Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Překladatel: Filip Lundoloqui Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Welcome to Thailand.

Vítejte v Thajsku.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Před 40-ti lety, když jsem byl ještě mladík,

the country was very, very poor

byla země velice, velice chudá

with lots and lots and lots of people living in poverty.

se spoustou lidí žijících v bídě.

We decided to do something about it,

Rozhodli jsme se něco s tím udělat,

but we didn't begin with a welfare program

ale nezačali jsme se sociálními dávkami

or a poverty reduction program.

nebo s programem na snížení chudoby.

But we began with a family-planning program,

Začali jsme s programem na plánované rodičovství,

following a very successful

na který navazoval velice úspěšný

maternal child health activity,

program pro matky s dětmi,

sets of activities.

se spoustou aktivit.

So basically, no one would accept family planning

V podstatě, nikdo by neplánoval rodičovství,

if their children didn't survive.

kdyby věděl, že jeho dítě nepřežije.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Takže první krok byl: dostat se k dětem, dostat se k matkám,

and then follow up with family planning.

a teprve potom se zabývat plánovaným rodičovstvím.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Nestačí zabývat se pouze dětskou úmrtností, potřebujete také plánované rodičovství.

Now let me take you back

Dovolte mi vrátit se zpátky

as to why we needed to do it.

k tomu, proč jsme to museli udělat.

In my country, that was the case in 1974.

V mé zemi, v roce 1974.

Seven children per family --

Bylo průměrně 7 dětí v rodině --

tremendous growth at 3.3 percent.

ohromný přírůstek 3,3 procenta.

There was just no future.

Děti neměly žádnou budoucnost.

We needed to reduce the population growth rate.

Museli jsme snížit přírůstání obyvatel.

So we said, "Let's do it."

Tak jsme si řekli: ,,Udělejme to."

The women said, "We agree. We'll use pills,

A ženy řekly: ,,Souhlasíme, použijeme prášky,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

ale potřebujeme doktora, aby nám je předepsal,"

and we had very, very few doctors.

a my jsme měli velmi, velmi málo doktorů.

We didn't take no as an answer;

Nebrali jsme NE jako odpověď,

we took no as a question.

vzali jsme NE jako otázku.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Šli jsme za zdravotními sestrami a porodními asistentkami, které byly také ženy.

and did a fantastic job

A odvedly skvělou práci

at explaining how to use the pill.

při seznamování matek s antikoncepcí.

That was wonderful,

Bylo to úžasné,

but it covered only 20 percent of the country.

ale pokryli jsme pouze 20 procent státu.

What do we do for the other 80 percent --

Co udělat se zbylými osmdesáti procenty --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

nechat je na pokoji a říct: ,,Hm, máte smůlu."

No, we decided to do a bit more.

Ne, rozhodli jsme se udělat něco víc.

So we went to the ordinary people that you saw.

A tak jsme navštívili obyčejné lidi jaké vidíte.

Actually, below that yellow sign --

Ve skutečnosti, pod tou žlutou značkou,

I wish they hadn't wiped that,

kéž by to nezakryli,

because there was "Coca-Cola" there.

byl "Coca - Cola" plakát.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

V té době jsme byli dokonce populárnější než Coca Cola.

And no difference,

Bez rozdílu,

the people they chose were the people we chose.

lidi které vybrali, byli zároveň lidé, které jsme vybrali my.

They were well-known in the community,

Byli obecně známí,

they knew that customers were always right,

věděli, že zákazník má vždy pravdu,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

a byli úžasní, zároveň si procvičili plánované rodičovství sami.

So they could supply pills and condoms

Mohli šířit pilulky a kondomy

throughout the country, in every village of the country.

napříč zemí, do každé vesničky v zemi.

So there we are. We went to the people

A jsme u toho. Šli jsme za lidmi,

who were seen as the cause of the problem

které jsme považovali za problém,

to be the solution.

a udělali z nich řešení.

Wherever there were people --

Kdekoli byli lidé --

and you can see boats with the women, selling things --

tady můžete vidět ženy prodávající různé věci --

here's the floating market

tady máme plující tržiště,

selling bananas and crabs

prodávají se zde banány, krabi

and also contraceptives --

a také antikoncepce --

wherever you find people,

kdekoli v Thajsku najdete lidi,

you'll find contraceptives in Thailand.

najdete také antikoncepci.

And then we decided, why not get to religion

Pak jsme se rozhodli, proč to také nezkusit s náboženstvím,

because in the Philippines,

protože na Filipínách

the Catholic Church was pretty strong,

je velký počet katolíků

and Thai people were Buddhist.

a Thajci jsou Budhisté.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Šli jsme za nimi a řekli: ,,Podívejte, mohli byste nám pomoct?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Tady mně vidíte -- toho v modrém, ne toho žlutého --

holding a bowl of holy water

jak držím misku se svěcenou vodou

for the monk to sprinkle holy water

mnichovi, který poté pokřtil

on pills and condoms

prášky a kondomy

for the sanctity of the family.

pro zdraví rodiny.

And this picture was sent throughout the country.

Tento obrázek obletěl celý stát.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

A tak se někteří mniši ve vesničkách rozhodli dělat to také.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

Ženy poté říkaly: ,,Není divu, že netrpíme žádnými vedlejšími účinky.

It's been blessed."

Bylo to posvěcené."

That was their perception.

Tak to ony vnímaly.

And then we went to teachers.

A pak jsme šli za učiteli.

You need everybody to be involved

Musíte zapojit všechny,

in trying to provide whatever it is

ať už to je cokoli,

that make humanity a better place.

co ze Země dělá lepší místo.

So we went to the teachers.

Tak jsme navštívili učitele.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Přes čtvrt milionu bylo poučeno o plánovaném rodičovství

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

pomocí nové abecedy -- A pro Antikoncepce, D pro dítě,

I for IUD, V for vasectomy.

N pro nitroděložní tělísko, V pro vasektomii.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

A pak jsme hráli Permoníky, kde hážete kostkou.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Když přistanete na čemkoli pro plánované rodičovství, postupujete dopředu.

Like, "Mother takes the pill every night.

Například: ,,Máma si bere každou noc pilulku.

Very good, mother. Move ahead.

Výborně mami. Jdeš dopředu.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Strýček si kupuje kondom. Dobře strýčku. Posuň se.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Strýček se opije a nepoužije kondom. Tak zpátky, začínáš znovu."

(Laughter)

(Smích)

Again, education, class entertainment.

Znovu, vzdělání, zábava ve třídě.

And the kids were doing it in school too.

I toto se dělo ve školách.

We had relay races with condoms,

Dělali jsme štafetové závody s kondomy,

we had children's condom-blowing championship.

soutěže v nafukování kondomů.

And before long,

A zanedlouho

the condom was know as the girl's best friend.

byl kondom znám jako dívčin nejlepší kamarád.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

V Thajsku, mezi chudými lidmi s diamantem neuspějete --

so the condom is the girl's best friend.

a tak je kondom dívčin nejlepší kamarád.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Představili jsme naši první mikropůjčkový systém v roce 1975

and the women who organized it said,

a ženy, které ho organizovaly, říkaly:

"We only want to lend

,,Půjčíme pouze

to women who practice family planning.

těm ženám, které se účastní plánovaného rodičovství.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Pokud jsi těhotná, starej se sama o sebe.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Pokud nejsi, můžeš si od nás půjčit.

And that was run by them.

Řídily to pouze ony.

And after 35/36 years,

A po 35/36 letech

it's still going on.

se to nezměnilo.

It's a part of the Village Development Bank;

Je to část banky Village Development --

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

není to skutečná banka, ale spíše fond mikropůjček.

And we didn't need a big organization to run it --

Nepotřebovali jsme velkou organizaci, aby to řídila,

it was run by the villagers themselves.

byla řízena samotnými vesničany.

And you probably hardly see a Thai man there,

Zřídkakdy zde uvidíte Thajce,

it's always women, women, women, women.

všude jsou ženy, ženy, ženy, ženy.

And then we thought we'd help America,

A pak jsme si mysleli, že pomůžeme Americe,

because America's been helping everyone,

protože Amerika pomáhá všem,

whether they want help or not.

ať už pomoc potřebují nebo ne.

(Laughter)

(Smích)

And this is on the Fourth of July.

Toto je na 4. července.

We decided to provide vasectomy to all men,

Rozhodli jsme se provést vasektomii všem mužům,

but in particular, American men to the front of the queue,

ale především těm v předních řadách

right up to the Ambassador's residence

u ambasádorovy residence

during his vin d'honneur.

během jeho [nesrozumitelné]

And the hotel gave us the ballroom for it --

A hotel nám k tomu poskytnul taneční sál --

very appropriate room.

velmi vhodná místnost.

(Laughter)

(Smích)

And since it was near lunch time,

A protože se blížil oběd,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

řekli, "Dobře, dáme vám něco k jídlu.

Of course, it must be American cola.

Samozřejmě to musela být americká cola.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Výběr byl ze dvou značek -- Coca-Cola nebo Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

S jídlem to bylo obdobné hamburger nebo hotdog."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

A já jsem si pomyslel, že hotdog bude tématičtější.

(Laughter)

(Smích)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

A tak tady je tento mladý muž jménem Willy Bohm,

who worked for the USAID.

který pracoval pro USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Zjevně má už vasektomii za sebou,

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

protože měl už půlku hotdogu snězenou a byl s tím velmi spokojený.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

V Americe se o tom začalo hodně mluvit a několik lidí to také rozhněvalo.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Řekl jsem, "Nebojte se. Přijeďte a já vám to všem udělám."

(Laughter)

(Smích)

And what happened?

A jak to vlastně dopadlo?

In all this thing,

Znamenalo to pokles

from seven children to 1.5 children,

ze sedmi dětí na 1,5 dítěte,

population growth rate of 3.3 to 0.5.

populační růst klesl z 3,3 na 0,5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Můžete to klidně nazývat přístupem Coca-Coly, jestli chcete --

it was exactly the same thing.

Je to úplně to samé.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Nejsem si jistý, zda-li Coca-Cola následovala nás nebo mi následovali ji,

but we're good friends.

každopádně jsme dobří přátelé.

And so that's the case of everyone joining in.

A to je ten důvod, proč se každý připojil.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Neměli jsme silnou vládu. Neměli jsme ani spousty doktorů.

But it's everybody's job

Je to na každém,

who can change attitude and behavior.

kdo dokáže změnit svůj přístup a chování.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Pak přišlo AIDS a udeřilo v Thajsku,

and we had to stop doing a lot of good things

museli jsme přestat dělat spoustu dobrých věcí,

to fight AIDS.

kvůli boji proti AIDS.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Ale naneštěstí, vláda byla proti, proti, proti.

So our work wasn't affected.

Takže naše práce nebyla nic platná.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Pomyslel jsem si, "Fajn, když to nepůjde skrze vládu, půjde to přes armádu."

So I went to the military

Tak jsem požádal armádní složky,

and asked to borrow 300 radio stations.

jestli mi propůjčí 300 radiostanic.

They have more than the government,

Mají jich více než samotná vláda,

and they've got more guns than the government.

a mají i více zbraní než vláda.

So I asked them, could they help us

Tak jsem je požádal jestli nám mohou pomoci

in our fight against HIV.

v našem boji proti HIV.

And after I gave them statistics,

Potom jsem jim ukázal statistiky,

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

řekli mi, "Ano, dobře. Můžete využít všechny radiové i televizní stanice."

And that's when we went onto the airwaves.

A tehdy jsme začali vysílat.

And then we got a new prime minister soon after that.

A nedlouho potom jsme měli nového premiéra.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

A ten řekl, "Mechai, mohl bys přijít a připojit se?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Požádal mě o to, protože se mu velmi líbila má žena.

So I said, "Okay."

Tak jsem mu řekl, "Fajn."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Stal se předsedou Národního výboru AIDS

and increased the budget fifty-fold.

a zvýšil rozpočet 50-násobně.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Každé ministerstvo, dokonce i soudy, musely býti zapojeni do vzdělávacího programu AIDS --

everyone -- and we said the public, institutions,

každý -- oslovili jsem veřejnost, instituce,

religious institutions, schools --

náboženské instituce, školy --

everyone was involved.

každý byl zapojen.

And here, every media person

A tady, každý člověk z médií

had to be trained for HIV.

musel být poučen o HIV.

And we gave every station half a minute extra

A každé stanici jsme dali půl minuty pro reklamu navíc,

for advertising to earn more money.

za účelem vydělání více peněz.

So they were happy with that.

S čím byli velmi spokojení.

And then AIDS education in all schools,

A začalo AIDS vzdělání ve všech školách,

starting from university.

počínaje univerzitami.

And these are high school kids teaching high school kids.

Toto jsou středoškoláci učící další studenty.

And the best teachers were the girls, not the boys,

A nejlepšími studenty byla děvčata, ne kluci.

and they were terrific.

byli báječné.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Tato děvčata, která poučují o bezpečném sexu a HIV,

were known as Mother Theresa.

byla známá jako Matka Tereza.

And then we went down one more step.

A pak jsme se posunuli o stupeň níž.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Toto jsou děti ze základní školy -- třetí, čtvrtá třída --

going to every household in the village,

chodící do každé domácnosti ve vesnici,

every household in the whole of Thailand,

do každé domácnosti v celém Thajsku,

giving AIDS information and a condom

dávající informace o AIDS a kondomech

to every household,

do každé domácnosti,

given by these young kids.

dávány těmito malými dětmi.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Žádný z rodičů neodmítal, protože jsme se snažili zachraňovat životy,

and this was a lifesaver.

a tohle byl náš záchranář.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Řekli jsme si, "Je třeba zapojit každého."

So you have the companies also realizing

Také firmy si začaly uvědomovat, že

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

nemocný zaměstnanec nepracuje a mrtvý zákazník nenakupuje.

So they all trained.

Takže se všichni nechali poučit.

And then we have this Captain Condom,

Taky jsme měli tohoto kapitána Kondoma,

with his Harvard MBA,

s harvardským diplomem,

going to schools and night spots.

který navštěvoval školy a vystupoval ve večerních reklamních spotech.

And they loved him. You need a symbol of something.

A oni si ho zamilovali. Potřebujete mít svého maskota.

In every country, every program, you need a symbol,

V každé zemi, každý program má svého maskota,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

a tohle je pravděpodobně ta nejlepší věc, kterou kdy s tím diplomem udělal.

(Laughter)

(Smích)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

Potom jsme vzali kondomy ven do ulic --

everywhere, everywhere.

byli úplně všude.

In taxis, you get condoms.

Dostali jste je v taxíku.

And also, in traffic,

Také v dopravní zácpě

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

Vám policista dá kondomy -- náš tzv. "polda-guma program."

(Laughter)

(Smích)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Dovedete si představit, že Vám newyorský strážník nabízí kondomy?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Já si to samozřejmě představit dokážu. A oni by si to taky nesmírně užívali,

I see them standing around right now, everywhere.

úplně je vidím, jak tam teď stojí na každém rohu.

Imagine if they had condoms,

A teď se představte, kdyby měli kondomy

giving out to all sorts of people.

a rozdávali je veškerým lidem.

And then, new change,

Potom přišla změna,

we had hair bands, clothing

měli jsme je jako ozdoby do vlasů, oblečení

and the condom for your mobile phone

a navíc i jako kondom pro Váš mobilní telefon

during the rainy season.

během období dešťů.

(Laughter)

(Smích)

And these were the condoms that we introduced.

Tohle jsou ty kondomy, které jsme propagovali.

One says, "Weapon of mass protection."

Jeden říká, "Zbraň hromadné ochrany."

We found --

Víte, zjistili jsme,

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

že někdo tu hledá zbraň hromadného ničení,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

ale my našli zbraň hromadné ochrany: kondom.

And then it says here, with the American flag,

Tenhle tady, s americkou vlajkou, říká

"Don't leave home without it."

"Bez něj z domu ani na krok."

But I have some to give out afterward.

Samozřejmě mám pár, které vám pak mohu věnovat.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Ale dovolte mi vás varovat, jsou thajské velikosti,

so be very careful.

takže buďte velmi opatrní.

(Laughter)

(Smích)

And so you can see

Jak můžete vidět,

that condoms can do so many things.

kondomy dokáží spoustu věcí.

Look at this --

Podívejte --

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Dal jsem to Al Gorovi a taky Billovi staršímu.

Stop global warming; use condoms.

Stop globálnímu oteplování; používejte kondomy.

And then this is the picture I mentioned to you --

A tohle je obrázek, o němž jsem se už zmínil -

the weapon of mass protection.

Zbraň hromadné ochrany.

And let the next Olympics save some lives.

A dovolte, aby příští Olympijské hry zachránily lidské životy.

Why just run around?

Proč jen tak pobíhat okolo?

(Laughter)

(Smích)

And then finally,

A nakonec,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

v Thajsku jsme budhisté, nemáme Boha,

so instead, we say, "In rubber we trust."

tudíž namísto toho říkáme: ,,Věříme v gumu.''

(Laughter)

(Smích)

So you can see that we added everything to our endeavor

Jak vidíte, přispěli jsme veškerým úsilím k tomu,

to make life better for the people.

aby se lidé měli lépe.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Nechali jsme dát kondomy do všech lednic v hotelech a školách,

because alcohol impairs judgment.

protože alkohol snižuje úsudek.

And then what happened?

A co se následně stalo?

After all this time, everybody joined in.

Po tak dlouhé době se konečně všichni zapojili.

According to the U.N.,

Podle OSN

new cases of HIV

se nové případy HIV

declined by 90 percent,

snížily o 90 procent,

and according to the World Bank,

a podle Světové banky

7.7 million lives were saved.

bylo zachráněno 7,7 miliónů životů.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

V jiném případě by dnes nechodilo okolo mnoho Thajců.

So it just showed you, you could do something about it.

A to vám jen ukázalo, že se s tím dá něco udělat.

90 percent of the funding came from Thailand.

90 procent finančních zdrojů bylo z Thajska.

There was political commitment, some financial commitment,

Došlo k politickému i finančnímu závazku,

and everybody joined in the fight.

a všichni se zapojili do boje.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Tak to nepřenechávejte jen specialistům, doktorům a sestřičkám.

We all need to help.

Všichni musíme pomoci.

And then we decided to help people out of poverty,

A poté jsme se rozhodli pomoci lidem z chudoby,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

teď když je AIDS tak trochu stranou,

this time, not with government alone,

tentokrát nejen s vládou,

but in cooperation with the business community.

ale i ve spolupráci s obchodním společenstvím.

Because poor people are business people

Protože chudí lidé jsou podnikaví,

who lack business skills and access to credit.

bez dostatku obchodních zkušeností a přístupu k úvěru.

Those are the things to be provided by the business community.

Tyhle věci jsou poskytovány obchodní společností.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Snažíme se z nich udělat ,,bosé'' podnikatele,

little business people.

malé obchodníky.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Jediný způsob, jak se dostat z chudoby, je přes obchodní podnik.

So, that was done.

A to bylo hotovo.

The money goes from the company into the village

Peníze jdou ze společnosti do vesnice

via tree-planting.

díky sázení stromů.

It's not a free gift.

Není to zadarmo.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Sázejí stromy a peníze jdou do jejich mikro-úvěrového fondu,

which we call the Village Development Bank.

který nazýváme Banka rozvojové vesnice.

Everybody joins in,

Každý se účastní,

and they feel they own the bank,

a cítí se, jako kdyby měli vlastní banku,

because they have brought the money in.

protože to jsou oni, kdo peníze přináší.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

A předtím než si vypůjčíte peníze, musíte být kvalifikovaní.

And we believe if you want to help the poor,

A my věříme, že jestli se má pomoct chudým,

those who are living in poverty,

těm, kteří žijí v chudobě,

access to credit must be a human right.

přístup k úvěru musí být lidským právem.

Access to credit must be a human right.

Přístup k úvěru musí být lidským právem.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Jinak se nikdy nedostanou z chudoby.

And then before getting a loan, you must be trained.

A předtím, než dostanete půjčku, musíte být kvalifikovaní.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

A tady můžete vidět to, čemu říkáme ,,bosý MBA,''

teaching people how to do business

výuka lidí, jak obchodovat tak,

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

aby ve chvíli, kdy si půjčí peníze, byli úspěšní v podnikání.

These are some of the businesses:

Zde jsou některá z těchto podnikání:

mushrooms, crabs, vegetables,

houby, krabi, zelenina,

trees, fruits,

stromy, ovoce,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

a tohle je velice zajímavé - zmrzlina a sušenky Nike;

this is a village sponsored by Nike.

tohle je vesnice sponzorovaná firmou Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Říkají: ,,Měly by přestat vyrábět boty a oblečení.

Make these better, because we can afford them."

Raději vyrábějte tohle, protože to si můžeme dovolit.''

And then we have silk, Thai silk.

A pak tu je hedvábí, thajské hedvábí.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Teď vyrábíme skotské tartany, jak vidíte nalevo,

to sell to all people of Scottish ancestors.

které jsou prodávány všem se skotskými kořeny.

So anyone sitting in and watching TV,

Takže vy všichni sedící před obrazovkami,

get in touch with me.

spojte se se mnou.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

A zde je naše odpověď na Starbucks v Thajsku-

"Coffee and Condoms."

,,Káva a kondomy.''

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Podívejte, Starbucks vás probudí, my vás probudíme a udržíme naživu.

That's the difference.

To je ten rozdíl.

Can you imagine, at every Starbucks

Dokážete si představit, že v každém Starbucks

that you can also get condoms?

můžete dostat také kondomy?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Takže si můžete objednat kondomy se svým kapučínem.

And then now, finally in education,

A nyní konečně ke vzdělávání,

we want to change the school as being underutilized

chceme změnit nevyužité školy

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

na místa, která by byla celoživotním vzdělávacím centrem pro každého.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Říkáme tomu náš Sjednocený vesnický rozvoj pro zakládání vzdělávacích zařízení.

And it's a center, a focal point

A je to centrum, ústřední bod

for economic and social development.

pro ekonomický a sociální rozvoj.

Re-do the school,

Takže předělejte školy tak,

make it serve the community needs.

aby sloužily potřebám společenství.

And here is a bamboo building --

A tady je bambusová budova,

all of them are bamboo.

tak jako všechny ostatní.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Tohle je geodetická kupole vybudovaná z bamusu.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

A jsem si jistý, že Buckminster Fuller by byl velice hrdý,

to see a bamboo geodesic dome.

kdyby viděl geodetickou kupoli z bambusu.

And we use vegetables around the school ground,

A na školním pozemku se využívá zeleniny,

so they raise their own vegetables.

takže si tam každý pěstuje svou vlastní zeleninu.

And then, finally, I firmly believe,

A pak konečně, pevně věřím,

if we want the MDGs to work --

jestli chceme, aby RCT pracovali -

the Millennium Development Goals --

Rozvojové cíle tisíciletí -

we need to add family planning to it.

potřebujeme posílit plánované rodičovství.

Of course, child mortality first and then family planning --

Samozřejmě, prvně dětskou úmrtnost a poté plánované rodičovství-

everyone needs family planning service --

každý potřebuje službu pro plánované rodičovství -

it's underutilized.

to je málo využívané.

So we have now found the weapon of mass protection.

Takže, teď jsme našli zbraň hromadné ochrany.

And we also ask the next Olympics

A také žádáme příští Olympijské hry,

to be involved in saving lives.

aby se zapojily do záchrany životů.

And then, finally, that is our network.

Zde jsou naše stránky.

And these are our Thai tulips.

A tohle jsou naše thajské tulipány.

(Laughter)

(Smích)

Thank you very much indeed.

Děkuji vám mnohokrát, vskutku.

(Applause)

(Potlesk)