Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Fordító: Anna Patai Lektor: Robert Toth Dr

Welcome to Thailand.

Isten hozta Thaiföldön.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Nos, amikor én fiatal voltam, úgy 40 évvel ezelőtt,

the country was very, very poor

az ország nagyon, nagyon szegény volt

with lots and lots and lots of people living in poverty.

és rengeteg ember élt nyomorban.

We decided to do something about it,

Elhatároztuk, hogy teszünk ez ellen valamit,

but we didn't begin with a welfare program

de nem egy segélyprogrammal kezdtük,

or a poverty reduction program.

vagy egy szegénységet csökkentő programmal.

But we began with a family-planning program,

Hanem egy családtervezési programmal,

following a very successful

amit egy nagyon sikeres

maternal child health activity,

baba-mama egészségügyi

sets of activities.

program előzött meg.

So basically, no one would accept family planning

Alapvetően, senki nem fogadná el a családtervezést,

if their children didn't survive.

amíg a gyerekek meghalnak.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Az első lépés: érjük el a gyerekeket, érjük el az anyákat,

and then follow up with family planning.

és ezt kövessük családtervezéssel.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

A gyermekhalandóságon túl családtervezésre is szükség van.

Now let me take you back

Hadd mondjam el,

as to why we needed to do it.

hogy miért volt erre szükség.

In my country, that was the case in 1974.

A hazámban ez volt a helyzet 1974-ben.

Seven children per family --

Családonként 7 gyerek.

tremendous growth at 3.3 percent.

Hatalmas, 3,3%-os növekedés.

There was just no future.

De nem volt jövő.

We needed to reduce the population growth rate.

Csökkentenünk kellett a népességnövekedést.

So we said, "Let's do it."

Azt mondtuk, "Csináljuk!"

The women said, "We agree. We'll use pills,

A nők azt mondták, "Egyetértünk. Használjuk a tablettát,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

de orvosra van szükségünk, hogy felírja receptre."

and we had very, very few doctors.

és nagyon kevés orvosunk volt.

We didn't take no as an answer;

Nem fogadtuk el a nemet, mint választ,

we took no as a question.

hanem kérdésnek tekintettük.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Megkerestük a nővéreket és a bábákat, akik szintén nők voltak,

and did a fantastic job

és remek munkát végeztek,

at explaining how to use the pill.

hogy elmagyarázzák a tabletta használatát.

That was wonderful,

Ez nagyszerű volt,

but it covered only 20 percent of the country.

de csak az ország 20%-át értük így el.

What do we do for the other 80 percent --

Mit csináljunk a másik 80%-kal --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

hagyjuk magukra őket és mondjuk azt: "Nincsenek orvosok?"

No, we decided to do a bit more.

Nem, elhatároztuk, hogy többet teszünk.

So we went to the ordinary people that you saw.

Megkerestük az átlagembereket, akiket láttak.

Actually, below that yellow sign --

Sőt, azalatt a sárga tábla alatt --

I wish they hadn't wiped that,

bárcsak ne törölték volna le,

because there was "Coca-Cola" there.

mert Coca Cola volt ráírva.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Sokkal nagyobbak voltunk akkoriban, mint a Coca Cola.

And no difference,

És nem volt különbség,

the people they chose were the people we chose.

akiket ők választottak, azokat választottuk mi is.

They were well-known in the community,

Jól ismerték őket a közösségben,

they knew that customers were always right,

tudták, hogy a vásárlónak mindig igaza van,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

nagyszerűek voltak, és ők maguk is gyakorolták a családtervezést.

So they could supply pills and condoms

Ezért el tudták látni tablettákkal és óvszerekkel

throughout the country, in every village of the country.

az egész országot, az ország minden faluját.

So there we are. We went to the people

Azokat az embereket kerestük meg,

who were seen as the cause of the problem

akiket a probléma gyökerének tartottak,

to be the solution.

hogy ők legyenek a megoldás.

Wherever there were people --

Ahol csak emberek voltak --

and you can see boats with the women, selling things --

és itt csónakok láthatók, amikből a nők árulnak --

here's the floating market

ez az úszó piac,

selling bananas and crabs

banánt és rákot árulnak,

and also contraceptives --

és fogamzásgátlót is --

wherever you find people,

ahol emberek vannak,

you'll find contraceptives in Thailand.

ott van fogamzásgátló is Thaiföldön.

And then we decided, why not get to religion

Ezután elhatároztuk, miért ne használjuk a vallást,

because in the Philippines,

mert a Fülöp-szigeteken

the Catholic Church was pretty strong,

nagyon erős volt a katolikus egyház,

and Thai people were Buddhist.

és a thai emberek buddhisták.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Megkerestük őket, hogy "Nézzék, tudnának segíteni?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Én vagyok a kék ruhás, nem a narancssárga,

holding a bowl of holy water

egy tál szentelt vizet tartok,

for the monk to sprinkle holy water

hogy a szerzetes megáldja

on pills and condoms

a tablettákat és óvszereket

for the sanctity of the family.

a család szentségéért.

And this picture was sent throughout the country.

És ezt a képet szétküldtük az egész országban.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

És más szerzetesek a falvakban ugyanezt csinálták.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

És a nők azt mondták, "Nem csoda, hogy nincsenek mellékhatásai.

It's been blessed."

Meg van áldva."

That was their perception.

Ez volt a benyomásuk.

And then we went to teachers.

Ezután megkerestük a tanárokat.

You need everybody to be involved

Mindenkinek részt kell vennie abban,

in trying to provide whatever it is

hogy megpróbáljuk előteremteni, akármi is

that make humanity a better place.

legyen az, ami jobbá teszi az emberiséget.

So we went to the teachers.

Tehát megkerestük a tanárokat.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Több mint ¼ millió tanárt képeztünk ki családtervezésből

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

egy új ABC-vel -- B mint baba, Ó mint óvszer,

I for IUD, V for vasectomy.

S mint spirál, V mint vazektómia.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

És volt egy társasjátékunk, ahol dobni kell egy dobókockával.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Ha olyan mezőre érkezel, ami a családtervezés mellett szól, előre lépsz.

Like, "Mother takes the pill every night.

Úgymint: "Anyuka beveszi a tablettát minden este.

Very good, mother. Move ahead.

Nagyon jó, anyuka, lépj előre.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Nagybácsi óvszert vesz. Jó nagybácsi. Lépj előre.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Nagybácsi berúg, nem használ óvszert. Lépj hátra, kezdd újra."

(Laughter)

(Nevetés)

Again, education, class entertainment.

Megintcsak, oktatás, szórakoztatás az osztályban.

And the kids were doing it in school too.

És a gyerekek is csinálták az iskolában.

We had relay races with condoms,

Tartottunk staféta versenyt óvszerrel.

we had children's condom-blowing championship.

Volt óvszerfújó bajnokság gyerekeknek.

And before long,

És rövid időn belül,

the condom was know as the girl's best friend.

az óvszerre úgy tekintettek, mint egy lány legjobb barátjára.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

Thaiföldön a szegényeknek nem jut gyémánt.

so the condom is the girl's best friend.

Az óvszer egy lány legjobb barátja.

We introduced our first microcredit program in 1975,

1975-ben szerveztük meg az első mikrohitel programunkat,

and the women who organized it said,

és a nők, akik szervezték, azt mondták:

"We only want to lend

"Csak olyan nőknek akarunk hitelezni,

to women who practice family planning.

akik gyakorolják a családtervezést.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Ha terhes vagy, foglalkozz a terhességeddel.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Ha nem vagy terhes, kaphatsz tőlünk hitelt."

And that was run by them.

És ezt ők működtették.

And after 35/36 years,

És 35-36 évvel később,

it's still going on.

még mindig működik.

It's a part of the Village Development Bank;

A Falusi Fejlesztési Bank része.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Nem egy igazi bank, hanem egy alap -- mikrohitel.

And we didn't need a big organization to run it --

És nem kellett hozzá egy nagy szervezet.

it was run by the villagers themselves.

Maguk a falubeliek működtették.

And you probably hardly see a Thai man there,

És valószínűleg nem fognak itt thai férfit látni.

it's always women, women, women, women.

Mindig nők, nők, nők, nők.

And then we thought we'd help America,

Aztán úgy gondoltuk, hogy segítünk Amerikán,

because America's been helping everyone,

mert Amerika mindenkinek segít,

whether they want help or not.

ha akarja, ha nem.

(Laughter)

(Nevetés)

And this is on the Fourth of July.

Ez július 4-én volt.

We decided to provide vasectomy to all men,

Elhatároztuk, hogy ingyen vazektómiát kínálunk minden férfinak,

but in particular, American men to the front of the queue,

leginkább amerikai férfiaknak a sor elején,

right up to the Ambassador's residence

egészen a nagykövet rezidenciájáig

during his vin d'honneur.

a [érthetetlen] alatt.

And the hotel gave us the ballroom for it --

A hotel a rendelkezésünkre bocsátotta a báltermet.

very appropriate room.

Nagyon találó.

(Laughter)

(Nevetés)

And since it was near lunch time,

És mivel ebédidő volt, azt mondták,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

"Rendben, adunk ebédet.

Of course, it must be American cola.

Természetesen amerikai kólának kell lennie.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Kapnak két márkát, Coca Cola és Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

És az étel vagy hamburger vagy hotdog."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Úgy gondoltam, hogy a hotdog szimbolikusabb.

(Laughter)

(Nevetés)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

És itt van egy akkori fiatalember, Willy Bohm,

who worked for the USAID.

aki a USAID-nek dolgozott.

Obviously, he's had his vasectomy

Látszik, hogy megvolt a vazektómiája,

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

mert a hotdogja félig elfogyott és nagyon boldog.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Sok hír szólt erről Amerikában és fel is dühített néhány embert.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Azt mondtam, "Ne aggódjanak, jöjjenek ide és megcsinálom mindenkinek."

(Laughter)

(Nevetés)

And what happened?

És mi történt?

In all this thing,

Mindezek után

from seven children to 1.5 children,

7 gyerekből 1,5 gyerek lett.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

A népességnövekedés 3,3%-ról 0,5%-ra csökkent.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Hívhatják a Coca Cola módszernek, ha úgy tetszik.

it was exactly the same thing.

Teljesen ugyanaz.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Nem tudom, hogy a Coca Cola utánzott minket, vagy mi a Coca Colát,

but we're good friends.

de jóbarátok vagyunk.

And so that's the case of everyone joining in.

Ez az, amikor mindenki résztvevővé válik.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Nem volt erős kormányunk. Nem volt sok orvosunk.

But it's everybody's job

De ez mindenki feladata,

who can change attitude and behavior.

aki befolyásolni tudja a viselkedést.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Aztán megjelent az AIDS és megtámadta Thaiföldet,

and we had to stop doing a lot of good things

és abba kellett hagynunk sok jó dolgot,

to fight AIDS.

hogy az AIDS ellen küzdjünk.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Sajnos a kormány a problémát tagadta, tagadta, tagadta.

So our work wasn't affected.

Így a munkánk nem volt hatásos.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Azt gondoltam, "Ha nem fordulhatsz a kormányhoz, fordulj a hadsereghez."

So I went to the military

Megkerestem a hadsereget

and asked to borrow 300 radio stations.

és kölcsönkértem 300 rádióadót.

They have more than the government,

Több van nekik, mint a kormánynak,

and they've got more guns than the government.

és több fegyverük van, mint a kormánynak.

So I asked them, could they help us

Megkértem őket, hogy segítsenek

in our fight against HIV.

az AIDS elleni küzdelemben.

And after I gave them statistics,

Megmutattam nekik a statisztikákat.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Azt mondták: "Jó, rendben. Használhatja az összes rádió- és TV adót."

And that's when we went onto the airwaves.

És így kerültünk az éterbe.

And then we got a new prime minister soon after that.

Nem sokkal ezután új miniszterelnökünk lett.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

És azt mondta, "Mechai, csatlakozna?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Azért kért meg, mert nagyon kedvelte a feleségemet.

So I said, "Okay."

Szóval azt mondtam, "Oké."

He became the chairman of the National AIDS Committee

A Nemzeti AIDS Bizottság elnöke lett

and increased the budget fifty-fold.

és ötvenszeresére növelte a költségvetést.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Minden minisztériumnak részt kellett vennie az AIDS oktatásban.

everyone -- and we said the public, institutions,

Mindenkinek. A nyilvánosság, az intézmények,

religious institutions, schools --

vallásos intézmények, iskolák --

everyone was involved.

mindenki részt vett.

And here, every media person

És itt, minden újságírónak

had to be trained for HIV.

tanulnia kellett a HIV-ről.

And we gave every station half a minute extra

És minden csatornának adtunk fél perc

for advertising to earn more money.

extra reklámidőt, hogy több pénzt keressenek.

So they were happy with that.

Ezért örültek neki.

And then AIDS education in all schools,

Aztán AIDS oktatás minden iskolában,

starting from university.

kezdve az egyetemekkel.

And these are high school kids teaching high school kids.

Itt gimnazista diákok tanítanak gimnazista diákokat.

And the best teachers were the girls, not the boys,

És a legjobb tanárok a lányok voltak, nem a fiúk.

and they were terrific.

És nagyszerűek voltak.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

És ezeket a lányokat, akik a biztonságos szexről és HIV-ről oktattak

were known as Mother Theresa.

Teréz Anyáknak hívták.

And then we went down one more step.

Aztán lejjebb mentünk még egy lépéssel.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Ezek általános iskolások -- harmadik, negyedikesek --

going to every household in the village,

akik meglátogattak minden házat a faluban,

every household in the whole of Thailand,

minden házat egész Thaiföldön,

giving AIDS information and a condom

és AIDS felvilágosítást és óvszereket adtak

to every household,

minden háztartásnak,

given by these young kids.

ezek a fiatal gyerekek.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

És egy szülő sem ellenezte, mert életeket akartunk menteni,

and this was a lifesaver.

és ez életmentő volt.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Azt mondtuk, "Mindenkinek részt kell vennie."

So you have the companies also realizing

És a vállalatok is rájöttek, hogy beteg alkalmazottak

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

nem dolgoznak, és halott vásárlók nem vásárolnak.

So they all trained.

Szóval mind oktattak.

And then we have this Captain Condom,

És van egy Óvszer Kapitányunk,

with his Harvard MBA,

egy MBA-vel a Harvardról,

going to schools and night spots.

aki iskolákat és bárokat látogat.

And they loved him. You need a symbol of something.

És imádják. Szükség van egy szimbólumra.

In every country, every program, you need a symbol,

Minden országban, minden programnak szüksége van egy szimbólumra,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

és valószínűleg ez a legjobb dolog, amit csinált az MBA-jével.

(Laughter)

(Nevetés)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

És óvszereket osztogattunk mindenhol az utcákon --

everywhere, everywhere.

mindenhol, mindenhol.

In taxis, you get condoms.

Taxikban is kaphatsz óvszert.

And also, in traffic,

A dugóban is,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

a rendőrök óvszert osztogatnak -- a mi "gumibot" programunk.

(Laughter)

(Nevetés)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

El tudják képzelni, ahogy rendőrök New Yorkban óvszert osztogatnak?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Én el tudom képzelni. És nagyon élveznék.

I see them standing around right now, everywhere.

Most is látom, ahogy mindenhol állnak.

Imagine if they had condoms,

Képzeljék el, hogy óvszer van náluk,

giving out to all sorts of people.

és mindenkinek osztogatják.

And then, new change,

Aztán egy új változás,

we had hair bands, clothing

hajgumik, ruházat,

and the condom for your mobile phone

óvszer a mobilodnak

during the rainy season.

az esős időben.

(Laughter)

(Nevetés)

And these were the condoms that we introduced.

És ezeket az óvszereket vezettük be.

One says, "Weapon of mass protection."

Az egyik a "Tömegvédő Fegyver"

We found --

Megtaláltuk.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Tudják, valaki itt tömegpusztító fegyvereket keresett,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

de mi megtaláltuk a tömegvédő fegyvert -- az óvszert.

And then it says here, with the American flag,

Ez azt mondja, az amerikai zászlóval,

"Don't leave home without it."

"Ne menj el otthonról nélküle."

But I have some to give out afterward.

Van nálam néhány, amit kiosztok az előadás után.

But let me warn you, these are Thai-sized,

De vigyázzanak, ezek thai méretűek,

so be very careful.

legyenek óvatosak.

(Laughter)

(Nevetés)

And so you can see

Láthatják, hogy

that condoms can do so many things.

az óvszerek sok mindenre képesek.

Look at this --

Nézzék meg ezt.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Ebből Al Gore-nak és az id. Bushnak is adtam.

Stop global warming; use condoms.

Állítsd meg a globális felmelegedést, használj óvszert.

And then this is the picture I mentioned to you --

Ez az a kép, amit említettem --

the weapon of mass protection.

A tömegvédő fegyver.

And let the next Olympics save some lives.

És hadd mentsen meg a következő Olimpia életeket.

Why just run around?

Miért csak futkossunk körbe-körbe?

(Laughter)

(Nevetés)

And then finally,

És végül,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

Thaiföldon mi buddhisták vagyunk, nincs istenünk,

so instead, we say, "In rubber we trust."

inkább azt mondjuk, "A gumiban bízunk."

(Laughter)

(Nevetés)

So you can see that we added everything to our endeavor

Láthatják, mindent a vállalkozásunk szolgálatába állítottunk,

to make life better for the people.

hogy jobbá tegyük az emberek életét.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Óvszereket tettünk minden szállodai és iskolai hűtőbe,

because alcohol impairs judgment.

mert az alkohol gyengíti az ítélőképességet.

And then what happened?

És mi történt ezután?

After all this time, everybody joined in.

Ennyi idő elteltével mindenki bekapcsolódott.

According to the U.N.,

Az ENSZ szerint

new cases of HIV

az új HIV fertőzések száma

declined by 90 percent,

90%-kal csökkent.

and according to the World Bank,

És a Világbank szerint

7.7 million lives were saved.

7,7 millió életet mentettünk meg.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Enélkül mára nem sok thai ember maradt volna.

So it just showed you, you could do something about it.

Ebből látszik, hogy hogyan lehet cselekedni.

90 percent of the funding came from Thailand.

A támogatás 90%-a Thaiföldről jött.

There was political commitment, some financial commitment,

Volt politikai elkötelezettség, némi anyagi elkötelezettség,

and everybody joined in the fight.

és mindenki beszállt a küzdelembe.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Szóval ne hagyjuk csak a szakemberekre, orvosokra és nővérekre.

We all need to help.

Mindenkinek segítenie kell.

And then we decided to help people out of poverty,

Aztán elhatároztuk, hogy segítünk a szegényeken,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

most hogy az AIDS-et nagyjából megoldottuk,

this time, not with government alone,

ezúttal nemcsak a kormánnyal,

but in cooperation with the business community.

hanem az üzleti szférával együttműködésben.

Because poor people are business people

Mert a szegény emberek olyan üzletemberek,

who lack business skills and access to credit.

akiknek hiányzik a képzettségük és nem kapnak hitelt.

Those are the things to be provided by the business community.

Ezeket biztosította az üzleti közösség.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Mezítlábas vállalkozókat akarunk belőlük csinálni,

little business people.

kis üzletembereket.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Az egyetlen kiút a szegénységből az üzleti vállalkozás.

So, that was done.

Szóval ezt tettük.

The money goes from the company into the village

A pénz a vállalattól megy a faluba,

via tree-planting.

faültetésen keresztül.

It's not a free gift.

Ez nem egy ingyen ajándék.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Elültetik a fákat, és a pénz átkerül a mikrohitel alapjukba,

which we call the Village Development Bank.

amit a Falusi Fejlesztési Banknak hívunk.

Everybody joins in,

Mindenki részt vesz,

and they feel they own the bank,

és úgy érzik, hogy övék a bank,

because they have brought the money in.

mert ők hozták be a pénzt.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

És mielőtt valaki hitelt kapna, szakképzettséget kell szereznie.

And we believe if you want to help the poor,

Hisszük, ha segíteni akarunk a szegényeken,

those who are living in poverty,

azokon, akik nyomorban élnek,

access to credit must be a human right.

a hitelnek emberi jognak kell lennie.

Access to credit must be a human right.

A hitelnek emberi jognak kell lennie.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Máshogy soha nem fognak kijutni a szegénységből.

And then before getting a loan, you must be trained.

És mielőtt hitelt kapsz, tanulnod kell.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Ezt mezítlábas MBA-nek hívjuk,

teaching people how to do business

megtanítja az embereket hogyan kell vállalkozni,

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

hogy amikor kölcsönt vesznek fel, sikeres legyen az üzletük.

These are some of the businesses:

Itt van nehány vállalkozás:

mushrooms, crabs, vegetables,

gomba, rák, zöldségek,

trees, fruits,

fák, gyümölcsök,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

és ez nagyon érdekes -- Nike jégkrém és Nike süti.

this is a village sponsored by Nike.

Ezt a falut a Nike támogatja.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Azt mondták, "Nem kell cipőket és ruhákat gyártaniuk.

Make these better, because we can afford them."

Legyenek ezek jobbak, mert ezeket megengedhetjük magunknak."

And then we have silk, Thai silk.

És ott van a selyem, thai selyem.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Most már skótkockás selymet is gyártunk, amint látják balra,

to sell to all people of Scottish ancestors.

hogy eladjuk skót származású embereknek.

So anyone sitting in and watching TV,

Ha valaki ezt látja a TV-ben,

get in touch with me.

hívjon fel.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Ez Thaiföld válasza a Starbucksra --

"Coffee and Condoms."

"Kávé és Óvszer"

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

A Starbucks ébren tart, mi ébren és életben tartunk.

That's the difference.

Ez a különbség.

Can you imagine, at every Starbucks

El tudják képzelni, hogy minden Starbucksban

that you can also get condoms?

vehetnek óvszert is?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Meg tudják rendelni az óvszerüket a cappuccinójukkal.

And then now, finally in education,

És most, végül, az oktatásban,

we want to change the school as being underutilized

meg akarjuk változtatni az iskolák kihasználatlanságát,

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

egy életre szóló tanulmányi központtá tenni őket mindenki számára.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Ezt Iskolaközpontú Integrált Vidékfejlesztésnek hívjuk.

And it's a center, a focal point

És ez egy központ, egy fókuszpont,

for economic and social development.

a gazdasági és társadalmi fejlődéshez.

Re-do the school,

Alakítsuk át az iskolát,

make it serve the community needs.

hogy a közösség érdekeit szolgálja.

And here is a bamboo building --

És itt egy bambusz épület.

all of them are bamboo.

Mindegyik bambuszból van.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Ez egy geodéziai kupola bambuszból.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Biztos vagyok benne, hogy Buckminster Fuller nagyon büszke lenne,

to see a bamboo geodesic dome.

ha látná a bambusz geodéziai kupolát.

And we use vegetables around the school ground,

És zöldségeket ültetünk az iskola területén,

so they raise their own vegetables.

tehát ők termesztik a saját zöldségeiket.

And then, finally, I firmly believe,

És végül, mélyen hiszek benne,

if we want the MDGs to work --

ha azt akarjuk, hogy az MFC-k létrejöjjenek --

the Millennium Development Goals --

a Milleniumi Fejlesztési Célok --

we need to add family planning to it.

hozzá kell tennünk a családtervezést.

Of course, child mortality first and then family planning --

Persze, először a gyermekhalandóság, aztán a családtervezés.

everyone needs family planning service --

Mindenkinek szüksége van a családtervezési szolgáltatásra.

it's underutilized.

Nincs kihasználva.

So we have now found the weapon of mass protection.

Tehát megtaláltuk a tömegvédő fegyvert.

And we also ask the next Olympics

És arra kérjük a következő Olimpiát,

to be involved in saving lives.

hogy vegyen részt az életek megmentésében.

And then, finally, that is our network.

És végül, ez a szervezetünk.

And these are our Thai tulips.

És ezek a thai tulipánjaink.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you very much indeed.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)