Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Shahar Kaiser

Welcome to Thailand.

ברוכים הבאים לתאילנד

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

כשאני הייתי איש צעיר, לפני 40 שנה,

the country was very, very poor

המדינה היתה מאד עניה

with lots and lots and lots of people living in poverty.

עם המון אנשים שחיים בעוני.

We decided to do something about it,

אנחנו החלטנו לעשות משהו בעניין,

but we didn't begin with a welfare program

אבל לא התחלנו עם תוכנית רווחה

or a poverty reduction program.

או תוכנית להפחתת העוני.

But we began with a family-planning program,

אנחנו התחלנו בתוכנית לתכנון משפחה,

following a very successful

בעקבות פעילות מוצלחת מאד

maternal child health activity,

בנושא בריאות אם וילד,

sets of activities.

סדרה של פעולות.

So basically, no one would accept family planning

באופן כללי אף אחד לא יתמוך בתכנון משפחה

if their children didn't survive.

אם הילדים שלהם לא ישרדו.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

אז השלב הראשון: להגיע לילדים, להגיע לאמהות,

and then follow up with family planning.

ואז להמשיך עם תכנון משפחה.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

לא להתעסק רק בתמותת ילדים אלא גם בתכנון משפחה.

Now let me take you back

עכשיו תנו לי להחזיר אתכם

as to why we needed to do it.

לסיבה שבגללה היה עלינו לעשות זאת.

In my country, that was the case in 1974.

במדינתי, זה היה המצב ב- 1974.

Seven children per family --

שבעה ילדים למשפחה.

tremendous growth at 3.3 percent.

גידול אוכלוסיה אדיר של 3.3%

There was just no future.

פשוט לא היה עתיד.

We needed to reduce the population growth rate.

היינו צריכים להפחית את גידול האוכלוסיה.

So we said, "Let's do it."

אז אמרנו "בוא נעשה את זה".

The women said, "We agree. We'll use pills,

הנשים אמרו, "אנחנו מסכימות, אנחנו נשתמש בגלולות,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

אבל אנחנו צריכות רופאים שירשמו את הגלולות האלו,"

and we had very, very few doctors.

והיו לנו ממש מעט רופאים.

We didn't take no as an answer;

אבל לא הסכמנו לקבל "לא" כתשובה,

we took no as a question.

לקחנו "לא" כשאלה.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

הלכנו לאחיות ולמיילדות שהן גם נשים,

and did a fantastic job

שעשו עבודה נהדרת

at explaining how to use the pill.

בהסברה בנושא שימוש בגלולות.

That was wonderful,

זה היה נהדר.

but it covered only 20 percent of the country.

אבל זה כיסה רק 20% מהאוכלוסית המדינה.

What do we do for the other 80 percent --

מה נעשה עם 80% הנותרים---

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

נעזוב אותם ונגיד "טוב, הם לא צוות רפואי?"

No, we decided to do a bit more.

לא. אנחנו החלטנו לעשות קצת יותר.

So we went to the ordinary people that you saw.

אז הלכנו לאנשים הפשוטים שאתם רואים.

Actually, below that yellow sign --

למעשה, מתחת לשלט הצהוב הזה--

I wish they hadn't wiped that,

חבל שהם מחקו את זה,

because there was "Coca-Cola" there.

בגלל שהיה שם שלט של קוקה קולה.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

היינו הרבה יותר גדולים מקוקה קולה בימים האלה.

And no difference,

ובאופן דומה

the people they chose were the people we chose.

האנשים שהם בחרו היו האנשים שאנחנו בחרנו.

They were well-known in the community,

הם היו ידועים בקהילה,

they knew that customers were always right,

הם ידעו שהלקוח תמיד צודק,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

והם היו נהדרים, והם תירגלו את תיכנון המשפחה בעצמם.

So they could supply pills and condoms

ככה שהם יכלו לספק גלולות וקונדומים

throughout the country, in every village of the country.

ברחבי המדינה, בכל כפר במדינה.

So there we are. We went to the people

הנה אנחנו. הלכנו אל האנשים

who were seen as the cause of the problem

שנתפסו כמקור לבעיה

to be the solution.

והפכנו אותם לחלק מהפתרון.

Wherever there were people --

איפה שהיו אנשים---

and you can see boats with the women, selling things --

ואתם יכולים לראות את הסירות עם הנשים--מוכרות דברים--

here's the floating market

הנה השוק הצף

selling bananas and crabs

מוכרות בננות וסרטנים

and also contraceptives --

וגם אמצעי מניעה---

wherever you find people,

איפה שתמצאו אנשים,

you'll find contraceptives in Thailand.

תמצאו אמצעי מניעה בתאילנד.

And then we decided, why not get to religion

ואז החלטנו למה שלא נעזר בדת,

because in the Philippines,

בגלל שבפיליפינים,

the Catholic Church was pretty strong,

הכנסיה הקתולית היתה די חזקה,

and Thai people were Buddhist.

ואנשים בתיאלנד היו בודיסטים.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

הלכנו אליהם ואמרנו "תראו, תוכלו לעזור לנו?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

אני שם, זה בכחול לא זה בצהוב,

holding a bowl of holy water

מחזיק קערה של מים קדושים

for the monk to sprinkle holy water

עבור נזיר שמתיז מים קדושים

on pills and condoms

על גלולות וקונדומים

for the sanctity of the family.

בכדי לשמור על קדושת המשפחה.

And this picture was sent throughout the country.

התמונה הזאת הופצה ברחבי המדינה.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

והיו כמה נזירים בכפרים שעשו את אותו הדבר בעצמם.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

והנשים אמרו "אין פלא שאין לגלולות תופעות לוואי,

It's been blessed."

הן מבורכות."

That was their perception.

זאת היתה התפיסה שלהן.

And then we went to teachers.

ואז הלכנו למורים.

You need everybody to be involved

אתה צריך שכולם יהיו מעורבים

in trying to provide whatever it is

בנסיון להגיש את מה שצריך

that make humanity a better place.

בכדי לעשות את האנושות מקום טוב יותר.

So we went to the teachers.

אז הלכנו למורים.

Over a quarter of a million were taught about family planning

לימדנו יותר מרבע מיליון על תכנון משפחה

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

עם א'-ב' חדש: ל -לידה, ק- קונדום,

I for IUD, V for vasectomy.

ה- התקן תוך רחמי, כ- כריתת זינור זרע.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

ואז היה לנו משחק סולמות ונחשים, שבו זרקת קוביה.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

אם נחתת על משהו שקידם תכנון משפחה התקדמת.

Like, "Mother takes the pill every night.

כמו, "אמא לוקחת גלולה כל לילה.

Very good, mother. Move ahead.

טוב מאד אמא, זוזי קדימה.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

דוד קונה קונדומים. טוב מאד, דוד. זוז קדימה.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

דוד משתכר ולא משתמש בקונדום. חזור אחורה, תתחיל מהתחלה."

(Laughter)

(צחוק)

Again, education, class entertainment.

שוב, חינוך דרך הנאה בכיתה.

And the kids were doing it in school too.

והילדים היו עושים את זה גם בבית הספר.

We had relay races with condoms,

היו לנו תחרויות שליחים עם קונדומים.

we had children's condom-blowing championship.

היתה לנו אליפות לילדים בניפוח קונדומים.

And before long,

ולא לקח הרבה זמן,

the condom was know as the girl's best friend.

והקונדום היה החבר הטוב ביותר של האישה.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

בתאילנד האנשים עניים, יהלומים לא עושים להם את זה.

so the condom is the girl's best friend.

אז קונדומים היו החברים הטובים ביותר של האישה.

We introduced our first microcredit program in 1975,

השקנו ב-1975, לראשונה, תכנית הלוואות לעסקים קטנים,

and the women who organized it said,

והנשים שארגנו אותה אמרו,

"We only want to lend

"אנחנו רוצות להלוות רק

to women who practice family planning.

לנשים שפועלות לתכנון המשפחה.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

אם את בהריון, תדאגי להריון שלך.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

אם את לא בהריון, את יכולה לקחת הלוואה מאיתנו."

And that was run by them.

וזה נוהל ע"י הנשים.

And after 35/36 years,

ואחרי 35, 36 שנים

it's still going on.

זה עדיין עובד.

It's a part of the Village Development Bank;

זה חלק מהבנק לפיתוח הכפר.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

זה לא באמת בנק, זוהי קרן-- מיקרו אשראי.

And we didn't need a big organization to run it --

ולא היינו צריכים איזה אירגון גדול בכדי להריץ את זה.

it was run by the villagers themselves.

זה נוהל ע"י התושבים עצמם.

And you probably hardly see a Thai man there,

ואתם יכולים להבחין שבקושי רואים שם גברים תאילנדים.

it's always women, women, women, women.

זה רק נשים, נשים , נשים.

And then we thought we'd help America,

ואז חשבנו שנוכל לעזור לאמריקה,

because America's been helping everyone,

בגלל שאמריקה תמיד עוזרת לכולם,

whether they want help or not.

בין אם הם רוצים עזרה או לא.

(Laughter)

(צחוק)

And this is on the Fourth of July.

וזה ברביעי ביולי.

We decided to provide vasectomy to all men,

החלטנו להציע ניתוח להסרת צינור הזרע לכל הגברים,

but in particular, American men to the front of the queue,

אבל באופן מיוחד, גברים אמריקאים לקדמת התור,

right up to the Ambassador's residence

בדיוק ליד מגורי השגריר

during his vin d'honneur.

במהלך האירוע שלו.

And the hotel gave us the ballroom for it --

ובית המלון נתן לנו אולם נשפים (גם: אולם ביצים).

very appropriate room.

חדר ממש הולם.

(Laughter)

(צחוק)

And since it was near lunch time,

ומכיוון שזה היה קרוב לזמן ארוחת הצהריים,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

הם אמרו: "אוקי אנחנו ניתן לכם ארוחת צהרים.

Of course, it must be American cola.

כמובן זה היה חייב להיות קולה אמריקאית.

You get two brands, Coke and Pepsi.

קבלנו שני סוגים, קולה ופפסי.

And then the food is either hamburger or hotdog."

והאוכל היה המבורגר או נקניקיה."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

אני חשבתי שנקניקיה יהיה יותר סמלי.

(Laughter)

(צחוק)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

והנה הבחור הצעיר שנקרא ווילי בוהם

who worked for the USAID.

שעבד עבור USAID (הסוכנות האמריקאית לפיתוח בינלאומי).

Obviously, he's had his vasectomy

ללא ספק הוא עבר את הניתוח

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

בגלל שהנקניקיה שלו היתה חצי אכולה, והוא היה ממש שמח.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

זה עשה הרבה חדשות באמריקה, וזה גם עצבן כמה אנשים.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

ואני אמרתי " אל תדאגו, תבואו לפה ואני אעשה לכולכם ניתוחים."

(Laughter)

(צחוק)

And what happened?

ומה קרה?

In all this thing,

בכל הדבר הזה.

from seven children to 1.5 children,

משבעה ילדים לילד וחצי.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

קצב גידול האוכלוסיה מ 3.3 ל 0.5

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

אתם יכולים לקרוא לזה גישת הקוקה-קולה.

it was exactly the same thing.

זה היה אותו הדבר בדיוק.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

אני לא בטוח אם אנחנו חיקינו את קוקה קולה או שהם חיקו אותנו.

but we're good friends.

אבל אנחנו חברים טובים.

And so that's the case of everyone joining in.

וככה מעוררים את המעורבות של כולם.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

לא היתה לנו ממשלה חזקה , לא היו לנו המון רופאים.

But it's everybody's job

אבל זאת היתה עבודה של כולם,

who can change attitude and behavior.

כל מי שיכול לשנות גישה והתנהגות.

Then AIDS came along and hit Thailand,

ואז הגיע האיידס לתיאלנד.

and we had to stop doing a lot of good things

ואנחנו נאלצנו להפסיק לעשות הרבה דברים טובים

to fight AIDS.

בכדי להילחם באיידס

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

אבל לרוע המזל הממשלה היתה בהכחשה, הכחשה, הכחשה.

So our work wasn't affected.

ככה שהעבודה שלנו לא היתה יעילה.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

אני חשבתי " טוב אם זה לא הולך עם הממשלה, ילך עם הצבא."

So I went to the military

אז הלכתי לצבא

and asked to borrow 300 radio stations.

וביקשנו להשאיל 300 תחנות רדיו.

They have more than the government,

יש להם יותר מאשר לממשלה.

and they've got more guns than the government.

ויש להם יותר רובים מאשר לממשלה.

So I asked them, could they help us

אז שאלתי אותם אם הם יוכלו לעזור לנו.

in our fight against HIV.

במלחמה שלנו נגד איידס.

And after I gave them statistics,

ואחרי שנתתי להם את הסטטיסטיקה.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

הם אמרו, "כן, בסדר. אתם יכולים להשתמש בכל תחנות הרדיו והטלוויזיה".

And that's when we went onto the airwaves.

וככה עלינו לאוויר.

And then we got a new prime minister soon after that.

וקיבלנו ראש ממשלה חדש ישר אחרי זה.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

והוא אמר, "מיצ'אי, אתה יכול להצטרף?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

הוא ביקש ממני מכיוון שהוא אהב מאד את אישתי.

So I said, "Okay."

אז אמרתי "בסדר".

He became the chairman of the National AIDS Committee

הוא נהיה יו"ר האגודה למלחמה באיידס

and increased the budget fifty-fold.

והגדיל את התקציב בחמישים אחוז.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

כל משרדי הממשלה ואפילו שופטים לקחו חלק בחינוך לאיידס.

everyone -- and we said the public, institutions,

כולם, ואני מתכוון לציבור, למוסדות

religious institutions, schools --

למוסדות הדת, בתי ספר--

everyone was involved.

כולם היו מעורבים.

And here, every media person

וכאן, כל איש תקשורת

had to be trained for HIV.

היה צריך להיות מאומן לאיידס.

And we gave every station half a minute extra

ונתנו לכל תחנה חצי דקה אקסטרה

for advertising to earn more money.

לפירסום בכדי שיוכלו להרוויח כסף.

So they were happy with that.

ככה שהם היו מרוצים מזה.

And then AIDS education in all schools,

ואז חינוך לאיידס בכל בתי הספר.

starting from university.

מתחיל מהאוניברסיטה.

And these are high school kids teaching high school kids.

ואלה הם ילדי תיכון מלמדים ילדי תיכון אחרים.

And the best teachers were the girls, not the boys,

והמורות הטובות ביותר הן הבנות, לא הבנים.

and they were terrific.

והן היו נהדרות.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

והבנות האלה שהסתובבו ולימדו על מין בטוח ועל איידס.

were known as Mother Theresa.

נקראו אמא תרזה.

And then we went down one more step.

ואז עשינו עוד צעד למטה.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

אלו הם ילדים מבתי ספר יסודיים- כיתה ג', ד'

going to every household in the village,

הולכים לכל בית בכפר,

every household in the whole of Thailand,

כל בית בכל תאילנד.

giving AIDS information and a condom

מחלקים מידע על איידס וקונדומים.

to every household,

כל בית

given by these young kids.

קיבל את המידע דרך הילדים הקטנים.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

וההורים לא התנגדו, מכיוון שניסינו להציל חיים,

and this was a lifesaver.

וזה היה מציל חיים.

And we said, "Everyone needs to be involved."

ואנחנו אמרנו "כולם צריכים להיות מעורבים".

So you have the companies also realizing

ויש חברות שהבינו

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

שצוות חולה לא עובד, ולקוחות מתים לא קונים.

So they all trained.

אז הם עברו הכשרות.

And then we have this Captain Condom,

ואז היה לנו את קפטן קונדום,

with his Harvard MBA,

עם תואר מהרווארד

going to schools and night spots.

הולך לבתי ספר ולנקודות מרכזיות בחיי הלילה.

And they loved him. You need a symbol of something.

והם אהבו אותו. אתה צריך ליצור סמל.

In every country, every program, you need a symbol,

בכל מדינה בכל תוכנית אתה צריך סמל,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

וזה ככל הנראה הדבר הטוב ביותר שהוא עשה עם התואר שלו.

(Laughter)

(צחוק)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

חילקנו קומדומים לכולם ברחובות---

everywhere, everywhere.

בכל מקום, בכל מקום.

In taxis, you get condoms.

במונית קיבלת קונדומים.

And also, in traffic,

גם בפקק.

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

שוטרים חילקו קונדומים-- תוכנית "שוטרים וגומי" (נשמע כמו: שוטרים וגנבים).

(Laughter)

(צחוק)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

אתם יכולים לדמיין שוטרים בניו יורק מחלקים קונדומים?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

אני בטוח יכול. והם יהנו מזה.

I see them standing around right now, everywhere.

אני רואה אותם עומדים בחוץ ממש עכשיו, בכל מקום.

Imagine if they had condoms,

דמיינו שיהיה להם קונדומים,

giving out to all sorts of people.

לחלק לכל מיני אנשים.

And then, new change,

ואז, שינוי חדש,

we had hair bands, clothing

היו לנו גומיות לשיער, בגדים,

and the condom for your mobile phone

וקונדומים לטלפון הנייד שלך

during the rainy season.

במהלך התקופה הגשומה.

(Laughter)

(צחוק)

And these were the condoms that we introduced.

ואלה הם הקונדומים שהצגנו.

One says, "Weapon of mass protection."

אחד אמר, " נשק להגנה המונית."

We found --

אנחנו מצאנו.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

אתם יודעים, מישהו חיפש נשק להשמדה המונית,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

אבל אנחנו מצאנו את הנשק להגנה המונית--- הקונדום.

And then it says here, with the American flag,

וכאן כתוב, עם הדגל האמריקאי,

"Don't leave home without it."

"אל תעזוב את הבית בלעדיו."

But I have some to give out afterward.

ויש לי כמה לחלק אחר כך.

But let me warn you, these are Thai-sized,

אבל אני צריך להזהיר, הם במידה תאילנדית,

so be very careful.

ככה שתהיו מאד זהירים.

(Laughter)

(צחוק)

And so you can see

ואתם יכולים לראות

that condoms can do so many things.

הקונדומים האלה יכולים לעשות כל מיני דברים.

Look at this --

תסתכלו על זה

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

נתתי את זה לאל גור ולביל סניור.

Stop global warming; use condoms.

עצרו את ההתחממות הגלובלית, השתמשו בקונדומים.

And then this is the picture I mentioned to you --

וזו התמונה שהזכרתי-

the weapon of mass protection.

הנשק להגנה המונית.

And let the next Olympics save some lives.

ושהאולימפיאדה הבאה תציל חיים.

Why just run around?

למה רק לרוץ מסביב?

(Laughter)

(צחוק)

And then finally,

ואז לסיום,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

בתיאלנד אנחנו בודהיסטים, אין לנו אלוהים,

so instead, we say, "In rubber we trust."

אז אנחנו אומרים "על הגומי אנחנו סומכים".

(Laughter)

(צחוק)

So you can see that we added everything to our endeavor

כפי שאתם רואים צרפנו הכל למאמץ שלנו

to make life better for the people.

בכדי לעשות את החיים טובים יותר לאנשים.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

היו לנו קונדומים במקררים במלונות ובבתי ספר,

because alcohol impairs judgment.

בגלל שאלכוהול משבש את שיקול הדעת.

And then what happened?

ואז מה קורה?

After all this time, everybody joined in.

אחרי כל הזמן הזה, כולם הצטרפו.

According to the U.N.,

על פי האו"ם,

new cases of HIV

מקרים חדשים של איידס

declined by 90 percent,

פחתו ב-90%.

and according to the World Bank,

ועל פי הבנק העולמי,

7.7 million lives were saved.

7.7 מיליון אנשים ניצלו.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

אחרת לא היו כל כך הרבה תיאלנדים מסתובבים היום.

So it just showed you, you could do something about it.

אז זה רק מראה שאפשר לעשות משהו בקשר לזה.

90 percent of the funding came from Thailand.

90% מהמימון הגיע מתאילנד.

There was political commitment, some financial commitment,

היתה מחויבות פוליטית, קצת מחויבות כלכלית,

and everybody joined in the fight.

וכולם הצטרפו למאבק.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

אל תשאירו את העבודה למומחים, לרופאים ולאחיות.

We all need to help.

כולנו צריכים להירתם.

And then we decided to help people out of poverty,

ואז החלטנו לעזור לאנשים לצאת מהעוני,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

עכשיו כשאיידס כבר פחות עומד על הפרק,

this time, not with government alone,

הפעם, לא רק עם הממשלה,

but in cooperation with the business community.

אלא עם שיתוף הפעולה של הקהילה העסקית.

Because poor people are business people

בגלל שאנשים בעוני הם אנשי עסקים

who lack business skills and access to credit.

שחסרות להם מיומנויות עסקיות וגישה לאשראי

Those are the things to be provided by the business community.

אלו דברים שצריכים להיות מסופקים ע"י קהילת העסקים.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

אנחנו מנסים להפוך אותם ליזמים יחפים,

little business people.

אנשי עסקים קטנים.

The only way out of poverty is through business enterprise.

הדרך היחידה מחוץ לעוני היא דרך שותפות עיסקית.

So, that was done.

אז זה נעשה.

The money goes from the company into the village

הכסף מגיע מהחברה לכפר

via tree-planting.

דרך שתילת עצים.

It's not a free gift.

זו לא מתנה בחינם.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

הם שותלים את העצים והכסף הולך לקרן המיקרו אשראי שלהם,

which we call the Village Development Bank.

שאנחנו קוראים לה בנק הפיתוח של הכפר.

Everybody joins in,

כולם משתתפים,

and they feel they own the bank,

הם מרגישים שהם הבעלים של הבנק,

because they have brought the money in.

בגלל שהם מכניסים את הכסף פנימה.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

ולפני שאתה לווה את הכסף,אתה צריך לעבור הכשרה.

And we believe if you want to help the poor,

ואנחנו מאמינים, אם אתה רוצה לעזור לאנשים עניים,

those who are living in poverty,

לאלה החיים בעוני,

access to credit must be a human right.

גישה לאשראי חייבת להיות אחת מזכויות האדם.

Access to credit must be a human right.

גישה לאשראי חייבת להיות אחת מזכויות האדם.

Otherwise they'll never get out of poverty.

אחרת הם לעולם לא יצאו מהעוני.

And then before getting a loan, you must be trained.

ולפני שהם מקבלי הלוואה הם חייבים להיות מאומנים.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

זה מה שאנחנו קוראים תואר ברגליים יחפות

teaching people how to do business

ללמד אנשים איך עושים עסקים

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

ככה שבזמן שהם לווים כסף הם יצליחו בעסקים.

These are some of the businesses:

הנה כמה מסוגי העסקים:

mushrooms, crabs, vegetables,

פטריות,סרטנים, ירקות,

trees, fruits,

עצים, פירות,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

וזה מאד מעניין--- גלידת וביסקוויטים נייק.

this is a village sponsored by Nike.

הכפר הזה ממומן ע"י נייק.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

הם אומרים, "הם צריכים להפסיק לעשות נעליים ובגדים.

Make these better, because we can afford them."

תעשו את אלו טובים יותר, כי אותם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו".

And then we have silk, Thai silk.

ויש לנו משי, משי תאילנדי

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

עכשיו אנחנו מכינים תלבושות סקוטיות, כפי שתראו משמאל,

to sell to all people of Scottish ancestors.

בכדי למכור לכל האנשים ממוצא סקוטי.

So anyone sitting in and watching TV,

אז אם מישהו יושב ורואה טלוויזיה,

get in touch with me.

צרו קשר איתי.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

וזו התשובה התילאנדית לסטרבקס---

"Coffee and Condoms."

"קפה וקונדומים"

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

רואים, סטארבקס ואתה ער. אנחנו שומרים עליך ער ובחיים.

That's the difference.

זה ההבדל.

Can you imagine, at every Starbucks

אתם יכולים לדמיין את זה בכל סטארבקס

that you can also get condoms?

שאתם יכולים להשיג גם קונדומים?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

אתה יכול להזמין קונדומים עם הקפוצ'ינו שלך.

And then now, finally in education,

ועכשיו בחינוך

we want to change the school as being underutilized

אנחנו רוצים לשנות את בית הספר, ממצב שאינו מנוצל במידה מספקת

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

למקום שמהווה מרכז לימוד לכל החיים, לכולם.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

אנחנו קוראים לזה פיתוח הכפר על בסיס בית ספרי.

And it's a center, a focal point

וזה מרכז, נקודת התייחסות,

for economic and social development.

לפיתוח כלכלי וחברתי.

Re-do the school,

תשנו את בית הספר,

make it serve the community needs.

שיתחיל לשרת את צרכי הקהילה.

And here is a bamboo building --

וזה בניין מבמבוק

all of them are bamboo.

כולם בנויים מבמבוק.

This is a geodesic dome made of bamboo.

זו כיפה גיאודזית שעשויה מבמבוק.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

ואני בטוח שבאקמינסטר פיולר יהיה מאד גאה

to see a bamboo geodesic dome.

כשהוא יראה את הכיפה הגיאודזית.

And we use vegetables around the school ground,

ואנחנו שותלים ירקות מסביב לאדמות בית הספר,

so they raise their own vegetables.

ככה שהם מגדלים את הירקות שלהם.

And then, finally, I firmly believe,

ובסוף, אני מאמין

if we want the MDGs to work --

אם אנחנו רוצים שה- MDG יעבדו -

the Millennium Development Goals --

יעדי הפיתוח של המילניום -

we need to add family planning to it.

אנחנו צריכים להוסיף להם את נושא תכנון המשפחה.

Of course, child mortality first and then family planning --

כמובן שתמותת ילדים קודם ואז תכנון משפחה.

everyone needs family planning service --

כל אחד צריך שירותים של תכנון משפחה.

it's underutilized.

זה לא מנוצל מספיק.

So we have now found the weapon of mass protection.

אז עכשיו מצאנו את הנשק להגנה המונית.

And we also ask the next Olympics

וביקשנו מהאולימפידה הבאה

to be involved in saving lives.

שתהיה מעורבת בהצלת חיים.

And then, finally, that is our network.

זוהי הרשת שלנו

And these are our Thai tulips.

ואלה הם ה-"צבעונים התאילנדיים" שלנו.

(Laughter)

(צחוק)

Thank you very much indeed.

תודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)