Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Mechai Viravaidya: ¿Cómo hizo el Sr. Condón de Tailandia un lugar mejor?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Maria Millet

Welcome to Thailand.

Bienvenidos a Tailandia.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Cuando yo era joven, hace 40 años,

the country was very, very poor

el país era muy, muy pobre

with lots and lots and lots of people living in poverty.

y mucha, mucha, mucha gente vivía en la pobreza.

We decided to do something about it,

Decidimos hacer algo al respecto

but we didn't begin with a welfare program

pero no empezamos con un programa de bienestar

or a poverty reduction program.

o de reducción de la pobreza.

But we began with a family-planning program,

Empezamos con un programa de planificación familiar

following a very successful

después de varias actividades

maternal child health activity,

en salud materno infantil

sets of activities.

muy exitosas.

So basically, no one would accept family planning

Básicamente, nadie aceptaría la planificación familiar

if their children didn't survive.

si sus hijos no sobrevivieran.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

El primer paso fue llegar a los niños, llegar a las madres,

and then follow up with family planning.

y luego seguir con la planificación familiar.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

No sólo la mortalidad infantil; se necesita también la planificación familiar.

Now let me take you back

Déjenme regresar

as to why we needed to do it.

a la razón por la que lo hicimos.

In my country, that was the case in 1974.

En mi país esa era el caso en 1974.

Seven children per family --

Siete hijos por familia.

tremendous growth at 3.3 percent.

Un crecimiento tremendo del 3,3%.

There was just no future.

No había futuro.

We needed to reduce the population growth rate.

Teníamos que reducir la tasa de crecimiento de la población.

So we said, "Let's do it."

Así que dijimos: "Hagámoslo".

The women said, "We agree. We'll use pills,

Las mujeres dijeron: "De acuerdo, usaremos píldoras,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

pero necesitamos un médico que recete las píldoras".

and we had very, very few doctors.

Y teníamos muy pocos médicos.

We didn't take no as an answer;

No aceptamos un no como respuesta;

we took no as a question.

adoptamos un no como pregunta.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Fuimos a ver a las enfermeras y parteras, también mujeres,

and did a fantastic job

e hicimos un trabajo fantástico

at explaining how to use the pill.

explicándoles cómo usar la píldora.

That was wonderful,

Era algo maravilloso

but it covered only 20 percent of the country.

pero cubría sólo un 20% del país.

What do we do for the other 80 percent --

Pero, ¿qué hacíamos con el otro 80%?

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

¿los dejábamos a su suerte por falta de personal?

No, we decided to do a bit more.

No, decidimos hacer algo más.

So we went to the ordinary people that you saw.

Fuimos a ver a la gente común que veían.

Actually, below that yellow sign --

Debajo de ese cartel amarillo,

I wish they hadn't wiped that,

me gustaría que no lo hubiesen borrado,

because there was "Coca-Cola" there.

porque decía "Coca-Cola".

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Éramos mucho más grandes que Coca-Cola en esos días.

And no difference,

No había diferencia,

the people they chose were the people we chose.

ellos elegían la misma gente que nosotros.

They were well-known in the community,

Ellos eran bien conocidos en la comunidad;

they knew that customers were always right,

sabían que los clientes siempre tenían la razón,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

eran fabulosos y practicaban la planificación familiar por sí mismos.

So they could supply pills and condoms

Ellos podían suministrar píldoras y condones

throughout the country, in every village of the country.

por todo el país, en cada pueblo del país.

So there we are. We went to the people

Allí estamos, viendo como la gente

who were seen as the cause of the problem

tildada como causa del problema

to be the solution.

era la solución.

Wherever there were people --

Dondequiera que hubiera gente

and you can see boats with the women, selling things --

y pueden ver los botes con mujeres vendiendo cosas,

here's the floating market

en el mercado flotante,

selling bananas and crabs

vendiendo plátanos y cangrejos

and also contraceptives --

y también anticonceptivos;

wherever you find people,

donde hay personas,

you'll find contraceptives in Thailand.

hay anticonceptivos en Tailandia.

And then we decided, why not get to religion

Y luego decidimos apelar a la religión

because in the Philippines,

porque en Filipinas

the Catholic Church was pretty strong,

la Iglesia Católica era muy fuerte

and Thai people were Buddhist.

y los tailandeses eran budistas.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Fuimos a verlos y decían: "¿podrían ayudarnos?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Yo estoy allí, soy el de azul no el de amarillo,

holding a bowl of holy water

sosteniendo una taza con agua bendita

for the monk to sprinkle holy water

para que el monje rocíe agua bendita

on pills and condoms

sobre píldoras y condones

for the sanctity of the family.

por la santidad de la familia.

And this picture was sent throughout the country.

Y esta imagen recorrió el país.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Así, algunos de los monjes en las aldeas hacían lo mismo por su cuenta.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

Y las mujeres decían: "no es de extrañar que no tenga efectos secundarios.

It's been blessed."

Están bendecidos".

That was their perception.

Esa era su percepción.

And then we went to teachers.

Y luego con los profesores.

You need everybody to be involved

Se necesita de todo el mundo para

in trying to provide whatever it is

tratar de dar lo que sea que haga

that make humanity a better place.

de la Humanidad un mundo mejor.

So we went to the teachers.

Fuimos a ver a los profesores.

Over a quarter of a million were taught about family planning

A más de 1/4 de millón se le enseñó sobre planificación familiar

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

con un nuevo alfabeto: A y B - nacimiento, C - condón,

I for IUD, V for vasectomy.

I - DIU, V - vasectomía.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

Y luego teníamos el juego de serpientes y escaleras; uno arroja el dado;

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

si cae en algo pro planificación familiar, avanza.

Like, "Mother takes the pill every night.

Algo como: "mamá toma la píldora todas las noches.

Very good, mother. Move ahead.

Muy bien mamá. Avanzar.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

El tío compra un condón. Muy bien tío. Avanzar.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

El tío se emborracha, no usa condón. Regresar, empezar de nuevo".

(Laughter)

(Risas)

Again, education, class entertainment.

De nuevo: educación, entretenimiento en clase.

And the kids were doing it in school too.

Y los niños lo hacen en la escuela también.

We had relay races with condoms,

Teníamos carreras de relevos con condones.

we had children's condom-blowing championship.

Teníamos el campeonato de inflado de condones.

And before long,

Y en poco tiempo

the condom was know as the girl's best friend.

el condón es el mejor amigo de las chicas.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

En Tailandia, para los pobres, los diamantes no son opción.

so the condom is the girl's best friend.

Así, el condón es el mejor amigo de las chicas.

We introduced our first microcredit program in 1975,

En 1975 presentamos el primer programa de microcréditos

and the women who organized it said,

y las mujeres que lo organizaron dijeron:

"We only want to lend

"Sólo queremos prestar

to women who practice family planning.

a las mujeres que practican la planificación familiar.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Si está embarazada, cuide de su embarazo.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Si no lo está, puede tomar un préstamo nuestro".

And that was run by them.

Fue dirigido por ellas.

And after 35/36 years,

Y luego de 35 o 36 años

it's still going on.

todavía está en curso.

It's a part of the Village Development Bank;

Es parte del Banco de Desarrollo Rural.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

No es un banco real, pero es un fondo... microcrédito.

And we didn't need a big organization to run it --

No requeríamos gran organización para dirigirlo.

it was run by the villagers themselves.

Lo dirigían los propios aldeanos.

And you probably hardly see a Thai man there,

Y difícilmente encontráramos un hombre tailandés allí.

it's always women, women, women, women.

Siempre las mujeres, las mujeres, las mujeres...

And then we thought we'd help America,

Luego pensamos que nos ayudaría EE.UU.

because America's been helping everyone,

porque EE.UU. ayuda a todos,

whether they want help or not.

lo necesiten o no.

(Laughter)

(Risas)

And this is on the Fourth of July.

Esto es el 4 de julio.

We decided to provide vasectomy to all men,

Decidimos brindar la vasectomía a todos los hombres;

but in particular, American men to the front of the queue,

en particular, los estadounidenses al frente de la fila

right up to the Ambassador's residence

hasta la residencia del embajador

during his vin d'honneur.

durante su [poco claro].

And the hotel gave us the ballroom for it --

Y el hotel nos dio el salón de baile.

very appropriate room.

Una sala muy apropiada.

(Laughter)

(Risas)

And since it was near lunch time,

Y ya que estaba cerca la hora del almuerzo

they said, "All right, we'll give you some lunch.

dijeron: "Muy bien, les daremos algo de comer.

Of course, it must be American cola.

Claro, con bebida cola de EE.UU.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Hay dos marcas: Coca y Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

Y para comer hamburguesas o salchichas".

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Yo pensé que una salchicha era algo más simbólico.

(Laughter)

(Risas)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Y aquí está este joven llamado Willy Bohm

who worked for the USAID.

que trabajaba para la USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Obviamente, le hicieron la vasectomía

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

porque su salchicha está a medio comer y está muy feliz.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Fue noticia en EE.UU. y enfureció a algunos también.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Yo les dije: "No se preocupen. Vengan que para Uds también hay".

(Laughter)

(Risas)

And what happened?

¿Y qué sucedió?

In all this thing,

En todo esto,

from seven children to 1.5 children,

de 7 hijos a 1,5 hijo.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

La tasa de crecimiento de 3,3 a 0,5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Podrían llamarlo enfoque Coca-Cola, si quieren.

it was exactly the same thing.

Era exactamente lo mismo.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

No estoy seguro de si Coca-Cola nos siguió, o nosotros seguimos a Coca-Cola

but we're good friends.

pero somos buenos amigos.

And so that's the case of everyone joining in.

Y ese es el caso de todos lo que se sumaron.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

No teníamos un gobierno fuerte. No teníamos muchos médicos.

But it's everybody's job

Pero es tarea de todos

who can change attitude and behavior.

el cambio de actitud y comportamiento.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Luego vino el SIDA y golpeó a Tailandia

and we had to stop doing a lot of good things

y tuvimos que dejar de hacer un montón de cosas buenas

to fight AIDS.

para combatir el SIDA.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Desafortunadamente el gobierno tenía una negación, una negación.

So our work wasn't affected.

Nuestro trabajo no se vio afectado.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Yo pensé: "Bien, si no podemos ir al gobierno, vayamos a los militares".

So I went to the military

Así, fui a los militares

and asked to borrow 300 radio stations.

y les pedí 300 estaciones de radio.

They have more than the government,

Tenían más que el gobierno,

and they've got more guns than the government.

y más armas que el gobierno.

So I asked them, could they help us

Así que les pregunté: ¿podrían ayudarnos

in our fight against HIV.

en la lucha contra el VIH?

And after I gave them statistics,

Y luego les proporcioné estadísticas.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Dijeron: "Sí. Está bien. Puede utilizar todas las emisoras de radio y canales de TV".

And that's when we went onto the airwaves.

Y así nos metimos en las ondas radiales.

And then we got a new prime minister soon after that.

Y poco después tuvimos un nuevo primer ministro

And he said, "Mechai, could you come and join?"

que me dijo: "Mechai, ¿podrías sumarte?

He asked me in because he liked my wife a lot.

Pidió que participe porque le gustaba mucho mi mujer.

So I said, "Okay."

Le dije: "Bueno".

He became the chairman of the National AIDS Committee

Se convirtió en presidente de la Comisión Nacional del SIDA

and increased the budget fifty-fold.

e incrementó el presupuesto en 50 veces.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Cada ministerio, incluso el judicial, tenía que educar sobre el SIDA.

everyone -- and we said the public, institutions,

Todo el mundo. El público, las instituciones,

religious institutions, schools --

las instituciones religiosas, las escuelas,

everyone was involved.

todos estaban involucrados.

And here, every media person

Aquí, todo el personal de los medios

had to be trained for HIV.

tenía que ser entrenado en VIH.

And we gave every station half a minute extra

Le dimos a cada estación medio minuto extra

for advertising to earn more money.

para publicidad, para ganar más dinero.

So they were happy with that.

Así que estaban felices con eso.

And then AIDS education in all schools,

Y luego la educación sobre SIDA en las escuelas,

starting from university.

comenzando por la universidad.

And these are high school kids teaching high school kids.

Estos son alumnos de secundaria enseñándole a otros alumnos.

And the best teachers were the girls, not the boys,

Las mejores profesoras eran las muchachas, no los chicos.

and they were terrific.

Eran fabulosas.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Estas chicas que iban formando en el sexo seguro y el VIH

were known as Mother Theresa.

eran conocidas como Madre Teresa.

And then we went down one more step.

Y luego dimos un paso más.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Estos son niños de primaria, de tercero, cuarto grado,

going to every household in the village,

yendo a cada casa de la aldea,

every household in the whole of Thailand,

a cada casa en toda Tailandia,

giving AIDS information and a condom

brindando información sobre SIDA y un condón

to every household,

en cada casa,

given by these young kids.

entregado por estos jóvenes.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Y los padres no se opusieron porque estábamos tratando de salvar vidas

and this was a lifesaver.

y esto era un salvavidas.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Dijimos: "Todos tienen que involucrarse".

So you have the companies also realizing

Teníamos que hacer que las compañías entiendan

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

que el personal enfermo no trabaja, y los clientes muertos no compran.

So they all trained.

Por eso todos capacitaban.

And then we have this Captain Condom,

Y luego estaba el Capitán Condón,

with his Harvard MBA,

con su MBA de Harvard,

going to schools and night spots.

yendo a escuelas y centros nocturnos.

And they loved him. You need a symbol of something.

Lo amaban. Los símbolos son necesarios.

In every country, every program, you need a symbol,

En cada país, cada programa, se necesita un símbolo,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

y esto es probablemente lo mejor que haya hecho con su MBA.

(Laughter)

(Risas)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

Y luego repartimos condones por todas partes en la calle,

everywhere, everywhere.

por todos lados, en todos lados.

In taxis, you get condoms.

En los taxis, condones.

And also, in traffic,

Y también en el tráfico:

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

los policías te dan condones; es el programa "poli y condones".

(Laughter)

(Risas)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

¿Se imaginan a los policías Nueva York repartiendo condones?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Yo claro que sí. Y lo disfrutarían muchísimo.

I see them standing around right now, everywhere.

Los veo caminado por ahí ahora, en todos lados.

Imagine if they had condoms,

Imaginen si tuvieran condones

giving out to all sorts of people.

para darle a todo tipo de personas.

And then, new change,

Y luego, nuevo cambio:

we had hair bands, clothing

diademas, prendas de vestir,

and the condom for your mobile phone

y el condón para el móvil

during the rainy season.

para la temporada de lluvia.

(Laughter)

(Risas)

And these were the condoms that we introduced.

Presentamos estos condones.

One says, "Weapon of mass protection."

Uno dice: "arma de protección masiva".

We found --

La encontramos.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Alguien aquí buscaba el arma de destrucción masiva,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

pues nosotros encontramos el arma de protección masiva: el condón.

And then it says here, with the American flag,

Y aquí dice, con la bandera de EE.UU.:

"Don't leave home without it."

"No salgas de casa sin él".

But I have some to give out afterward.

Tengo algunos para repartir después.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Pero son de tamaño tailandés,

so be very careful.

así que tengan cuidado.

(Laughter)

(Risas)

And so you can see

Como pueden ver

that condoms can do so many things.

los condones pueden hacer varias cosas.

Look at this --

Miren este.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Le di este a Al Gore y también a Bill Senior.

Stop global warming; use condoms.

Para el calentamiento global: usa condones.

And then this is the picture I mentioned to you --

Y esta es la foto que les mencioné:

the weapon of mass protection.

el arma de protección masiva.

And let the next Olympics save some lives.

Y permitamos a los Juegos Olímpicos salvar vidas.

Why just run around?

¿Por qué sólo correr?

(Laughter)

(Risas)

And then finally,

Y, finalmente,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

en Tailandia somos budistas, no tenemos un Dios,

so instead, we say, "In rubber we trust."

por eso decimos: "En el condón confiamos".

(Laughter)

(Risas)

So you can see that we added everything to our endeavor

como pueden ver, hemos sumado todo a nuestro esfuerzo

to make life better for the people.

para hacerle la vida mejor a la gente.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Teníamos condones en todos los refrigeradores de los hoteles y escuelas,

because alcohol impairs judgment.

porque el alcohol afecta el juicio.

And then what happened?

¿Y qué sucedió después?

After all this time, everybody joined in.

Después de todo este tiempo se sumaron todos.

According to the U.N.,

Según la ONU,

new cases of HIV

los nuevos casos de VIH

declined by 90 percent,

disminuyeron en un 90%.

and according to the World Bank,

Y para el Banco Mundial

7.7 million lives were saved.

se salvaron 7,7 millones de vidas.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

De lo contrario hoy muchos tailandeses no estarían por ahí.

So it just showed you, you could do something about it.

Esto nos muestra que uno podría hacer algo al respecto.

90 percent of the funding came from Thailand.

El 90% del financiamiento vino de Tailandia.

There was political commitment, some financial commitment,

Había compromiso político, algo de compromiso financiero,

and everybody joined in the fight.

y todo el mundo se sumó a la lucha.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

No le dejemos esta tarea a los especialistas, médicos y enfermeras.

We all need to help.

Todos tenemos que ayudar.

And then we decided to help people out of poverty,

Después decidimos ayudar a la gente a salir de la pobreza

now that we got AIDS somewhat out of the way --

ahora que de alguna manera paleamos el SIDA,

this time, not with government alone,

esta vez, no sólo con el gobierno

but in cooperation with the business community.

sino en cooperación con la comunidad empresarial.

Because poor people are business people

Porque los pobres son empresarios

who lack business skills and access to credit.

sin habilidades comerciales ni acceso al crédito.

Those are the things to be provided by the business community.

Esas son las cosas que debe proporcionar a la comunidad empresarial.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Estamos tratando de convertirlos en "emprendedores de a pie"

little business people.

pequeños empresarios.

The only way out of poverty is through business enterprise.

La única manera de salir de la pobreza es con empresas comerciales.

So, that was done.

Eso se hizo.

The money goes from the company into the village

El dinero fue de la empresa al poblado

via tree-planting.

vía la plantación de árboles.

It's not a free gift.

No es un regalo.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Ellos plantan los árboles, y el dinero entra en su fondo de microcréditos,

which we call the Village Development Bank.

al que llamamos Banco de Desarrollo Rural.

Everybody joins in,

Todos participan

and they feel they own the bank,

y sienten que son dueños del banco

because they have brought the money in.

porque han puesto el dinero allí.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Y antes de pedir el dinero uno debe recibir entrenamiento.

And we believe if you want to help the poor,

Y creemos que, si uno quiere ayudar a los pobres,

those who are living in poverty,

a los que viven en la pobreza,

access to credit must be a human right.

el acceso al crédito debe ser un derecho humano.

Access to credit must be a human right.

El acceso al crédito debe ser un derecho humano.

Otherwise they'll never get out of poverty.

De otro modo nunca saldrán de la pobreza.

And then before getting a loan, you must be trained.

Y antes de conseguir un crédito, uno tiene que ser entrenado.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Esto es lo que llamamos un "MBA de a pie"

teaching people how to do business

que le enseña a la gente cómo hacer negocios

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

para que cuando pidan dinero tengan éxito con el negocio.

These are some of the businesses:

Estos son algunos de los negocios:

mushrooms, crabs, vegetables,

hongos, cangrejos, verduras,

trees, fruits,

árboles, frutas,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

y esto es muy interesante: helados y galletas Nike.

this is a village sponsored by Nike.

Esta es una aldea auspiciada por Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Ellos dicen: "Deberían dejar de hacer zapatos y ropa.

Make these better, because we can afford them."

Mejor hagan esto, porque podemos pagarlos".

And then we have silk, Thai silk.

Y luego tenemos la seda tailandesa.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Ahora estamos haciendo tartanes escoceses, como se ve a la izquierda,

to sell to all people of Scottish ancestors.

para venderle a la gente con antepasados escoceses.

So anyone sitting in and watching TV,

A quienes estén sentados mirando TV

get in touch with me.

contáctense conmigo.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Y esta es la respuesta tailandesa a Starbucks:

"Coffee and Condoms."

"Café y Condones".

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Starbucks te despierta, nosotros te mantenemos despierto y con vida.

That's the difference.

Esa es la diferencia.

Can you imagine, at every Starbucks

¿Se imaginan si en cada Starbucks

that you can also get condoms?

se consiguieran condones?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Podríamos pedir los condones con el capuchino.

And then now, finally in education,

Y ahora, finalmente, la educación:

we want to change the school as being underutilized

queremos convertir a la escuela, que está sub-utilizada,

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

en un centro de aprendizaje permanente para todos.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Lo llamamos Desarrollo Rural Integrado en torno a la Escuela.

And it's a center, a focal point

Y es un centro, de coordinación,

for economic and social development.

para el desarrollo económico y social.

Re-do the school,

Re hacer la escuela,

make it serve the community needs.

ponerla al servicio de la comunidad.

And here is a bamboo building --

Y aquí hay un edificio de bambú.

all of them are bamboo.

Todos son de bambú.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Es una cúpula geodésica de bambú.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Y estoy seguro que Buckminster Fuller estaría muy, muy orgulloso

to see a bamboo geodesic dome.

de ver una cúpula geodésica de bambú.

And we use vegetables around the school ground,

Y usamos verduras del terreno de la escuela,

so they raise their own vegetables.

así que cultivan sus propias verduras.

And then, finally, I firmly believe,

Y, para terminar, creo firmemente

if we want the MDGs to work --

si queremos que los ODM funcionen,

the Millennium Development Goals --

los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

we need to add family planning to it.

tenemos que agregarles la planificación familiar.

Of course, child mortality first and then family planning --

Claro, primero la mortalidad infantil y luego la planificación familiar.

everyone needs family planning service --

Todos necesitan servicios de planificación familiar.

it's underutilized.

Se utiliza poco.

So we have now found the weapon of mass protection.

Hemos encontrado el arma de protección masiva.

And we also ask the next Olympics

Y le pedimos a los próximos Juegos Olímpicos

to be involved in saving lives.

que se involucren en salvar vidas.

And then, finally, that is our network.

Y, finalmente, esa es nuestra red.

And these are our Thai tulips.

Y estos son los tulipanes tailandeses.

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much indeed.

Thank you very much indeed. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)