Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

Welcome to Thailand.

Добродошли у Тајланд.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Када сам био младић, пре 40 година,

the country was very, very poor

земља је била веома, веома сиромашна

with lots and lots and lots of people living in poverty.

и много, много, много људи је живело у сиромаштву.

We decided to do something about it,

Одлучили смо да урадимо нешто поводом тога,

but we didn't begin with a welfare program

али нисмо почели да програмом за здравље

or a poverty reduction program.

или за смањење сиромаштва.

But we began with a family-planning program,

Почели смо са програмом планирања породице,

following a very successful

пратећи веома успешну

maternal child health activity,

акцију здравља мајке и детета,

sets of activities.

неколико акција.

So basically, no one would accept family planning

Значи, нико не би прихватио планирање породице

if their children didn't survive.

ако деца не преживљавају.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Дакле, први корак: стићи до деце, стићи до мајки,

and then follow up with family planning.

и потом радити на планирању породице.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Не само дечија смртност, потребно је планирање породице.

Now let me take you back

Објаснићу вам

as to why we needed to do it.

зашто је требало то да урадимо.

In my country, that was the case in 1974.

У мојој земљи је била оваква ситуација 1974.

Seven children per family --

Седморо деце по породици.

tremendous growth at 3.3 percent.

Велики раст од 3,3%.

There was just no future.

Није било будућности.

We needed to reduce the population growth rate.

Требало је да смањимо стопу раста популације.

So we said, "Let's do it."

Рекли смо, "Урадимо то."

The women said, "We agree. We'll use pills,

Жене су рекле, "Слажемо се. Користићемо пилуле,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

али потребан нам је лекар да их препише",

and we had very, very few doctors.

а имали смо јако мало лекара.

We didn't take no as an answer;

Нисмо прихватили "не" као одговор,

we took no as a question.

него као питање.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Отишли смо сестрама, бабицама, које су исто жене,

and did a fantastic job

и имали великог успеха

at explaining how to use the pill.

у објашњавању како се користи пилула.

That was wonderful,

То је било одлично,

but it covered only 20 percent of the country.

али покривало је само 20% земље.

What do we do for the other 80 percent --

Шта да радимо са осталих 80% -

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

да их оставимо и кажемо, "Па, они нису медицинско особље"?

No, we decided to do a bit more.

Не, одлучили смо да урадимо мало више.

So we went to the ordinary people that you saw.

Отишли смо до обичних људи које сте видели.

Actually, below that yellow sign --

Уствари, испод тог жутог знака -

I wish they hadn't wiped that,

волео бих да нису избрисали то,

because there was "Coca-Cola" there.

јер ту је био "Кока-кола" знак.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Тих дана смо били много већи од Кока коле.

And no difference,

И без разлике, људи

the people they chose were the people we chose.

које су они бирали, били су људи које смо ми бирали.

They were well-known in the community,

Били су познати у заједници,

they knew that customers were always right,

знали су да је муштерија увек у праву,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

и били су одлични, и сами су практиковали планирање породице.

So they could supply pills and condoms

Могли су да доставе пилуле и кондоме

throughout the country, in every village of the country.

широм земље, у свако село у земљи.

So there we are. We went to the people

Ето нас. Тражили смо људе,

who were seen as the cause of the problem

за које се мислило да су узрок проблема,

to be the solution.

да буду решење.

Wherever there were people --

Где год је било људи -

and you can see boats with the women, selling things --

видите чамце са женама - које продају робу -

here's the floating market

ту је плутајућа пијаца

selling bananas and crabs

која продаје банане и ракове

and also contraceptives --

и контрацептиве -

wherever you find people,

где год је било људи

you'll find contraceptives in Thailand.

на Тајланду, нашли бисте контрацептиве.

And then we decided, why not get to religion

Онда смо одлучили, зашто не бисмо религију укључили,

because in the Philippines,

јер у Филипинима

the Catholic Church was pretty strong,

је католичка црква било прилично јака,

and Thai people were Buddhist.

а Тајланђани су били Будисти.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Отишли смо до њих и они су рекли, "Можете ли да нам помогнете?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Ја сам онај у плавом, не у жутом,

holding a bowl of holy water

држим суд свете воде

for the monk to sprinkle holy water

да монах њоме попрска

on pills and condoms

пилуле и кондоме

for the sanctity of the family.

за светост породице.

And this picture was sent throughout the country.

Ова слика је послата свуда по земљи.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Неки монаси у селу су и сами радили исту ствар.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

А жене су говориле, "Није чудо што нема нежељених ефеката.

It's been blessed."

Благословене су."

That was their perception.

Тако су оне виделе ствари.

And then we went to teachers.

Онда смо отишли до наставника.

You need everybody to be involved

Потребно је да сви буду укључени

in trying to provide whatever it is

у покушају да се обезбеди шта год је потребно

that make humanity a better place.

да би човечанство било боље.

So we went to the teachers.

Тако смо отишли до наставника.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Њих преко четврт милиона је едуковано о планирању породице

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

са новом абецедом - А, Б за бебу, К за кондом,

I for IUD, V for vasectomy.

С за спиралу, В за вазектомију.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

Онда смо играли игру змија и мердевина, са бацањем коцкица.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Ако станете на поље за планирање породице, идете напред.

Like, "Mother takes the pill every night.

Као, "Мама узима пилулу сваке вечери.

Very good, mother. Move ahead.

Врло добро, мама. Иди напред.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Ујак купује кондом. Веома добро, ујаче. Иди напред.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Ујак се напије, не користи кондом. Врати се на почетак."

(Laughter)

(смех)

Again, education, class entertainment.

Опет, образовање, забава у разреду.

And the kids were doing it in school too.

И деца су то радила у школама.

We had relay races with condoms,

Имали смо трке са штафетом, са кондомима.

we had children's condom-blowing championship.

Имали смо дечије такмичење у надувавању кондома.

And before long,

И убрзо,

the condom was know as the girl's best friend.

кондом је био познат као девојчин најбољи пријатељ.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

У Тајланду, за сиромашне, нема дијаманата.

so the condom is the girl's best friend.

Тако је кондом најбољи пријатељ девојкама.

We introduced our first microcredit program in 1975,

1975. смо покренули први програм микрокредита,

and the women who organized it said,

а жене које су то водиле рекле су,

"We only want to lend

"Желимо да позајмимо

to women who practice family planning.

само женама које планирају породицу.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Ако сте трудни, одржавајте трудноћу.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Ако нисте, можете добити зајам од нас."

And that was run by them.

То су оне водиле.

And after 35/36 years,

И после 35-36 година

it's still going on.

и даље траје.

It's a part of the Village Development Bank;

То је део Банке за развој села.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

То није права банка, него фонд - микрокредит.

And we didn't need a big organization to run it --

Није нам била потребна велика организација да то води.

it was run by the villagers themselves.

Водили су је сами сељани.

And you probably hardly see a Thai man there,

Ретко ћете видети мушкарца тамо.

it's always women, women, women, women.

Све су жене, жене, жене, жене.

And then we thought we'd help America,

Онда смо помислили да помогнемо Америци,

because America's been helping everyone,

јер Америка помаже свима,

whether they want help or not.

било да они желе помоћ или не.

(Laughter)

(смех)

And this is on the Fourth of July.

Ово је за Дан независности.

We decided to provide vasectomy to all men,

Одлучили смо да обезбедимо вазектомију за све мушкарце,

but in particular, American men to the front of the queue,

али посебно за Американце на почетку реда,

right up to the Ambassador's residence

све до Амбасадорове резиденције

during his vin d'honneur.

током његове [нејасно].

And the hotel gave us the ballroom for it --

А хотел нам је дао округлу дворану.

very appropriate room.

Веома пригодна дворана.

(Laughter)

(смех) (игра речи: ballroom; ball - тестис, жарг.)

And since it was near lunch time,

Пошто је било време ручку,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

рекли су, "У реду, даћемо вам ручак.

Of course, it must be American cola.

Наравно, то мора бити америчка кола.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Имате две врсте, Кока кола и Пепси.

And then the food is either hamburger or hotdog."

А храна је или хамбургер или хот дог."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Мислио сам да хот дог има више симболике.

(Laughter)

(смех)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

И ту је овај младић по имену Вили Бом

who worked for the USAID.

који је радио за USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Очито, урадио је вазектомију

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

јер је његов хот дог до пола поједен, и био је срећан.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

У Америци је то било у многим вестима и разљутило је неке људе.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Рекао сам, "Не брините. Дођите овамо и свима ћемо урадити."

(Laughter)

(смех)

And what happened?

И шта се десило?

In all this thing,

У току овога,

from seven children to 1.5 children,

са седморо, на једно ипо дете.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

Стопа раста популација са 3.3 на 0.5%.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Можете то назвати Кока кола приступом, ако хоћете.

it was exactly the same thing.

Била је то потпуно иста ствар.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Нисам сигуран да ли је Кока кола пратила нас или ми њих,

but we're good friends.

али добри смо пријатељи.

And so that's the case of everyone joining in.

И тако је са свима који се придруже.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Нисмо имали јаку владу. Нисмо имали много лекара.

But it's everybody's job

Али то је посао свакога ко

who can change attitude and behavior.

може да промени став и понашање.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Онда је дошла СИДА на Тајланд,

and we had to stop doing a lot of good things

и морали смо да прекинемо многе ствари

to fight AIDS.

да бисмо се борили с тим.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Али нажалост, влада је била у порицању, порицању, порицању.

So our work wasn't affected.

Тако да наш рад није био угрожен.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Помислио сам, "Па, ако не можете стићи до владе, идите до војске".

So I went to the military

Отишао сам до војске

and asked to borrow 300 radio stations.

и замолио да позајмим 300 радио станица.

They have more than the government,

Имају их више него влада,

and they've got more guns than the government.

и имају више оружја него влада.

So I asked them, could they help us

Замолио сам их да

in our fight against HIV.

нам помогну у борби против ХИВ-а.

And after I gave them statistics,

Након тога сам им дао податке.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Рекли су, "Да. Океј. Можете користити све радио и телевизијске станице."

And that's when we went onto the airwaves.

И тада смо кренули у етар.

And then we got a new prime minister soon after that.

Убрзо после тога смо добили новог премијера.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

Он је рекао, "Мичаи, можеш ли се придружити?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Позвао ме је јер му се моја жена много допадала.

So I said, "Okay."

Рекао сам, "Океј".

He became the chairman of the National AIDS Committee

Постао је председник Националног комитета за СИДУ

and increased the budget fifty-fold.

и упола увећао буџет.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Свако министарство морало је да буде укључено у образовање о СИДИ, чак и судије.

everyone -- and we said the public, institutions,

Сви. Рекли смо да су јавност, институције,

religious institutions, schools --

религиозне институције, школе -

everyone was involved.

сви су били укључени.

And here, every media person

И свака особа из медија

had to be trained for HIV.

је морала да прође обуку.

And we gave every station half a minute extra

Свакој станици смо дали додатних пола минута

for advertising to earn more money.

за рекламирање да бисмо скупили више новца.

So they were happy with that.

Били су задовољни тиме.

And then AIDS education in all schools,

Потом, образовање о СИДИ у свим школама,

starting from university.

почевши од универзитета.

And these are high school kids teaching high school kids.

Средњошколци уче средњошколце.

And the best teachers were the girls, not the boys,

Најбољи учитељи су биле девојчице, не дечаци.

and they were terrific.

Биле су одличне.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Те девојчице које су подучавале о безбедном сексу и ХИВ-у

were known as Mother Theresa.

звали смо Мајка Тереза.

And then we went down one more step.

Онда смо сишли за још један корак.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Ово су основношколци - трећи, четврти разред -

going to every household in the village,

који иду у сва домаћинства у селу,

every household in the whole of Thailand,

сва домаћинства у целом Тајланду,

giving AIDS information and a condom

дају информације о СИДИ и кондом

to every household,

сваком домаћинству,

given by these young kids.

то су ова деца радила.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Ниједан родитељ се није бунио, јер смо покушавали да спасемо животе,

and this was a lifesaver.

а ово је спасавало живот.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Рекли смо, "Сви морају да се укључе."

So you have the companies also realizing

Чак су и компаније схватале

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

да болесно особље не ради, а мртве муштерије не купују.

So they all trained.

Па су сви били на обуци.

And then we have this Captain Condom,

Имамо и овог Капетана Кондома,

with his Harvard MBA,

са МБА дипломом са Харварда,

going to schools and night spots.

који иде по школама и ноћним окупљалиштима.

And they loved him. You need a symbol of something.

Обожавали су га. Потребан вам је симбол нечега.

In every country, every program, you need a symbol,

У свакој земљи, сваком програму, потребан је симбол,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

а ово је вероватно најбоља ствар коју је урадио са том дипломом.

(Laughter)

(смех)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

Потом смо свуда по улицама делили кондоме -

everywhere, everywhere.

свуда, свуда.

In taxis, you get condoms.

У таксијима бисте добили кондом.

And also, in traffic,

Такође, у саобраћају би

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

вам полицајци давали кондоме - наш програм "пандури и гуме".

(Laughter)

(смех)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Можете ли да замислите да њуројшки полицајци деле кондоме?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Ја могу. И они би у томе страховито уживали.

I see them standing around right now, everywhere.

Већ их видим како стоје свуда наоколо.

Imagine if they had condoms,

Замислите да имају кондоме,

giving out to all sorts of people.

и дају их свакаквим људима.

And then, new change,

И онда, нова ствар,

we had hair bands, clothing

имали смо траке за косу, одећу,

and the condom for your mobile phone

и кондом за ваш мобилни

during the rainy season.

у току кишне сезоне.

(Laughter)

(смех)

And these were the condoms that we introduced.

Ово су кондоми које смо увели.

One says, "Weapon of mass protection."

На једном пише, "Оружје масовне заштите".

We found --

Пронашли смо.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Знате, неко је овде трагао за оружјем масовног уништења,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

али ми смо пронашли оружје масовне заштите - кондом.

And then it says here, with the American flag,

А овде, са америчком заставом, пише

"Don't leave home without it."

"Не излазите из куће без њега".

But I have some to give out afterward.

Имам неколико да поделим касније.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Али, упозоравам вас, ово су тајландске величине,

so be very careful.

па будите веома пажљиви.

(Laughter)

(смех)

And so you can see

И видите,

that condoms can do so many things.

кондоми могу да ураде толико много ствари.

Look at this --

Погледајте ово.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Ово сам дао Ал Гору и старијем Билу.

Stop global warming; use condoms.

Зауставите глобално загревање; користите кондоме.

And then this is the picture I mentioned to you --

Ово је слика коју сам вам поменуо -

the weapon of mass protection.

оружје масовне заштите.

And let the next Olympics save some lives.

И нека наредна Олимпијада спасе неке животе.

Why just run around?

Зашто само трчати у круг?

(Laughter)

(смех)

And then finally,

И коначно,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

на Тајланду смо Будисти, немамо Бога,

so instead, we say, "In rubber we trust."

па уместо тога кажемо, "С вером у гуму".

(Laughter)

(смех)

So you can see that we added everything to our endeavor

Видите да смо свашта додали у наше настојање

to make life better for the people.

да људима живот учинимо бољим.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Имали смо кондоме у свим фрижидерима у хотелима и школама,

because alcohol impairs judgment.

јер алкохол слаби просуђивање.

And then what happened?

И шта се онда десило?

After all this time, everybody joined in.

После свог тог времена, сви су се придружили.

According to the U.N.,

Према Уједињеним Нацијама,

new cases of HIV

нови случајеви ХИВ-а

declined by 90 percent,

су се смањили за 90%.

and according to the World Bank,

И према Светској Банци,

7.7 million lives were saved.

спашено је 7.7 милиона живота.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

У противном не би се данас много тајланђана шетало около.

So it just showed you, you could do something about it.

То вам управо показује да можете и ви нешто да учините.

90 percent of the funding came from Thailand.

90% финансирања је са Тајланда.

There was political commitment, some financial commitment,

Постојала је политичка посвећеност, финансијска,

and everybody joined in the fight.

и сви су се прикључили борби.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Немојте то остављати само специјалистима, лекарима и сестрама.

We all need to help.

Сви морамо да помогнемо.

And then we decided to help people out of poverty,

Када смо успели да избацимо СИДУ из фокуса,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

одлучили смо да помогнемо сиромашнима,

this time, not with government alone,

овог пута не само са владом,

but in cooperation with the business community.

него и у сарадњи са пословном заједницом.

Because poor people are business people

Јер сиромашни људи су пословни људи

who lack business skills and access to credit.

којима недостају пословне вештине и приступ кредиту.

Those are the things to be provided by the business community.

Требало је да те ствари обезбеди пословна заједница.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Покушавамо да их претворимо у босоноге предузетнике,

little business people.

мале пословне људе.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Једини начин за излазак из сиромаштва је кроз пословни подухват.

So, that was done.

Па је то и урађено.

The money goes from the company into the village

Новац из компанија иде у село

via tree-planting.

преко сађења дрвећа.

It's not a free gift.

То није бесплатан поклон.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Они саде дрвеће, а новац иде у њихов фонд за микрокредит,

which we call the Village Development Bank.

који зовемо Сеоска Развојна Банка.

Everybody joins in,

Сви се прикључе,

and they feel they own the bank,

и осећају да поседују ту банку,

because they have brought the money in.

јер су обезбедили прилив новца.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Раније, можете да позајмите новац, после завршене обуке.

And we believe if you want to help the poor,

Верујемо да, ако желите да помогнете сиромашнима,

those who are living in poverty,

онима који живе у сиромаштву,

access to credit must be a human right.

приступ кредиту мора бити људско право.

Access to credit must be a human right.

Приступ кредиту мора бити људско право.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Иначе никада неће изаћи из сиромаштва.

And then before getting a loan, you must be trained.

И пре добијања зајма, морате проћи обуку.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Ово је босоноги бизнисмен,

teaching people how to do business

који обучава људе како да послују,

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

тако да, кад добију зајам, могу успети у послу.

These are some of the businesses:

Ово су неки од послова:

mushrooms, crabs, vegetables,

печурке, ракови, поврће,

trees, fruits,

дрвеће, воће,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

и ово је веома интересантно - "Најки" сладолед и "Најки" кекс.

this is a village sponsored by Nike.

Ово село спонзорише "Најки".

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Рекли су, "Требало би да престану да праве патике и одећу.

Make these better, because we can afford them."

Боље да праве ово, јер ово можемо да приуштимо."

And then we have silk, Thai silk.

Имамо и свилу, тајландску свилу.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Сада правимо и шкотске тканине, као што можете видети лево,

to sell to all people of Scottish ancestors.

да продајемо људима шкотског порекла.

So anyone sitting in and watching TV,

Сви који седите и гледате ТВ,

get in touch with me.

јавите ми се.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Ово је на Тајланду наш одговор "Старбаксу" -

"Coffee and Condoms."

"Кафа и кондоми".

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Видите, "Старбакс" вас буди, ми вас будимо и одржавамо у животу.

That's the difference.

У томе је разлика.

Can you imagine, at every Starbucks

Можете ли да замислите да у сваком

that you can also get condoms?

"Старбаксу" добијете и кондоме?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Можете наручити кондоме са капућином.

And then now, finally in education,

И онда, коначно, у образовању,

we want to change the school as being underutilized

желимо да претворимо школе оd недовољних,

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

у места која су трајни образовни центри за све.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Ово називамо Интегрисаним руралним развојем заснованом на школама.

And it's a center, a focal point

То је центар, средишња тачка

for economic and social development.

за економски и друштвени развој.

Re-do the school,

Направимо нову школу,

make it serve the community needs.

да користи потребама друштва.

And here is a bamboo building --

Ево и зграде од бамбуса.

all of them are bamboo.

Све су од бамбуса.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Ово је геодетска купола од бамбуса.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

И сигуран сам да би Бакминстер Фулер био веома, веома поносан

to see a bamboo geodesic dome.

да види геодетску куполу од бамбуса.

And we use vegetables around the school ground,

И користимо поврће на земљи око школе,

so they raise their own vegetables.

дакле они узгајају своје поврће.

And then, finally, I firmly believe,

Коначно, чврсто верујем да,

if we want the MDGs to work --

ако желимо да МЦР успеју -

the Millennium Development Goals --

Миленијумски циљеви развоја -

we need to add family planning to it.

морамо међу њих да додамо планирање породице.

Of course, child mortality first and then family planning --

Наравно, прво смртност деце па планирање породице.

everyone needs family planning service --

Свима је потребна служба планирања породице.

it's underutilized.

Нема је довољно.

So we have now found the weapon of mass protection.

Дакле, пронашли смо оружје масовне заштите.

And we also ask the next Olympics

Такође тражимо да се следећа Олимпијада

to be involved in saving lives.

укључи у спашавање живота.

And then, finally, that is our network.

И коначно, то је наша мрежа.

And these are our Thai tulips.

А ово су наше тајландске лале.

(Laughter)

(смех)

Thank you very much indeed.

Много вам хвала.

(Applause)

(аплауз)