravili tiež.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

A ženy vraveli: „Niet divu, že nemáme žiadne vedľajšie účinky.

It's been blessed."

Veď to bolo posvätené.“

That was their perception.

Také bolo ich vnímanie veci.

And then we went to teachers.

A potom sme sa vydali za učiteľmi.

You need everybody to be involved

V snahe o vytvorenie lepšieho

in trying to provide whatever it is

miesta na zemi pre ľudí potrebujete,

that make humanity a better place.

aby sa zapojili všetci.

So we went to the teachers.

A tak sme sa vydali za učiteľmi.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Viac ako štvrť milióna ľudí sa učilo o plánovaní rodiny

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

s novou abecedou – K ako Kondóm, P ako Pôrod

I for IUD, V for vasectomy.

IUD ako vnútromaternicové teliesko, V ako vazektómia.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

A potom sme vytvárali hry s kockou.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Ak ste sa dostali na pole o plánovaní rodiny, postupujete dopredu.

Like, "Mother takes the pill every night.

Ako napríklad: „Mama berie tabletku každú noc.

Very good, mother. Move ahead.

Len do toho, mami. Postúp dopredu.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Strýko si kúpi kondóm. Len do toho, strýko. Postúp dopredu.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Strýko sa opije a nepoužije kondóm. Poď naspäť a začínaš odznovu.“

(Laughter)

(smiech)

Again, education, class entertainment.

A tak znova, vzdelanie, školské hry

And the kids were doing it in school too.

a deti samotné sa do toho zapájali.

We had relay races with condoms,

Skutočne sme mali závody s kondómami,

we had children's condom-blowing championship.

mali sme majstrovstvá v tom, ktoré dieťa nafúkne kondóm rýchlejšie.

And before long,

A netrvalo dlho a

the condom was know as the girl's best friend.

kondóm sa stal najlepším priateľom dievčat.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

V Thajsku, diamanty pre chudobných ľudí nemajú hodnotu -

so the condom is the girl's best friend.

kondóm je najlepším priateľom dievčat.

We introduced our first microcredit program in 1975,

V roku 1975 sme predstavili náš prvý program na branie mikropôžičiek

and the women who organized it said,

a žena, ktorá to mala na starosti povedala:

"We only want to lend

"Peniaze chceme požičať

to women who practice family planning.

len tým ženám, ktoré berú do úvahy rodinné plánovanie.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Ak si tehotná, dobre sa postaraj o svoje tehotenstvo.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Ak nie si tehotná, môžeš si u nás zobrať pôžičku."

And that was run by them.

A ony si to sami takto viedli.

And after 35/36 years,

A po takých 35-36 rokoch,

it's still going on.

to stále pokračuje.

It's a part of the Village Development Bank;

Tento program je súčasťou Banky Rozvoja Vidieku,

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

nie je to skutočná banka, je to fond - na mikropôžičky.

And we didn't need a big organization to run it --

A ani sme nepotrebovali veľké množstvo ľudí, aby sme to rozbehli -

it was run by the villagers themselves.

dedinčania si to riadili sami.

And you probably hardly see a Thai man there,

A s najväčšou pravdepodobnosťou tam thajských mužov ani neuvidíte,

it's always women, women, women, women.

vždy tam sú len ženy, ženy, ženy, ženy.

And then we thought we'd help America,

A potom sme si pomysleli, že pomôžeme Amerike,

because America's been helping everyone,

pretože Amerika pomáha všetkým,

whether they want help or not.

či už pomoc chcú, alebo nie.

(Laughter)

(smiech)

And this is on the Fourth of July.

A toto sa stalo 4. Júla.

We decided to provide vasectomy to all men,

Rozhodli sme sa, že spravíme vazektómiu všetkým mužom,

but in particular, American men to the front of the queue,

ale obzvlášť tým americkým, ktorým sme pridelili zvláštne miesto v popredí,

right up to the Ambassador's residence

priamo v sídle veľvyslanca

during his vin d'honneur.

počas jeho banketu.

And the hotel gave us the ballroom for it --

A hotel nám na to poskytol tanečnú sálu -

very appropriate room.

veľmi vhodná miestnosť.

(Laughter)

(smiech)

And since it was near lunch time,

A keďže sa blížil čas obeda,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

tak nám povedali, "Tak dobre, dáme vám niečo na obed."

Of course, it must be American cola.

Samozrejme, ako inak, bola to americká Kola.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Na výber máte dve značky, Coke a Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

A potom z jedla si môžete vybrať buď hamburger, alebo párok v rožku."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

A tak som si pomyslel, že párok v rožku by bol v tomto prípade symbolickejší.

(Laughter)

(smiech)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

A potom tu máme tohto mladého muža, ktorý sa volal Willy Bohm

who worked for the USAID.

a pracoval pre USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Očividne už mal svoju vazektómiu za sebou,

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

pretože jeho párok v rožku už bol napoly zjedený a bol veľmi šťastný.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

To spôsobilo veľký rozruch v Amerike a tiež to rozhnevalo pár ľudí.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

A tak som povedal," Žiaden strach. Len príďte sem a môžem vám to spraviť tiež."

(Laughter)

(Amiech)

And what happened?

A čo sa stalo?

In all this thing,

V celom našom projekte,

from seven children to 1.5 children,

zo 7 detí na 1.5 dieťaťa,

population growth rate of 3.3 to 0.5.

rast obyvateľstva sa znížil z 3.3 na 0.5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Ak chcete, môžete si to nazvať prístup Coca-Coly

it was exactly the same thing.

bolo by to presne to isté.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Neviem, či nás Coca-Cola nasledovala alebo sme nasledovali my ju,

but we're good friends.

ale sme dobrými kamarátmi.

And so that's the case of everyone joining in.

A preto sa k nám všetci pridali.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Nemali sme silnú vládu. Nemali sme doktorov.

But it's everybody's job

Ale našou spoločnou prácou bolo

who can change attitude and behavior.

zmeniť postoj a správanie tých ostatných.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Potom prišiel AIDS a zasiahol Thajsko.

and we had to stop doing a lot of good things

a museli sme prestať robiť veľa dobrých vecí,

to fight AIDS.

aby sme mohli s AIDSom bojovať.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Ale bohužiaľ, naša vláda všetko popierala, popierala a popierala.

So our work wasn't affected.

Takže našej práce sa to nedotklo.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Tak som si pomyslel: "Keď nemôžeme ísť za vládou, poďme za armádou."

So I went to the military

Tak som šiel za armádou

and asked to borrow 300 radio stations.

a popýtal sa ich, či by mi požičali 300 rádiových staníc.

They have more than the government,

Mali ich viac ako vláda

and they've got more guns than the government.

a mali viac zbraní ako vláda.

So I asked them, could they help us

A tak som sa ich spýtal, či by nám mohli pomôcť

in our fight against HIV.

s bojom proti AIDS.

And after I gave them statistics,

A potom, čo som im ukázal štatistiky

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

mi povedali, "Áno, tak dobre. Môžete použiť všetky naše rádiové a televízne stanice."

And that's when we went onto the airwaves.

A vtedy sme sa vlastne dostali do vysielania.

And then we got a new prime minister soon after that.

A následne sme si zvolili nového premiéra.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

A ten mi povedal: "Mechai, mohol by si prísť a pripojiť sa k nám?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Pozval ma k sebe, pretože sa mu veľmi páčila moja žena.

So I said, "Okay."

A tak som povedal, "Dobre."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Stal sa vedúcim Národného výboru pre AIDS

and increased the budget fifty-fold.

a rozpočet na danú kauzu znásobil päťdesiatkrát.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Každé ministerstvo, dokonca aj sudcovia museli byť zahrnutí vo vzdelávaní proti AIDS -

everyone -- and we said the public, institutions,

každý - a povedali sme to verejnosti, oficiálnym inštitúciám,

religious institutions, schools --

náboženským inštitúciám, školám -

everyone was involved.

všetci museli byť toho súčasťou.

And here, every media person

Každý novinár

had to be trained for HIV.

musel mať tréning na HIV.

And we gave every station half a minute extra

A pridali sme každej stanici o pól minúty viac

for advertising to earn more money.

na reklamy, aby si zarobili o čosi viac peňazí.

So they were happy with that.

Takže z toho boli veľmi šťastní.

And then AIDS education in all schools,

A potom vzdelávanie o AIDS sa začalo na všetkých školách,

starting from university.

začínajúc od univerzít.

And these are high school kids teaching high school kids.

Boli to deti samotné na stredných školách, ktoré učili ostatné stredoškolské deti.

And the best teachers were the girls, not the boys,

A najlepšími učiteľmi boli dievčatá, nie chlapci,

and they were terrific.

a boli jednoducho úžasné.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

A tieto dievčatá, ktoré prechádzali po triedach a učili o bezpečnom sexe a HIV

were known as Mother Theresa.

boli známe tak, ako Matka Tereza.

And then we went down one more step.

A potom sme išli ešte o krôčik nižšie.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Na základných školách - deti tretej a štvrtej triedy -

going to every household in the village,

chodiac od domácnosti k domácnosti

every household in the whole of Thailand,

do každej domácnosti kompletne v celom Thajsku,

giving AIDS information and a condom

rozdávajúc informácie o AIDS a kondómy

to every household,

každej každučkej domácnosti,

given by these young kids.

a rozdali im to tieto deti.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

A žiaden rodič nenamietal, pretože sme sa snažili zachrániť životy

and this was a lifesaver.

a koniec koncov sme to dokázali.

And we said, "Everyone needs to be involved."

A povedali sme si: "Každý musí byť súčasťou tohto projektu."

So you have the companies also realizing

A tak si aj rôzne spoločnosti začali uvedomovať,

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

že chorý pracovníci nebudú pracovať a mŕtvy zákazník si už nič nekúpi.

So they all trained.

A tak všetci vzdelávali.

And then we have this Captain Condom,

A potom tu máme Kapitána Kondóma,

with his Harvard MBA,

so svojím harwardským MBA diplomom,

going to schools and night spots.

prechádzajúc školy a nočné podniky.

And they loved him. You need a symbol of something.

Všetci ho milovali. Vždy potrebujete nejaký symbol niečoho.

In every country, every program, you need a symbol,

V každej krajine, v každom programe, potrebujete symbol

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

a to bola asi tá najlepšia vec, čo ten človek urobil so svojím MBA diplomom.

(Laughter)

(smiech)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

A potom sme začali rozdávať kondómy všade na uliciach -

everywhere, everywhere.

všade, úplne všade.

In taxis, you get condoms.

Kondómy ste si mohli kúpiť v taxíkoch.

And also, in traffic,

A tiež od predávajúcich na križovatke,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

policajti rozdávali kondómy - v našom programe "poliši a gumy"

(Laughter)

(smiech)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Viete si predstaviť newyorského policajta ako rozdáva kondómy?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Samozrejme, ja si to predstaviť viem. A náramne by si to užívali,

I see them standing around right now, everywhere.

vidím ich, ako všade postávajú.

Imagine if they had condoms,

Predstavte si, že by mali kondómy

giving out to all sorts of people.

a rozdávali ich všetkým typom ľudí.

And then, new change,

A potom jednoducho tú zmenu,

we had hair bands, clothing

mali sme gumičky do vlasov, oblečenie

and the condom for your mobile phone

a kondómy na mobily,

during the rainy season.

aby nám nezmokli počas obdobia dažďov.

(Laughter)

(smiech)

And these were the condoms that we introduced.

A toto boli kondómy, ktoré sme dali do obehu.

One says, "Weapon of mass protection."

Na tomto je napísané: "Zbraň masovej ochrany."

We found --

Našli sme ju -

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

viete, niekto tu už hľadal zbraň masového ničenia,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

ale my sme našli zbraň masovej ochrany: Kondómy.

And then it says here, with the American flag,

A potom, na tomto s americkou vlajkou je napísané:

"Don't leave home without it."

"Nevychádzajte bez neho z domu."

But I have some to give out afterward.

Nebojte, mám tu nejaké, aby som ich rozdal po skončení.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Ale musím vás varovať, sú thajskej veľkosti,

so be very careful.

takže buďte veľmi opatrní.

(Laughter)

(smiech)

And so you can see

A ako si môžete všimnúť

that condoms can do so many things.

kondómy sa dajú použiť na veľmi veľa vecí.

Look at this --

Pozrite sa na toto -

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

dal som ich Al Gorovi a Billovi Seniorovi.

Stop global warming; use condoms.

Zastavte globálne otepľovanie, používajte kondómy.

And then this is the picture I mentioned to you --

A toto je obrázok, ktorý som vám už spomínal -

the weapon of mass protection.

zbraň masovej ochrany.

And let the next Olympics save some lives.

A nechajme aj budúce Olympijské hry zachrániť nejaké tie životy.

Why just run around?

Prečo iba behať dokola?

(Laughter)

(smiech)

And then finally,

A vlastne koniec koncov,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

v Thajsku sme predsa budhisti, nemáme Boha,

so instead, we say, "In rubber we trust."

a tak namiesto toho hovoríme: "V gumu veríme."

(Laughter)

(smiech)

So you can see that we added everything to our endeavor

Môžete si všimnúť, že aby sme zlepšili životné podmienky ľudí,

to make life better for the people.

do našej snahy sme dali naozaj všetko.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Mali sme kondómy na všetkých chladničkách v hoteloch a na školách,

because alcohol impairs judgment.

pretože alkohol zhoršuje úsudok.

And then what happened?

A čo sa stalo potom?

After all this time, everybody joined in.

Po tom všetkom sa do toho nakoniec zapojili všetci.

According to the U.N.,

Podľa správ Spoločenstva Spojených národov

new cases of HIV

sa znížili nové prípady nákazy HIV

declined by 90 percent,

o 90 percent

and according to the World Bank,

a podľa správ Svetovej Banky

7.7 million lives were saved.

sme zachránili 7.7 miliónov životov.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Inak by asi dnes po svete nekráčalo veľa Thajčanovo.

So it just showed you, you could do something about it.

Takže sa vám snažím iba ukázať, že s tým sami môžete niečo spraviť.

90 percent of the funding came from Thailand.

90 percent peňazí na túto kampaň prišlo z Thajska.

There was political commitment, some financial commitment,

Vznikol istý politický záväzok, finančný záväzok

and everybody joined in the fight.

a všetci sa tým pripojili k tomuto boju.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Len to prosím vás nenechávajte na špecialistov a doktorov a sestry.

We all need to help.

Všetci potrebujeme pomôcť.

And then we decided to help people out of poverty,

A potom sme sa rozhodli pomôcť ľudom z chudoby,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

keď už sme z cesty nejakým spôsobom odstránili AIDS -

this time, not with government alone,

tentokrát už nie len s vládou,

but in cooperation with the business community.

ale v spolupráci s podnikateľmi.

Because poor people are business people

Pretože chudobní ľudia sú obchodníci,

who lack business skills and access to credit.

len im chýbajú podnikateľské schopnosti a prístup k financiám.

Those are the things to be provided by the business community.

A toto im poskytla podnikateľská spoločnosť.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Snažili sme sa z nich spraviť bosých podnikateľov,

little business people.

malých podnikateľov.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Jediná cesta z chudoby je cez podnikanie.

So, that was done.

Takže to sme urobili.

The money goes from the company into the village

Peniaze sa presúvali zo spoločnosti do dedín

via tree-planting.

pomocou plánovania výsadby stromov.

It's not a free gift.

Nič sme im nedarovali.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Zasadia strom a peniaze im pribudnú na ich mikropôžičke,

which we call the Village Development Bank.

ktorú sme nazvali Bankou Rozvoja Vidieka.

Everybody joins in,

Každý sa zapojil

and they feel they own the bank,

a ľudia mali pocit, že tú banku vlastnia,

because they have brought the money in.

pretože peniaze, ktoré v nej boli uložené priniesli oni samotní.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

A pred tým než si môžeš požičať peniaze, musíš byť vyškolený.

And we believe if you want to help the poor,

My si myslíme, že ak chcete pomáhať chudobným,

those who are living in poverty,

tým, ktorí v chudobe žijú,

access to credit must be a human right.

prístup k pôžičkám musí byť ľudským právom.

Access to credit must be a human right.

Prístup k financiám musí byť ľudským právom.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Inak sa z chudoby nikdy nedostanú.

And then before getting a loan, you must be trained.

A pred tým, než si tú pôžičku môžete zobrať, musíte byť vyškolení.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

To je to čo nazývame "Bosý MBA" (Titul z riadenia podniku),

teaching people how to do business

naučiť ľudí ako si otvoriť vlastný podnik

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

tak, aby keď si požičajú peniaze v ňom uspeli.

These are some of the businesses:

Toto sú niektoré z podnikov:

mushrooms, crabs, vegetables,

Hríby, kraby, zelenina,

trees, fruits,

stromy, ovocie,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

a toto je veľmi zaujímavé - zmrzlina Nike a oplátky Nike,

this is a village sponsored by Nike.

toto je dedinka sponzorovaná spoločnosťou Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Povedali: "Mali by prestať vyrábať topánky a oblečenie.

Make these better, because we can afford them."

Urobte toto lepšie, pretože to je to, čo si môžeme dovoliť."

And then we have silk, Thai silk.

A potom tu máme hodváb, thajský hodváb.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

V tejto dobe sa začali vytvárať škótske plédy, ako si môžete všimnúť tu naľavo,

to sell to all people of Scottish ancestors.

ktoré môžeme predať všetkým potomkom Škótov.

So anyone sitting in and watching TV,

Takže, ktokoľvek sa na toto dívate,

get in touch with me.

kontaktujte ma.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

A toto je naša odpoveď na Starbucks v Thajsku

"Coffee and Condoms."

"Káva a Kondómy."

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Viete, Starbucks vás udrží bdelých, my vás udržíme bdelých a nažive.

That's the difference.

Aký je v tom rozdiel?

Can you imagine, at every Starbucks

Dokážete si predstaviť, že by ste si v každom Starbuckse

that you can also get condoms?

mohli kúpiť aj kondómy?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Mohli by ste si objednať kondómy so svojím kapučínom.

And then now, finally in education,

A v dnešnej dobe sa snažíme

we want to change the school as being underutilized

zmeniť školy, ktoré nie sú dostatočne využívané

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

na miesta, kde sa môže každý vzdelávať doživotne.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Nazývame to naším Rozvojom Vidieckych oblastí pomocou škôl.

And it's a center, a focal point

A toto je vlastne centrom, hlavným ťažiskom

for economic and social development.

ekonomického a sociálneho rastu.

Re-do the school,

Prerobiť školu,

make it serve the community needs.

aby dokázala uspokojiť potreby obyvateľstva.

And here is a bamboo building --

A tu môžete vidieť budovu z bambusu -

all of them are bamboo.

všetky sú z bambusu.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Toto je geodetická stanica postavená z bambusu.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

A som si istý, že Buckminister Fuller by na toto dielo bol veľmi, veľmi hrdý,

to see a bamboo geodesic dome.

vidieť takto postavenú geodetickú stanicu.

And we use vegetables around the school ground,

A sadíme zeleninu na pozemkoch školy,

so they raise their own vegetables.

takže žiaci si pestujú svoju vlastnú zeleninu.

And then, finally, I firmly believe,

A nakoniec, pevne tomu verím,

if we want the MDGs to work --

aby sme dosiahli splnenie MDGs

the Millennium Development Goals --

- Medzinárodných Rozvojových Cieľov -

we need to add family planning to it.

do zoznamu musíme pridať plánovanie rodiny.

Of course, child mortality first and then family planning --

Samozrejme, zníženie detskej úmrtnosti a tiež plánovanie rodiny -

everyone needs family planning service --

každý z nás potrebuje miesto, kde by sme sa vzdelali o plánovaní rodiny -

it's underutilized.

táto služba je nedostatočne využitá.

So we have now found the weapon of mass protection.

Takže, našli sme zbraň masovej ochrany.

And we also ask the next Olympics

Tiež sa budeme snažiť požiadať na budúcej Olympiáde,

to be involved in saving lives.

aby sa ľudia zapojili do záchrany životov.

And then, finally, that is our network.

A toto je, koniec koncov, našou sieťou.

And these are our Thai tulips.

A toto sú naše thajské tulipány.

(Laughter)

(smiech)

Thank you very much indeed.

Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)