Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Mechai Vivravaidya: Wie Mr.Condom Thailnd zu einem besseren Ort machte

Übersetzung: Manfred Ehresmann Lektorat: Valentina Wellbrock

Welcome to Thailand.

Wilkommen in Thailand.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Nun, als ich ein junger Mann war, vor 40 Jahren,

the country was very, very poor

war das Land sehr,sehr arm

with lots and lots and lots of people living in poverty.

mit sehr, sehr vielen Menschen die in Armut leben.

We decided to do something about it,

Wir entschieden etwas dagegen zu tun,

but we didn't begin with a welfare program

aber wir starteten nicht mit einem Wohlfahrtsprogramm

or a poverty reduction program.

oder einem Armutsbekämpfungsprogramm.

But we began with a family-planning program,

Aber wir begannen mit einem Familienplanungsprogramm,

following a very successful

gefolgt von einer sehr erfolgreichen

maternal child health activity,

Mutter-Kind Gesundheits Maßnahme,

sets of activities.

Mengen von Maßnahmen.

So basically, no one would accept family planning

Also grundsätzlich würde niemand Familienplanung akzeptieren

if their children didn't survive.

wenn ihr Kind nicht überlebt.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Also der erste Schritt: erreiche die Kinder, erreiche die Mütter,

and then follow up with family planning.

und folge dann mit der Familienplanung.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Nicht Kindersterblichkeit allein, man braucht genauso Familienplanung.

Now let me take you back

Nun lassen Sie mich Sie zurückführen

as to why we needed to do it.

dazu warum wir es tun mussten.

In my country, that was the case in 1974.

In meinem Land, war es 1974 der Fall.

Seven children per family --

Sieben Kinder pro Familie.

tremendous growth at 3.3 percent.

Gewaltiger Wachstum mit 3,3 Prozent.

There was just no future.

Es gab einfach keine Zukunft.

We needed to reduce the population growth rate.

Wir mussten die Bevölkerungswachstumsrate reduzieren.

So we said, "Let's do it."

Also sagten wir, "Lasst es uns tun."

The women said, "We agree. We'll use pills,

Die Frauen sagten, "Wir sind einverstande. Wir werden die Pille verwenden,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

aber wir brauchen Ärzte die die Pille verschreiben."

and we had very, very few doctors.

und wir hatten sehr, sehr wenig Ärzte.

We didn't take no as an answer;

Wir nahmen das Nein nicht als eine Antwort hin,

we took no as a question.

wir verstanden Nein als eine Frage.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Wir gingen zu den Krankenschwestern und Hebammen, die auch Frauen waren,

and did a fantastic job

und machten einen fantastischen Job

at explaining how to use the pill.

dabei zu erklären wie die Pille verwendet wird.

That was wonderful,

Das war wunderbar,

but it covered only 20 percent of the country.

aber es deckte nur 20 Prozent des Landes ab.

What do we do for the other 80 percent --

Was tun wir für die anderen 80 Prozent -

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

sie alleine lassen und sagen: "Naja, die sind kein medizinisches Personal"?

No, we decided to do a bit more.

Nein, wir entschieden etwas mehr zu tun.

So we went to the ordinary people that you saw.

Also gingen wir zu den gewöhnlichen Menschen die sie sahen.

Actually, below that yellow sign --

Wirklich, unter dem gelben Schild -

I wish they hadn't wiped that,

Ich wünsche sie hätten das weggestrichen,

because there was "Coca-Cola" there.

denn es war "Coca-Cola" dort.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Wir waren so viel größer als Coca-Cola heutzutage.

And no difference,

Und kein Unterschied,

the people they chose were the people we chose.

die Menschen die sie wählten, waren Menschen die wir wählten.

They were well-known in the community,

Sie waren bekannt in der Gemeinschaft,

they knew that customers were always right,

sie wussten das Kunden immer recht hatten,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

und sie waren hervorragend, und sie praktizierten selbst Familienplanung.

So they could supply pills and condoms

Also konnten sie Pillen und Kondome

throughout the country, in every village of the country.

im ganzen Land, in jedem Dorf des Landes bereitstellen.

So there we are. We went to the people

Da sind wir. Wir gingen zu den Menschen

who were seen as the cause of the problem

die als Ursache des Problems gesehen wurden

to be the solution.

um die Lösung zu werden.

Wherever there were people --

Wo auch immer Menschen waren

and you can see boats with the women, selling things --

- und Sie können Boote mit Frauen sehen - die Dinge verkaufen -

here's the floating market

hier ist der schwimmende Markt

selling bananas and crabs

der Bananen und Krabben

and also contraceptives --

und auch Verhütungsmittel verkauft -

wherever you find people,

Wo auch immer sie Menschen finden,

you'll find contraceptives in Thailand.

werden Sie Verhütungsmittel in Thailand finden.

And then we decided, why not get to religion

Und dann entschieden wir, wieso nicht die Religion nutzen,

because in the Philippines,

denn auf den Philippinen,

the Catholic Church was pretty strong,

war die katholische Kirche recht stark,

and Thai people were Buddhist.

und Thailänder sind Buddhisten.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Wir gingen zu ihnen, und sie sagten: " Schaut, könnt ihr uns helfen?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Ich bin dort, der in blau, nicht der gelbe,

holding a bowl of holy water

der eine Schale mit heiligem Wasser hält

for the monk to sprinkle holy water

für den Mönch um heiliges Wasser

on pills and condoms

auf Pillen und Kondome zu sprenkeln

for the sanctity of the family.

für die Heiligkeit der Familie.

And this picture was sent throughout the country.

Und dieses Bild wurde durch das ganze Land geschickt.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Also machten einige Mönche selbst das Gleiche in den Dörfern.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

Und die Frauen sagten:" Kein Wunder wir haben keine Nebenwirkungen,

It's been blessed."

es wurde gesegnet."

That was their perception.

Das war ihre Erkenntnis.

And then we went to teachers.

Und dann gingen wir zu den Lehrern.

You need everybody to be involved

Sie müssen jeden beteiligen

in trying to provide whatever it is

beim Versuch dafür zu sorgen, was auch immer es ist,

that make humanity a better place.

das der Menscheit einen besseren Platz schafft.

So we went to the teachers.

Also gingen wir zu den Lehrern.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Über eine viertel Millionen wurde über Familienplanung unterrichtet

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

mit einem neuen Alphabet - A, B für Geburt(sic!), C für Kondom(sic!),

I for IUD, V for vasectomy.

I für IUD, V für Vasektomie.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

Und dann hatten wir das Schlangen und Leiter Spiel, wo sie Würfel werfen.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Wenn sie auf irgendetwas pro Familienplanung landen, bewegen sie sich vorwärts.

Like, "Mother takes the pill every night.

Wie: "Mutter nimmt die Pille jeden Tag.

Very good, mother. Move ahead.

Sehr gut, Mutter. Vorwärts.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Onkel kauft ein Kondom. Sehr gut, Onkel. Vorwärts.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Onkel betrinkt sich, benutzt kein Kondom. Komm zurück, fang neu an."

(Laughter)

(Gelächter)

Again, education, class entertainment.

Wieder, Bildung, Klassen Unterhaltung.

And the kids were doing it in school too.

Und die Kinder machten das auch in der Schule.

We had relay races with condoms,

Wir hatten Staffelläufe mit Kondomen.

we had children's condom-blowing championship.

Wir hatten eine Kinder Kondom-Aufblas Meisterschaft.

And before long,

Und in Kürze

the condom was know as the girl's best friend.

war das Kondom bekannt als Mädchens bester Freund.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

In Thailand, für arme Menschen, schaffen es Diamanten nicht.

so the condom is the girl's best friend.

Also ist das Kondom des Mädchens bester Freund.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Wir führten 1975 unser erstes Mikrokreditprogramm ein,

and the women who organized it said,

und die Frauen die es organisierten sagten:

"We only want to lend

"Wir wollen nur leihen an

to women who practice family planning.

Frauen die Familienplanung praktizieren.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Falls du schwanger bist, sorge dich um deine Schwangerschaft.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Falls du nicht schwanger bist, kannst du ein Darlehen von uns bekommen."

And that was run by them.

Und das wurde von ihnen durchgeführt.

And after 35/36 years,

Und nach 35/36 Jahren,

it's still going on.

geht es immer noch weiter.

It's a part of the Village Development Bank;

Es ist Teil der Village Development Bank.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Es ist keine richtige Bank, aber es ist eine Fond - Mikrokredit.

And we didn't need a big organization to run it --

Und wir brauchten keine große Organisation es zu betreiben.

it was run by the villagers themselves.

Es wurde von den Dörflern selbst betrieben.

And you probably hardly see a Thai man there,

Und Sie werden vermutlich kaum einen Thai Mann dort sehen.

it's always women, women, women, women.

Es sind immer Frauen, Frauen, Frauen, Frauen.

And then we thought we'd help America,

Und dann dachten wir, wir könnten Amerika helfen,

because America's been helping everyone,

denn Amerika hilft jedem,

whether they want help or not.

ob sie wollen oder nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

And this is on the Fourth of July.

Und das ist am vierten Juli.

We decided to provide vasectomy to all men,

Wir entschieden allen Männer eine Vasektomie anzubieten,

but in particular, American men to the front of the queue,

aber besonders amerikanischen Männer an der Spitze der Schlange,

right up to the Ambassador's residence

bis hin zum Wohnsitz des Botschafter

during his vin d'honneur.

während seines [unklar].

And the hotel gave us the ballroom for it --

Und das Hotel gab uns dafür den Ballsaal.

very appropriate room.

Sehr angemessener Raum.

(Laughter)

(Gelächter)

And since it was near lunch time,

Und als es langsam Essenszeit wurde,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

sagten sie: " Alles klar, wird werden euch etwas zu essen geben.

Of course, it must be American cola.

Natürlich muss es amerikanische Cola sein.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Ihr bekommt zwei Marken, Coke und Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

Und das Essen ist entweder Hamburger oder Hotdog."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Und ich dachte Hotdog wäre symbolischer.

(Laughter)

(Gelächter)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Und dann ist hier das, dann, ein junger Mann namens Willy Bohm

who worked for the USAID.

der für die USAID arbeitete.

Obviously, he's had his vasectomy

Offensichtlich hatte er seine Vasektomie

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

denn sein Hotdog ist halb aufgegessen und er war sehr glücklich.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Es machte einige Schlagzeilen in Amerika, und es verärgerte auch manche Menschen.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Ich sagte: "Keine Sorge. Kommt rüber und ich werde es bei euch allen machen."

(Laughter)

(Gelächter)

And what happened?

Und was geschah?

In all this thing,

Mit all diesen Dingen,

from seven children to 1.5 children,

von Sieben zu 1,5 Kindern.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

Bevölkerungswachstum von 3.3 zu 0.5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Sie können es die Coca-Cola Herangehensweise nennen, wenn Sie mögen.

it was exactly the same thing.

Es ist genau die selbe Sache.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Ich bin nicht sicher ob Coca-Cola uns gefolgt ist, oder wir Coca-Cola,

but we're good friends.

aber wir sind gute Freunde.

And so that's the case of everyone joining in.

Und das ist der Fall jeden einzubeziehen.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Wir haben keine starke Regierung. Wir hatten keine Menge an Ärzten.

But it's everybody's job

Aber es ist jedermanns Aufgabe

who can change attitude and behavior.

der Einstellungen und Verhaltensweisen ändern kann.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Dann kam AIDS und traf Thailand,

and we had to stop doing a lot of good things

und wir mussten viele gute Dinge aufgeben

to fight AIDS.

um AIDS zu bekämpfen.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Aber unglücklicherweise, die Regierung leugnete, leugnete und leugnete.

So our work wasn't affected.

Damit war unsere Arbeit nicht beeinträchtigt.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Also dachte ich: " Gut, wenn man nicht zur Regierung gehen kann, geh zum Militär."

So I went to the military

Also ging ich zum Militär

and asked to borrow 300 radio stations.

und fragte ob ich 300 Radiostationen leihen kann.

They have more than the government,

Sie haben mehr als die Regierung,

and they've got more guns than the government.

und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

So I asked them, could they help us

Also fragte ich sie, könnt ihr uns helfen

in our fight against HIV.

bei unserem Kampf gegen HIV.

And after I gave them statistics,

Und nachdem ich ihnen die Statistiken gab.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Sagten sie: "Ja, okay. Ihr könnt alle Radiostationen, Fernsehstationen nutzen."

And that's when we went onto the airwaves.

Und das war als wir in den Äther gegangen sind.

And then we got a new prime minister soon after that.

Und dann hatten wir kurz danach einen neuen Premierminister.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

Und er sagte:"Mechai, kannst du kommen und dich anschließen?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Er lud mich ein, denn er mochte meine Frau sehr.

So I said, "Okay."

Also sagte ich: "Okay."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Er wurde der Vorsitzende des Nationalen AIDS Kommittees

and increased the budget fifty-fold.

und erhöhte das Budget fünzigfach.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Jedes Ministerium, sogar Richter, mussten in AIDS Aufklärung einbezogen werden.

everyone -- and we said the public, institutions,

Jeder. Wir fragten die Öffentlichkeit, Einrichtungen,

religious institutions, schools --

religiöse Einrichtungen, Schulen -

everyone was involved.

jeder wurde miteinbezogen.

And here, every media person

Und hier, jede mediale Mensch

had to be trained for HIV.

muss über HIV aufgeklärt sein.

And we gave every station half a minute extra

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich

for advertising to earn more money.

für Werbung um Geld zu verdienen.

So they were happy with that.

Also waren sie damit glücklich.

And then AIDS education in all schools,

Und dann AIDS Aufklärung in allen Schulen,

starting from university.

angefangen in der Universität.

And these are high school kids teaching high school kids.

Und das hier sind High School Kinder die High School Kinder unterrichten.

And the best teachers were the girls, not the boys,

Und die besten Lehrer waren die Mädchen, nicht die Jungs.

and they were terrific.

Und sie waren großartig.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Und die Mädchen die umhergingen und über Safer Sex und HIV aufklärten

were known as Mother Theresa.

waren bekannt als "Mutter Theresa".

And then we went down one more step.

Und dann gingen wir eine Stufe tiefer.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Das sind Grundschulkinder - dritte, vierte Klasse -

going to every household in the village,

die zu jedem Haushalt des Dorfes gehen,

every household in the whole of Thailand,

jedem Haushalt in ganz Thailand,

giving AIDS information and a condom

AIDS Informationen und ein Kondom anbieten

to every household,

für jeden Haushalt,

given by these young kids.

geschenkt von diesen jungen Kindern.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Und keine Einspruch der Eltern, denn wir versuchten Leben zu retten,

and this was a lifesaver.

und das war ein Lebensretter.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Und wir sagten: "Jeder muss einbezogen werden."

So you have the companies also realizing

Also brachten wir die Konzerne zur Einsicht,

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

das kranke Arbeiter nicht arbeiten, und tote Kunden nichts kaufen.

So they all trained.

Also wurden sie alle ausgebildet.

And then we have this Captain Condom,

Und dann hatten wir Captain Condom,

with his Harvard MBA,

mit seinem Harvard MBA,

going to schools and night spots.

der in Schulen und Diskos ging.

And they loved him. You need a symbol of something.

Und sie liebten ihn. Man braucht ein Symbol für etwas.

In every country, every program, you need a symbol,

In jedem Land, jedem Programm, braucht man ein Symbol.

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

und das ist wahrscheinlich das beste was er je mit seinem MBA getan hat.

(Laughter)

(Gelächter)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

Und dann verteilen wir Kondome überall auf der Straße -

everywhere, everywhere.

überall, überall.

In taxis, you get condoms.

In Taxis, bekommt man Kondome.

And also, in traffic,

Und sogar, im Verkehr,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

verteilt der Polizist Kondome - unser "Polizei und Gummi" Programm.

(Laughter)

(Gelächter)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Also, können Sie sich vorstellen das New Yorker Polizisten Kondome verteilen?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Natürlich kann ich. Und sie genießen es ungemein.

I see them standing around right now, everywhere.

Ich sehe sie überall herumstehen - gerade, überall.

Imagine if they had condoms,

Stellen sie sich vor wenn sie Kondome

giving out to all sorts of people.

an alle möglichen Arten von Menschen verteilen müssten.

And then, new change,

Und dann, frische Veränderung,

we had hair bands, clothing

wir hatten Haarbänder, Kleidung,

and the condom for your mobile phone

und dann Kondome für ihr Mobiltelefon

during the rainy season.

während der Regenzeit.

(Laughter)

(Gelächter)

And these were the condoms that we introduced.

Und das waren die Kondome die wir eingeführt hatten.

One says, "Weapon of mass protection."

Jemand sagte: "Massenschutzwaffen."

We found --

Haben wir erfunden!

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Sie wissen, jemand hier suchte nach Massenvernichtungswaffen,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

aber wir haben die Massenschutzwaffe gefunden - das Kondom.

And then it says here, with the American flag,

Und dann steht hier, mit der amerikanischen Flagge,

"Don't leave home without it."

"Geh nicht ohne nach Hause."

But I have some to give out afterward.

Aber ich habe für nacher ein paar zum verteilen.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Aber lassen sie mich Sie waren, das sind Thai Größen,

so be very careful.

also seien sie vorsichtig.

(Laughter)

(Gelächter)

And so you can see

Und so sehen Sie

that condoms can do so many things.

das Kondome soviele Dinge tun können.

Look at this --

Schauen Sie hier.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Ich gab das Al Gore und auch an Bill Senior.

Stop global warming; use condoms.

Stoppt globale Erwärmung - benutzt Kondome.

And then this is the picture I mentioned to you --

Und das ist das Bild das ich bereits erwähnte -

the weapon of mass protection.

die Massenschutzwaffe.

And let the next Olympics save some lives.

Und lasst die nächste Olympiade ein paar Leben retten.

Why just run around?

Warum nur herum rennen?

(Laughter)

(Gelächter)

And then finally,

Und schließlich,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

in Thailand sind wir Buddhisten, wir haben keinen Gott,

so instead, we say, "In rubber we trust."

also stattdessen sagen wir: "Wir vertrauen auf Gummi."

(Laughter)

(Gelächter)

So you can see that we added everything to our endeavor

Also können Sie sehen, dass wir alles in unserem Bemühen zusammen gefügt haben

to make life better for the people.

um den Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Wir hatten Kondome in allen Kühlschränken in den Hotels und Schulen,

because alcohol impairs judgment.

denn Alkohol beeinträchtigt das Urteilsvermögen.

And then what happened?

Und was geschah dann?

After all this time, everybody joined in.

Nach all der Zeit, stieg jeder ein.

According to the U.N.,

Gemäß der U.N.,

new cases of HIV

neue Fälle von HIV

declined by 90 percent,

sanken um 90 Prozent.

and according to the World Bank,

Und nach der Weltbank,

7.7 million lives were saved.

wurden 7,7 Millionen leben gerettet.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Anderenfalls würden nicht so viele Thais wie heute herumlaufen.

So it just showed you, you could do something about it.

Also ich zeigte Ihnen lediglich das sie etwas dagen tun können.

90 percent of the funding came from Thailand.

90% Prozent der Finanzierung kam von Thailand.

There was political commitment, some financial commitment,

Es gab politische Verpflichtungen, einige finanziellen Verpflichtungen,

and everybody joined in the fight.

und jeder trat dem Kampf bei.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Also überlassen sie es nicht den Spezialisten, Ärzten und Krankenschwestern.

We all need to help.

Wir alle müssen helfen.

And then we decided to help people out of poverty,

Und dann entschieden wir Menschen aus der Armut zu helfen,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

jetzt nachdem wir AIDS gewisserweise beseitigt hatten,

this time, not with government alone,

dieses mal, nicht mit der Regierung allein,

but in cooperation with the business community.

sondern in Zusammenarbeit mit der Geschäftswelt.

Because poor people are business people

Denn arme Menschen sind Geschäftsmänner

who lack business skills and access to credit.

mit einem Mangel an Fähigkeiten und Kreditmöglichkeiten.

Those are the things to be provided by the business community.

Das sind Dinge die von der Geschäftswelt bereitgestellt werden.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Wir versuchen sie in Barfußunternehmer umzuwandeln,

little business people.

kleine Geschäfsmänner.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Der einzige Weg aus der Armut ist durch Gewerbebetrieb.

So, that was done.

Nun, das wurde getan.

The money goes from the company into the village

Das Geld geht von der Firma in das Dorf

via tree-planting.

über Baumpflanzungen.

It's not a free gift.

Es ist kein kostenloses Geschenk.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Sie pflanzen die Bäume. und das Geld geht in einen Mikrokreditfond,

which we call the Village Development Bank.

den wir Village Development Bank nennen.

Everybody joins in,

Jeder macht mit,

and they feel they own the bank,

und sie empfinden sie besitzen die Bank,

because they have brought the money in.

denn sie haben das Geld eingebracht.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Und bevor man Geld verleihen kann, muss man ausgebildet werden.

And we believe if you want to help the poor,

Und wir glauben, wenn man den Armen helfen will,

those who are living in poverty,

denen die in Armut leben,

access to credit must be a human right.

Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein.

Access to credit must be a human right.

Kreditmöglichkeit muss ein Menschenrecht sein.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Anderenfalls werden sie nie aus der Armut herauskommen.

And then before getting a loan, you must be trained.

Und dann bevor man ein Darlehen bekommt, muss man ausgebildet sein.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Hier ist das was wir Barfuß MBA nennen

teaching people how to do business

Menschen unterrichten wie sie Geschäfte machen

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

also damit, wenn sie sich Geld leihen, mit ihrem Unternehmen Erfolg haben.

These are some of the businesses:

Hier sind einige der Unternehmen:

mushrooms, crabs, vegetables,

Pilze, Krabben, Gemüse

trees, fruits,

Bäume, Früchte

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

und das ist sehr interessant - Nike Eis und Nike Kekse.

this is a village sponsored by Nike.

Das ist ein Dorf gesponsort von Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Sie sagten: "Ihr sollt aufhören Schuhe und Klamotten zu machen.

Make these better, because we can afford them."

Macht lieber das, denn das können wir uns leisten."

And then we have silk, Thai silk.

Und dann haben wir Seide, Thai Seide.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Jetzt machen wir schottischen Tartan, wie sie zur Linken sehen können,

to sell to all people of Scottish ancestors.

um an alle Menschen mit schottischen Vorfahren zu verkaufen.

So anyone sitting in and watching TV,

Also wenn jemand hier sitzt oder am TV zuschaut,

get in touch with me.

meldet euch bei mir.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Und das ist unsere Antwort auf Starbucks in Thailand -

"Coffee and Condoms."

"Kaffee und Kondome."

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Schaut, Starkbucks weckt Sie, wir halten Sie wach und am Leben.

That's the difference.

Das ist der Unterschied.

Can you imagine, at every Starbucks

Können sie sich vorstellen, an jedem Starbucks

that you can also get condoms?

können Sie auch Kondome erhalten?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Sie können Ihre Kondome mit einem Cappuccino bestellen.

And then now, finally in education,

Und dann jetzt, letzendlich, mit Bildung,

we want to change the school as being underutilized

wir wollen die Schule verändern von einem gering geschätzten

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

in einen Platz der ein lebenslangens Lernzentrum für jedermann ist.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Wir nennen das unsere schulbasierte integrierte ländliche Entwicklung.

And it's a center, a focal point

Und es ist ein Zentrum, ein Brennpunkt,

for economic and social development.

für ökonomische und soziale Entwicklung.

Re-do the school,

Überarbeite die Schule,

make it serve the community needs.

mach das es die Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllt.

And here is a bamboo building --

Und das hier sind Bambus Gebäude

all of them are bamboo.

Alles davon ist Bambus.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Das ist ein geodätischer Dom aus Bambus hergestellt.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Und ich bin sicher Buckminster Fuller wäre sehr sehr stolz

to see a bamboo geodesic dome.

einen geodätischen Bambusdom zu sehen.

And we use vegetables around the school ground,

Und wir pflanzen Gemüse auf dem Schulgelände,

so they raise their own vegetables.

damit sie ihr eigenes Gemüse züchten.

And then, finally, I firmly believe,

Und dann, letzendlich, glaube ich nachdrücklich,

if we want the MDGs to work --

wenn wir wollen das die MDG funktionieren -

the Millennium Development Goals --

die Millennium-Entwicklungsziele -

we need to add family planning to it.

müssen wir Familienplanung hinzufügen.

Of course, child mortality first and then family planning --

Natürlich, Kindersterblichkeit zuerst und dann Familienplanung.

everyone needs family planning service --

Jeder braucht familienplanungs Service.

it's underutilized.

Es ist unterschätzt.

So we have now found the weapon of mass protection.

Also haben wir jetzt die Massenschutzwaffen gefunden.

And we also ask the next Olympics

Und wir haben die nächste Olypiade gefragt

to be involved in saving lives.

ob sie sich an der Rettung von Leben beteiligen.

And then, finally, that is our network.

Und dann, letztendlich, ist das unser Netzwerk.

And these are our Thai tulips.

Und das sind unsere Thai Tulpen.

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you very much indeed.

Wirklich vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)