Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Mechai Viravaidya : Comment Mr Préservatif a fait de la Thailande un endroit meilleur.

Traducteur: Christelle SANTARNECCHI Relecteur: Elisabeth Buffard

Welcome to Thailand.

Bienvenue en Thailande.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Bon, quand j'étais un jeune homme, il y a 40 ans,

the country was very, very poor

le pays était très, très pauvre

with lots and lots and lots of people living in poverty.

avec des tas et des tas de gens vivant dans la misère.

We decided to do something about it,

On a décidé de faire quelque chose pour remédier à cela,

but we didn't begin with a welfare program

mais on n'a pas commencé par un programme d'aide sociale

or a poverty reduction program.

ou un programme de réduction de la pauvreté.

But we began with a family-planning program,

Mais on a commencé par un programme de planning familial,

following a very successful

suivant une action

maternal child health activity,

très réussie pour la santé des mères et des enfants,

sets of activities.

une série d'activités.

So basically, no one would accept family planning

Donc, en gros, personne n'accepterait un planning familial

if their children didn't survive.

si ses enfants ne survivaient pas.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Donc la première étape : s'occuper des enfants, s'occuper des mères,

and then follow up with family planning.

et continuer ensuite avec un planning familial.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Pas seulement la mortalité infantile, vous avez aussi besoin d'un planning familial.

Now let me take you back

Maintenant laissez-moi vous ramenez dans le passé

as to why we needed to do it.

pour vous expliquer pourquoi nous avions besoin de faire ça.

In my country, that was the case in 1974.

Dans mon pays, la situation en 1974 était la suivante.

Seven children per family --

Sept enfants par famille.

tremendous growth at 3.3 percent.

Un taux de croissance énorme de 3,3%.

There was just no future.

Il n'y avait pas d'avenir.

We needed to reduce the population growth rate.

Il nous fallait réduire le taux de croissance de la population.

So we said, "Let's do it."

On a donc dit, "Allons-y."

The women said, "We agree. We'll use pills,

Les femmes ont dit, "On est d'accord. On prendra la pilule,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

mais on a besoin d'un docteur pour prescrire la pilule."

and we had very, very few doctors.

et nous avions très, très peu de docteurs.

We didn't take no as an answer;

On n'a pas pris ce non comme une réponse

we took no as a question.

on a pris ce non comme une question.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

On est allé voir les infirmières et les sage-femmes, qui sont aussi des femmes,

and did a fantastic job

et fait un travail fantastique

at explaining how to use the pill.

pour expliquer comment utiliser la pilule.

That was wonderful,

C'était merveilleux

but it covered only 20 percent of the country.

mais cela ne couvrait que 20% du pays.

What do we do for the other 80 percent --

Qu'est-ce que l'on fait pour les 80% restants --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

on les laisse à leur sort et on dit, "Et bien, ils ne sont pas du personnel médical"?

No, we decided to do a bit more.

Non, on a décidé de faire un peu plus.

So we went to the ordinary people that you saw.

Donc on est allé voir les gens ordinaires que vous avez vus.

Actually, below that yellow sign --

En fait, sous ce panneau jaune ---

I wish they hadn't wiped that,

j'aurais aimé qu'ils ne l'effacent pas,

because there was "Coca-Cola" there.

parce qu'il y avait "Coca-Cola" là.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

On était tellement plus important que Coca-Cola à l'époque.

And no difference,

Et pas de différence,

the people they chose were the people we chose.

les gens qu'ils ciblaient étaient les gens qu'on ciblait.

They were well-known in the community,

Ils étaient connus dans la société,

they knew that customers were always right,

ils savaient que les consommateurs avaient toujours raison,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

et ils étaient formidables, et ils ont pratiqué le planning familial eux-mêmes.

So they could supply pills and condoms

Ils pouvaient donc fournir des pilules et des préservatifs

throughout the country, in every village of the country.

à travers le pays, dans chaque village du pays.

So there we are. We went to the people

Et nous voila. On est allé voir les gens

who were seen as the cause of the problem

qui étaient perçus comme la cause du problème

to be the solution.

pour qu'ils deviennent la solution.

Wherever there were people --

Partout où il y avait des gens --

and you can see boats with the women, selling things --

et vous pouvez voir des bateaux avec des femmes -- vendant des choses --

here's the floating market

voici le marché flottant

selling bananas and crabs

où sont vendus des bananes et des crabes

and also contraceptives --

et aussi des contraceptifs --

wherever you find people,

partout où vous trouvez des gens,

you'll find contraceptives in Thailand.

vous trouverez des contraceptifs en Thailande.

And then we decided, why not get to religion

Et ensuite on a décidé, pourquoi ne pas entrer en contact avec la religion

because in the Philippines,

parce qu'aux Philippines,

the Catholic Church was pretty strong,

l'Eglise Catholique était très influente,

and Thai people were Buddhist.

et les Thais étaient bouddhistes.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

On est allé les voir, et ils ont dit "Ecoutez, pouvez-vous nous aider ?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Je suis là, celui en bleu, pas le jaune,

holding a bowl of holy water

tenant un bol d'eau bénite

for the monk to sprinkle holy water

pour que le moine asperge d'eau bénite

on pills and condoms

les pilules et les préservatifs

for the sanctity of the family.

et qu'il bénisse la famille.

And this picture was sent throughout the country.

Et cette photo a été envoyée dans tous le pays.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Donc certains des moines dans les villages faisaient la même chose eux-mêmes.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

Et les femmes disaient, "Pas étonnant qu'on ne souffre pas d'effets secondaires.

It's been blessed."

Cela a été béni."

That was their perception.

C'était leur perception.

And then we went to teachers.

Et ensuite, on est allé voir les professeurs.

You need everybody to be involved

Vous avez besoin que tout le monde soit impliqué

in trying to provide whatever it is

pour essayer de fournir quoi que ce soit

that make humanity a better place.

qui fasse de l'humanité un meilleur endroit.

So we went to the teachers.

On est donc allé voir les professeurs.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Plus de 250 000 ont été formés sur le planning familial

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

avec un nouvel alphabet -- A, B pour naissance, C pour préservatif,

I for IUD, V for vasectomy.

I pour DIU, V pour vasectomie.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

Et puis nous avons eu le jeu de l'oie, où vous jetez les dés.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Si vous tombez sur une case avec la planification familiale, vous avancez.

Like, "Mother takes the pill every night.

Par exemple, "La maman prent la pilule tous les soirs.

Very good, mother. Move ahead.

Très bien, maman. Avance d'une case.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Tonton achète un préservatif. Très bien, tonton. Avance d'une case.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Tonton se soûle, n'utilise pas de préservatif. Tu retournes à la case départ."

(Laughter)

(Rires)

Again, education, class entertainment.

Encore une fois, l'éducation, le divertissement en classe.

And the kids were doing it in school too.

Et les enfants y jouaient en classe aussi.

We had relay races with condoms,

On a eu des courses de relais avec les préservatifs.

we had children's condom-blowing championship.

Nous avons eu championnats de gonflage de préservatifs pour enfants.

And before long,

Et très vite,

the condom was know as the girl's best friend.

le préservatif était réputé être le meilleur ami des filles.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

En Thaïlande, pour les pauvres, les diamants ne font pas l'affaire.

so the condom is the girl's best friend.

Donc le préservatif est le meilleur ami des filles.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Nous avons lancé notre premier programme de micro-crédit en 1975,

and the women who organized it said,

et les femmes qui l'organisaient disaient,

"We only want to lend

"Nous voulons seulement prêter

to women who practice family planning.

aux femmes qui pratiquent le planning familial.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Si vous êtes enceinte, prenez soin de votre grossesse.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Si vous n'êtes pas enceinte, vous pouvez prendre un prêt chez nous. "

And that was run by them.

Et cela a été géré par elles.

And after 35/36 years,

Et après 35/36 ans,

it's still going on.

cela continue.

It's a part of the Village Development Bank;

Cela fait partie de la Village Development Bank.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Ce n'est pas une banque réelle mais c'est un fonds -- microcrédit.

And we didn't need a big organization to run it --

Et on n'avait pas besoin d'une grosse organisation pour gérer ça.

it was run by the villagers themselves.

C'était géré par les villageois eux-mêmes.

And you probably hardly see a Thai man there,

Et vous n'y verrez probablement pas d'homme Thai.

it's always women, women, women, women.

C'est toujours des femmes, des femmes, des femmes, des femmes.

And then we thought we'd help America,

Et puis on a pensé que l'on aiderait l'Amérique,

because America's been helping everyone,

parce que l'Amérique aide tout le monde,

whether they want help or not.

qu'ils veulent de l'aide ou pas.

(Laughter)

(Rires)

And this is on the Fourth of July.

Et c'est le 4 Juillet.

We decided to provide vasectomy to all men,

On a décidé de proposer des vasectomies à tous les hommes,

but in particular, American men to the front of the queue,

mais en particulier, les hommes américains au début de la file d'attente,

right up to the Ambassador's residence

juste à côté de la résidence de l'Ambassadeur

during his vin d'honneur.

pendant son [Pas clair].

And the hotel gave us the ballroom for it --

Et l'hôtel nous a donné la salle de bal pour ça.

very appropriate room.

Une salle très appropriée.

(Laughter)

(Rires)

And since it was near lunch time,

Et comme il était bientôt l'heure du déjeuner

they said, "All right, we'll give you some lunch.

ils ont dit "Très bien, on va vous servir le repas.

Of course, it must be American cola.

Bien entendu, ce sera du Cola américain.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Vous avez deux marques, Coke et Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

Et puis la nourriture est soit hamburger soit hotdog. "

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Et je me suis dit qu'un hotdog serait plus symbolique.

(Laughter)

(Rires)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Et voilà ensuite, un jeune homme nommé Willy Bohm

who worked for the USAID.

qui travaillait pour USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

De toute évidence, il a eu sa vasectomie

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

parce que son hot-dog est à moitié mangé, et il semble très heureux.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

On en a beaucoup parlé dans les journaux aux Etats-Unis, et cela a irrité certaines personnes aussi.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

J'ai dit, "Ne vous inquiétez pas. Venez et je vous ferai la totale."

(Laughter)

(Rires)

And what happened?

Et qu'est-ce qui s'est passé ?

In all this thing,

Au final, nous sommes passés

from seven children to 1.5 children,

de sept enfants à 1,5 enfants.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

La croissance de la population est passée de 3,3 à 0,5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Vous pourriez l'appeler l'approche Coca-Cola, si vous le souhaitez.

it was exactly the same thing.

Ce fut exactement la même chose.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Je ne suis pas sûr de savoir si Coca-Cola nous a suivi ou si on a suivi Coca-Cola

but we're good friends.

mais on est de bons amis.

And so that's the case of everyone joining in.

Et c'est le cas de tous les gens qui se joignent à nous.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

On n'avait pas un gouvernement fort. On n'avait pas beaucoup de médecins.

But it's everybody's job

Mais c'est le travail de tous

who can change attitude and behavior.

ceux qui changent d'attitude et de comportement.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Ensuite, le sida est arrivé et a frappé la Thaïlande,

and we had to stop doing a lot of good things

et on a dû arrêter de faire beaucoup de bonnes choses

to fight AIDS.

pour combattre le sida.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Mais malheureusement, le gouvernement était dans le déni complet.

So our work wasn't affected.

Donc notre travail n'a pas été affecté.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Alors j'ai pensé: «Eh bien, si vous ne pouvez pas aller au gouvernement, allez à l'armée."

So I went to the military

J'ai donc contacté l'armée

and asked to borrow 300 radio stations.

et demandé à emprunter 300 stations de radios.

They have more than the government,

Ils en ont plus que le gouvernement

and they've got more guns than the government.

et ils ont plus d'armes que le gouvernement.

So I asked them, could they help us

Alors je leur ai demandé s'ils pouvaient nous aider

in our fight against HIV.

dans notre combat contre le VIH.

And after I gave them statistics,

Et après je leur ai montré les chiffres.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Ils ont dit, "D'accord. Vous pouvez utiliser les stations radios, les stations de télévisions."

And that's when we went onto the airwaves.

Et c'est comme ça qu'on est passé sur les ondes.

And then we got a new prime minister soon after that.

Et puis on a eu un nouveau Premier ministre peu après.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

Et il a dit, "Mechai, pouvez-vous venir et participer ?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Il m'a demandé car il aimait beaucoup mon épouse.

So I said, "Okay."

J'ai donc dit, "OK."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Il est devenu le président du Comité National SIDA

and increased the budget fifty-fold.

et a multiplié le budget par cinquante.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Chaque ministre, même les juges, doit être impliqué dans la sensibilisation au sida.

everyone -- and we said the public, institutions,

Tout le monde. Et on a dit le public, les institutions,

religious institutions, schools --

les autorités religieuses, les écoles --

everyone was involved.

tout le monde était impliqué.

And here, every media person

Et là, toutes les personnalités médiatiques

had to be trained for HIV.

devaient être formées au sujet du sida.

And we gave every station half a minute extra

Et on a donné à toutes les stations 30 secondes supplémentaires

for advertising to earn more money.

de publicité pour lever des fonds.

So they were happy with that.

Ils étaient donc très satisfaits de ça.

And then AIDS education in all schools,

Et ensuite, la sensibilisation au sida dans toutes les écoles,

starting from university.

en commençant par l'université.

And these are high school kids teaching high school kids.

Et voici des élèves du secondaire qui enseignent aux élèves du secondaire.

And the best teachers were the girls, not the boys,

Et les meilleurs profs furent les filles, pas les garçons.

and they were terrific.

Et elles étaient formidables.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Et ces filles qui enseignaient autour d'elles ce qu'est la sexualité protégée et le VIH

were known as Mother Theresa.

étaient connues comme Mère Térésa.

And then we went down one more step.

Et ensuite, on a descendu un échelon de plus.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Ce sont des élèves du primaire-- CE2, CM1--

going to every household in the village,

allant dans chaque foyer du village,

every household in the whole of Thailand,

chaque foyer dans toute la Thailande,

giving AIDS information and a condom

donner des informations sur le sida et un préservatif

to every household,

à chaque foyer,

given by these young kids.

donné par ces jeunes enfants.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Et aucun parent ne s'est opposé, car on essayait de sauver des vies,

and this was a lifesaver.

et ça a été une bouée de sauvetage.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Et on a dit, "Tout le monde a besoin d'être impliqué."

So you have the companies also realizing

Les entreprises ont également réalisé

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

que des employés malades ne vont pas au travail et que des consommateurs morts n'achètent pas.

So they all trained.

Elles ont donc toutes organisé des formations.

And then we have this Captain Condom,

Et donc on a le Capitaine Préservatif,

with his Harvard MBA,

avec son MBA de Harvard,

going to schools and night spots.

qui se rend dans les écoles et les lieux de la vie nocturnes,

And they loved him. You need a symbol of something.

Et ils l'aimaient. Vous avez besoin d'un symbole de quelque chose.

In every country, every program, you need a symbol,

Dans chaque pays, chaque programme, vous avez besoin d'un symbole,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

et c'est probablement la meilleure chose qu'il ait fait avec son MBA.

(Laughter)

(Rires)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

Et ensuite on a donné des préservatifs à tout le monde dans les rues --

everywhere, everywhere.

partout, partout.

In taxis, you get condoms.

Dans les taxis, vous avez des préservatifs.

And also, in traffic,

Et également, dans la circulation,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

les policiers vous donnent des préservatifs -- nos programmes "flics et préservatifs".

(Laughter)

(Rires)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Alors, est-ce que vous pouvez imaginer des policiers New Yorkais vous donner des préservatifs ?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Bien sûr que je peux. Et ils apprécieraient énormément.

I see them standing around right now, everywhere.

Je les vois debout, partout.

Imagine if they had condoms,

Imaginez s'ils avaient des préservatifs,

giving out to all sorts of people.

les donnant à toutes sortes de personnes.

And then, new change,

Et ensuite, nouveau changement,

we had hair bands, clothing

on avait des bandeaux pour les cheveux, des vêtements,

and the condom for your mobile phone

et le préservatif pour votre téléphone portable

during the rainy season.

pendant la saison des pluies.

(Laughter)

(Rires)

And these were the condoms that we introduced.

Et voici les préservatifs que l'on a amené.

One says, "Weapon of mass protection."

L'un dit, "Arme de protection massive."

We found --

On a trouvé.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Vous savez, quelqu'un recherchait l'arme de destruction massive,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

mais on a trouvé l'arme de protection massive -- le préservatif.

And then it says here, with the American flag,

Et ensuite c'est écrit, avec le drapeau américain,

"Don't leave home without it."

"Ne quittez pas la maison sans lui."

But I have some to give out afterward.

Mais j'en ai à donner après.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Mais laissez-moi vous prévenir, ce sont des modèles à la taille thailandaise,

so be very careful.

donc soyez très prudents.

(Laughter)

(Rires)

And so you can see

Et donc vous pouvez voir

that condoms can do so many things.

que les préservatifs peuvent faire un tas de choses.

Look at this --

Regardez ça.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

J'ai donné ça à Al Gore et à Bill père aussi.

Stop global warming; use condoms.

Arrêtez le réchauffement climatique; utilisez des préservatifs.

And then this is the picture I mentioned to you --

Et ensuite voici l'image dont je vous ai parlée --

the weapon of mass protection.

l'arme de protection massive.

And let the next Olympics save some lives.

Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies.

Why just run around?

Pourquoi se contenter de courir?

(Laughter)

(Rires)

And then finally,

Et puis pour finir,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

en Thailande, on est bouddhistes, on n'a pas un dieu.

so instead, we say, "In rubber we trust."

donc à la place, on dit "Dans le préservatif on croit"

(Laughter)

(Rires)

So you can see that we added everything to our endeavor

Donc vous pouvez voir qu'on a tout ajouté à notre effort

to make life better for the people.

pour rendre la vie des gens meilleure.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

On a mis des préservatifs dans tous les frigos des hôtels et des écoles,

because alcohol impairs judgment.

car l'alcool altère le jugement.

And then what happened?

Et alors que s'est-il passé ?

After all this time, everybody joined in.

Après tout ce temps, tout le monde nous a rejoint.

According to the U.N.,

Selon les Nations Unies,

new cases of HIV

les nouveaux cas de VIH

declined by 90 percent,

ont baissé de 90%.

and according to the World Bank,

Et selon la Banque Mondiale,

7.7 million lives were saved.

7,7 millions de vie ont été sauvées.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Sinon il n'y aurait pas beaucoup de Thaïlandais qui circulent aujourd'hui.

So it just showed you, you could do something about it.

Donc, cela montre que vous pouvez faire quelque chose contre ça.

90 percent of the funding came from Thailand.

90% du financement provient de la Thaïlande.

There was political commitment, some financial commitment,

Il y a eu un engagement politique, un peu d'engagement financier,

and everybody joined in the fight.

et tout le monde a rejoint le combat.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Donc ne laissez pas juste ce combat aux spécialistes et aux médecins et aux infirmières.

We all need to help.

On a tous besoin d'aider.

And then we decided to help people out of poverty,

Et puis on a décidé d'aider les gens à sortir de la pauvreté,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

maintenant que l'on a un peu jugulé le sida,

this time, not with government alone,

cette fois, pas avec le gouvernement seul,

but in cooperation with the business community.

mais avec la coopération de la communauté des entreprises.

Because poor people are business people

Parce que les gens pauvres sont des entrepreneurs

who lack business skills and access to credit.

qui manquent de compétences en affaires et d'accés au crédit.

Those are the things to be provided by the business community.

Ce sont les choses à fournir par la communauté des entrepreneurs.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

On essaie de les transformer en entrepreneurs aux pieds nus,

little business people.

des petits entrepreneurs.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Le monde de l'entreprise est la seule façon de sortir de la pauvreté.

So, that was done.

Donc, c'est fait.

The money goes from the company into the village

L'argent va de l'entreprise au village

via tree-planting.

via la plantation d'arbres.

It's not a free gift.

Ce n'est pas un cadeau gratuit.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Ils plantent des arbres, et l'argent va dans des fonds de micro-crédit,

which we call the Village Development Bank.

dont le nom est la Banque de Développement des Villages.

Everybody joins in,

Tout le monde nous rejoint

and they feel they own the bank,

et ils ont l'impression de posséder la banque,

because they have brought the money in.

car ils y ont investi de l'argent.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Et avant, vous pouvez emprunter de l'argent, vous avez besoin d'être formés.

And we believe if you want to help the poor,

Et nous croyons que si vous voulez aider les pauvres,

those who are living in poverty,

ceux qui vivent dans la misère,

access to credit must be a human right.

l'accés au crédit doit être un droit humain.

Access to credit must be a human right.

L'accés au crédit doit être un droit humain.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Autrement ils ne sortiront jamais de la misère.

And then before getting a loan, you must be trained.

Et ensuite, avant d'obtenir un prêt, vous devez être formé.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Voici ce qu'on appelle un MBA pieds nus

teaching people how to do business

qui enseigne aux gens comment gérer des affaires

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

pour que, quand il empruntent de l'argent, leur entreprise soit un succés.

These are some of the businesses:

Voici quelques unes des affaires :

mushrooms, crabs, vegetables,

des champignons, des crabes, des légumes,

trees, fruits,

des arbres, des fruits,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

et c'est très intéressant -- de la crème glacée Nike et des biscuits Nike.

this is a village sponsored by Nike.

C'est un village sponsorisé par Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Ils ont dit, "Ils devraient arrêter de faire des chaussures et des vêtements.

Make these better, because we can afford them."

Faites-les mieux, car on pourra les acheter."

And then we have silk, Thai silk.

Et donc nous avons de la soie, de la soie Thai.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Maintenant, nous faisons des tissus écossaises, comme vous pouvez le voir sur la gauche,

to sell to all people of Scottish ancestors.

pour les vendre à tous les descendants d'écossais.

So anyone sitting in and watching TV,

Donc si vous êtes assis devant la télévision,

get in touch with me.

entrez en contact avec moi.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Et puis, voici notre réponse à Starbucks en Thaïlande -

"Coffee and Condoms."

"Café et Préservatifs."

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Voyez, Starbucks vous réveille, on vous tient éveillé et en vie.

That's the difference.

C'est ça la différence.

Can you imagine, at every Starbucks

Pouvez-vous imaginez, que dans chaque Starbucks

that you can also get condoms?

vous puissiez aussi avoir des préservatifs ?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Vous pouvez commander vos préservatifs avec votre cappucino.

And then now, finally in education,

Et enfin désormais, dans l'enseignement,

we want to change the school as being underutilized

nous voulons faire de l'école qui est actuellement sous-utilisée

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

un endroit qui devienne un centre d'apprentissage continu pour tout le monde.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Nous l'appelons le Développement Rural Intégré basé sur l'Ecole,

And it's a center, a focal point

Et c'est un centre, un point focal,

for economic and social development.

pour le développement économique et social.

Re-do the school,

Re-faire l'école,

make it serve the community needs.

la rendre utile aux besoins de la communauté.

And here is a bamboo building --

Et voici un bâtiment en bambou.

all of them are bamboo.

Ils sont tous en bambou.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Il s'agit d'un dôme géodésique, fait de bambou.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Et je suis sûr que Buckminster Fuller serait très, très fier

to see a bamboo geodesic dome.

de voir un dome géodésique en bambou.

And we use vegetables around the school ground,

Et l'on utilise des végétaux autour du terrain de l'école

so they raise their own vegetables.

pour qu'ils cultivent leurs propres légumes.

And then, finally, I firmly believe,

Et pour finir, je crois fermement

if we want the MDGs to work --

que si on veut que les OMD fonctionnent

the Millennium Development Goals --

les Objectifs du millénaire pour le développement --

we need to add family planning to it.

on a besoin d'y ajouter le planning familial.♫

Of course, child mortality first and then family planning --

Bien entendu, d'abord la mortalité infantile et ensuite le planning familial.

everyone needs family planning service --

Tout le monde a besoin d'un service de planning familial.

it's underutilized.

C'est sous-utilisé.

So we have now found the weapon of mass protection.

Donc on a désormais trouvé l'arme de protection massive.

And we also ask the next Olympics

Et on a également demandé aux prochains Jeux Olympiques

to be involved in saving lives.

d'être impliqués pour sauver des vies.

And then, finally, that is our network.

Et enfin voici notre réseau.

And these are our Thai tulips.

Et voici nos tulipes Thai.

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much indeed.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)